• 裴勇俊否认结婚传闻

    [en]배우 배용준(42)이 결혼설을 부인했다.[/en][cn]演员裴勇俊(42)否认了结婚传言。[/cn] [en]6일 한 일본 [wk]매체[/wk]는 배용준이 교제 중인 여자친구와 6월에 결혼한다고 보도했다. 또 최근 배용준이 여자친구, 김현중과 함께 제주도 여행을 다녀왔다는 소식도 전했다.[/en][cn]6日某日本媒体报道裴勇俊在6月与现在交往的女友结婚,并报道最近裴勇俊和女朋友,金重贤一起去了济州岛旅行。[/cn] [en]이에 배용준 소속사 키이스트 관계자는 “6월 결혼설은 잘못된 보도다. 제주도 여행도 개인적으로 김현중과 다녀온 것이다

  • 裴勇俊的Ani Pang分数

    加了此次活动。[/cn] [en]이날 이정진은 ‘요즘 애니팡을 하냐’는 질문에 “나는 하지 않지만 누가 어느 정도의 [wk]실력[/wk]인지는 알고 있다”고 답했다.[/en][cn]当天李廷镇在被问及‘最近你玩Ani Pang吗?’时回答道:“虽然我不玩,但是知道别人是什么样的水平。”[/cn] [en]이어 이정진은 “그 시스템이 누가 어느 정도 실력인지 알 수 있더라. 배용준 형이 20만점 넘는 걸로 알고 있다”라고 배용준의 애니팡 점수를 [wk]깜짝[/wk] 공개해 눈길을 모았다.[/en][cn]接着李廷镇突然公开了裴勇俊的Ani Pang的分数,说道:“那个软件可以知道别人的水平,据我所知裴勇俊哥的分数超裴勇俊过了20万。”引人关注。[/cn] [en]배용준 애니팡 점수에 네티즌들은 “배용준 애니팡 점수가 20만점이 넘는다고?”, “배용준도 애니팡해?”, “배용준 애니팡 점수 대박이다!”등의 반응을 보였다.[/en][cn]对此网民们反应多样,“裴勇俊的Ani Pang的分数超过了20万分?”、“裴勇俊也玩Ani Pang?”、“裴勇俊Ani Pang的分数很给力!”等等。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 裴勇俊•朴秀珍将于今秋结婚

    裴勇俊经纪公司Keyeast在14日下午官网上发表了公告表示,演员裴勇俊

  • 韩网友看裴勇俊♥朴秀珍大婚

    公开婚礼,结婚典礼前也没有进行新闻发布会。[/cn] [en]두 사람은 지난 5월, 열애 소식과 함께 결혼 소식을 동시에 전하며 세간을 [wk=떠들썩하다]떠들썩하[/wk]게 만들었다. 두 사람의 소속사인 키이스트 측은 지난 5월 14일 오후, 홈페이지를 통해 "두 사람은 이전부터 알고 지내던 선후배 사이였지만 올 2월부터 이성적인 호감을 가지며 연인관계로 발전하게 됐다. 두 사람의 교제기간은 그리 길지 않았으나 공통적인 관심사가 많아 대화가 잘 통했다"라며 "두 사람은 서로를 배려하고 격려하면서 서로에 대한 믿음과 사랑에 확신을 가지게 되었고 최근 자연스럽게 결혼을 약속하게 됐다"고 밝혔다.[/en][cn]两人在五月同时传出恋爱和结婚的消息,令大家议论纷纷。他们的所属社KEYEAST方面在5月14日下午通过网站表示“虽然两人在之前就是相互认识的前后辈关系,但是是从今年2月开始才带着异性的好感发展成恋人的关系。他们交往的时间并没有多长,有很多共同的爱好也很谈得来”“两人互相照顾和鼓励,确裴勇俊终于结婚啦!27日裴勇俊认了相互的信任和爱情,最近自然而然地定下结婚的誓言”。[/cn] 网友留言: 小编碎碎:在裴勇俊事业鼎盛的年代,人气绝对不比现在的任何Idol低,甚至是无法超越的神一样的地位。他的粉丝们也和他共同成长,现在估计大部分粉丝都是妈妈级的,甚至孩子都很大了吧,而老男神才开始迈入婚姻生活。裴勇俊(43岁)和朴秀珍(30岁)虽然有如此大的年龄差,也会有人不看好,但最终也是他们自己的婚姻,还是要祝福他们新婚快乐! 本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

