1.经纪公司高层施暴

2021년 6월에 데뷔한 스파이어 엔터테인먼트 소속의 11인조 보이그룹으로 알려진 오메가엑스는 남미 투어를 거쳐 지난 4일 뉴욕을 시작으로 미국의 11개 도시를 오가며 공연을 펼쳤고 10월 22일 미국 LA 공연을 마지막으로 해외 투어를 마무리 지었는데요.
OMEGA X是SPIRE ENTERTAINMENT旗下的11人男子组合，于2021年6月份正式出道。他们经过南美巡演后，从本月4日纽约开始，往返于美国的11个城市进行了演出，并于22日在美国洛杉矶完成了本此巡演的最后一场。

SBS 연예뉴스에 따르면 해외 투어 중인 그룹 오메가엑스(OMEGA X) 멤버가 소속사 대표에게 폭행을 당했다는 목격담이 온라인상에서 빠르게 확산되고 있다고 합니다.(실제 소속사 대표는 남자로 알려졌고, 폭행 의혹의 당사자는 여자로 대표의 부인, 와이프나 주변 인물로 추정된다는 글이 있네요 확실한 내용은 소속사의 공식 입장이 나와봐야 알겠습니다.)
据SBS娱乐新闻报道，正在海外巡演的 OMEGA X成员被所属公司代表殴打的目击之谈在网上迅速扩散。（当然事情的真相还是要等待经纪公司的公开声明，因为众所周知所属公司代表为男性，而涉嫌暴力的当事人则为女性，据推测该涉暴女性有可能是代表的夫人或其他身边之人。）

미국 현지 시간으로 10월 22일 >> 자신이 오메가 엑스의 팬이라고 밝힌 네티즌이 SNS에 목격담을 올렸습니다.
该事件起因是在美国当地时间22日，有一位自称是OMEGA X粉丝通过自己的SNS表示目击了OMEGA X遭到暴力对待的场面。

언론사에서 소속사 측에 폭행에 대한 내용을 문의하자 현재 확인 중이라는 답변을 받은 상태로 실제로 폭언과 폭행이 이루어진 것인지 실제로 폭행이 있었다면 어떤 멤버가 맞은 것인지 자세한 정보는 아무것도 없는 상태입니다.
随后，所属公司被问施暴内容是否真实，如果真实，是言语上的还是肢体上，施暴对象是哪位成员时，所属公司表示还在确认中，尚未清楚。

현재 대중들과 언론사에서는 소속사 대표의 공식 입장을 기다리고 있는 중입니다.
目前，媒体们都还在等所属公司的正式声明。

2.施暴内容

오메가엑스 팬이 목격한 폭언, 폭행 목격담 내용
如下就是OMEGA X粉丝公开的目击内容，据描述可以推测有OMEGA X受到了恶言和暴力对待。

얘들아 우리 밖에서 음식 시킨 거 우버 기다리고 있는데
我们点了餐在外面等车的时候

애들(Omega x 멤버들) 회사 대표님이 애들 때리는 거 봤어
看到了公司代表伸手打了孩子们（ Omega X成员）

진짜로 손이 너무 떨려서 어떻게 해야 될지 모르겠어
真的是气到发抖，都不知道该怎么办

애들이 눈앞에서 맞고 있는데 아무것도 못해 라며 소속사 대표가 멤버들을 폭행하는
孩子们就在我的面前挨打，我却什么都做不了

장면을 목격했다는 글과 함께 폭언으로 보이는 녹취록을 공개했습니다.
该粉丝发文的同时，还上传了当时的录音，录下了一名女性破口大骂的声音。

멤버가 해외 투어 가서 대표한테 호텔 로비에서 넘어질 정도로 얻어터지고 있는 게 맞나요....
成员们在海外巡演的时候，在酒店大堂被代表打到摔倒在地的程度，像话嘛？

<여성의 목소리가 들리며>

成员：你们提前跟我沟通了吗？你们关心我累不累吗？

（不在意成员再说什么，就意思是别再说了）

-那么你要不别干了？

-oo哥，快点啦…

-干嘛

-按他们说的做吧…

-什么？你算啥？都快晕倒了。

-我都晕倒了

（这里噪音过多……摩擦的声音（感觉像是打人？）和惊