  • 裴勇俊被爆与27岁圈外人热恋

    裴勇俊, 韩国男演员,韩流热潮代表人物。1994年11月1日,参加KBS青春剧《爱的问候》试镜后被选为男主角而出道。绯闻显见的他,这次被爆热恋,女朋友为圈外人。 [en]"이제 시작하는 연인입니다. 예쁘게 봐 주세요"[/en][cn]“刚开始的一段姻缘,希望大家祝福。”[/cn] [en]'욘사마' 배용준(41)이 14세 연하 일반인 여성과의 열애를 공식적으로 인정했다.[/en][cn]“勇萨玛”裴勇俊(41)承认确实与小自己14岁的圈外人恋爱。[/cn] [en]23일 오전 배용준의 소속사 키이스트측 관계자는 스타뉴스에 "배용준씨가 27세의 한국인 일반인 여성과

  • 裴勇俊被爆6月将与LS副会长女儿具绍熙完婚

    裴勇俊与女友具绍熙多次被爆即将完婚,但是裴勇俊所属公司曾多次否认。此次裴勇俊

  • 裴勇俊女友曝光 LS产电副会长女儿具绍熙

    裴勇俊恋情曝光,其女友被爆是LS产电副会长的女儿。LG集团分为以电子及化学为主的LG集团,以能源和建设为主的GS集团,以产电及电缆为主的LS集团。LS产电(原LG产电)在韩国的工业电气自动化产品制造商中排名第一。 裴勇俊否认结婚传闻 裴勇俊被爆6月将与LS副会长女儿具绍熙完婚 [en]'욘사마' 배용준(41)의 '재벌가'여자친구가 LS산전 부회장의 차녀 구소희(27)씨인 것으로 확인됐다.[/en][cn]"勇萨玛"裴勇俊(41)的财阀女友被证实是LS产电副会长的二女儿具绍熙(27)。[/cn] [en][wk]재계[/wk]에 따르면 최근 배용준과 구소희 씨는 지인들의 모임에 동석하며 열애 사실을 [wk=조심스럽다]조심스럽게[/wk] 알리기 시작했다. 재계 관계자는 "두 사람이 석달 전부터 진지한 만남을 갖고 있다. 재계에서는 어느 정도 알려졌던 일"이라고 귀띔했다.[/en][cn]根据财界所说最近裴勇俊和具绍熙参加熟人聚会,逐渐公布恋情。财界的相关人士表示:“俩人从三个月前开始了交往。而且财界上也都知悉此事。”[/cn] [en]구소희 씨는 LS그룹 구자균 부회장의 차녀. 구 부회장은 고 구인회 LG그룹 창업주의 동생인 구평회 E1 명예회장의 3남이다. 구 소희씨는 1986년생으로 배용준과 14살 차이다. 뉴욕 시라큐스대 [wk]마케팅[/wk]학과를 졸업하고, 고려대 대학원 국제통상학과를 [wk]수료[/wk]했다. 2010년 하반기부터 아버지가 부회장으로 있는 LS산전 사업지원팀에서 근무하다가 2011년 말 사직했다. 같은 달 부친으로부터 LS 주식 5760주와 E1 주식 4000주를 각각 [wk]매입[/wk]했다. 현재는 LS 주식 12만 8630주를 [wk]보유[/wk]하고 있고 지분가치 평가액으로 따지면 약 102억원이다. E1의 대주주로, 현재 소유하고 있는 E1 주식의 지분가치 평가액은 약 6억원이다.[/en][cn]具绍熙是LS集团副会长具子均的二女儿。具副会长是创立LG集团的已故具仁会的弟弟具平会EI名誉会长的三儿子。具绍熙是86年生,与裴勇俊相差14岁。本科毕业于美国纽约Syracuse大学营销专业,完成高丽大学国际商务专业的研究生课程。2010年下半旗开始就职于LS产电事业支援team,于2011年年末辞职。同月从父亲手里购入LS股票5760股和EI股票4000股。现在手上已经LS股票12万8630股,按股份价值换算大概有102亿韩元的资产。作为EI的大股东,现在拥有的EI股份价值约为6亿元韩元的资产。[/cn] [en]두 사람은 지난 11월 말 일본 여행을 함께 [wk=다녀오다]다녀오기[/wk]도 했다. 배용준이 미국 하와이에서 직접 경영 중인 카페 점장이 일본에서 결혼식을 올렸고, 두 사람이 [wk]하객[/wk]으로 함께 참석했다. 또 지인의 결혼식 3일 전이 구 씨의 생일이라 두 사람은 결혼식 참석 직후 도쿄 인근에서 식사와 쇼핑을 하며 데이트를 즐겼다.[/en][cn]11月两人曾一起同游日本。裴勇俊在美国夏威夷经营的咖啡店店长在日本举行婚礼,俩人一同作为贺客出席婚礼。而且熟人婚礼前三天是具绍熙的生日,因此俩人参加完婚礼之后在东京附近约会并购物。[/cn] [en]배용준의 열애 사실이 처음 알려진 건 23일 일본 닛칸스포츠 보도를 통해서였다. 닛칸스포츠는 '배용준이 대기업 경영자의 영양(남의딸의 높임말)과 수개월 째 교제 중이다. 상대 여성은 27세의 한국인 일반 여성이며 170cm의 큰 키에 총명한 미인이다'고 보도했다. 이날 배용준의 소속사 키이스트 측은 "지인들 모임에서 만나 삼개월 정도 만남을 가졌다. 이제 막 조심스럽게 시작하는 단계라 결혼을 말하기엔 [wk]이르다[/wk]. 예쁘게 지켜봐달라"고 입장을 밝혔다. 이어 상대의 신원에 대해서는 "기업가의 딸인 건 맞다"고만 말을 아꼈다.[/en][cn]23日裴勇俊的热恋消息被曝光是通过日本的nikkansports杂志。据报道称:“裴勇俊与大企业的女儿交往数月。对方是27岁的韩国圈外人,身高170cm,是一位美女”。当日裴勇俊的所属公司表示:“两人是通过熟人聚会认识,交往有三个月。因是开始阶段,说结婚为时尚早。希望大家给予祝福。”对于对方身份问题,只简单的回答“是企业家的女儿。”[/cn] [en]LS그룹 측은 "회장단 가족의 사생활은 언급할 수 없는 문제다. 또 교제사실에 대해선 전혀 알지 못한다"고만 입장을 전했다.[/en][cn]LS集团方面也回应称:“是会长家族的私人事情,所以不能回答。而且对于交往事实我们也不清楚”。[/cn] [en]한편, 배용준은 당분간 특별한 활동 계획이 없는 상태다. 이에 따라 당분간 공식 석상에 모습을 드러내지 않을 것으로 보인다. 소속사 측은 "내년 초까지 특별한 활동 계획은 없다. 하지만 차기작을 계속 검토 중이고, 좋은 작품과 캐릭터가 있다면 연기 활동을 재개할 것"이라고 전했다.[/en][cn]另一方面,裴勇俊最近并无特裴勇俊别的活动计划。因此应该不会出席公开场合。所属公司也表示:到明年年初为止暂时没有特别的活动计划。但是正在考虑下一部作品,如果有好的作品和人物,也会考虑复出拍戏。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 裴勇俊重返荧屏 “围巾造型”热身

    [kr]"욘사마 떴다" 배용준이 KBS2 새 월화극 '드림하이' 촬영에 전격 합류했다. 배용준은 7일 진행된 촬영을 통해 MBC '태왕사신기' 이후 3년 만에 연기 활동을 재개했으며, 이날 그는 공항에서의 입국 장면을 찍으며 워밍업을 했다. 배용준과 뗄레야 뗄 수 없는 머플러를 이용한 '공항 패션'이 인상적.[/kr][cn]本月7日,裴勇俊正式加入KBS二台新周一、周二电视剧《Dreamhigh》的拍摄。这是自MBC电视剧《太王四神记》后,裴勇俊时隔3年重启演艺活动。当天拍摄的是在机场入境的热身场景。当天,裴勇俊以其标志性的围巾上演的“机场时尚”,再次

  • 裴勇俊伤病入院治疗 《Dream High》部分已完成

    [kr]배우 배용준이 목디스크 파열로 병원에 입원해 치료를 받고 있는 중이다.[/kr][cn]演员裴勇俊因为严重脊椎病入院接受治疗中。[/cn] [kr]배용준은 최근 목디스크 파열로 서울 모처의 병원에 입원한 것으로 알려졌다. 그는 입원하기 전 엠뷸런스를 불러야 할 정도로 극심한 통증에 시달린 것으로 확인됐다.[/kr][cn]裴勇俊目前正因为严重的脊椎病而入住首尔某医院。他在入院之前,痛症就已经很严重到需要叫救护车。[/cn] [kr]소속사의 한 관계자는 티브이데일리와의 전화통화에서 "최근 드라마 '드림하이'의 촬영이 겹쳤고, 추위가 심해서 목디

  • 裴勇俊参加拍摄江苏卫视综艺节目《带你看星星》

    裴勇俊因《情定大饭店》、《冬季恋歌》一跃成为亚洲男神,退居二线许久的裴勇俊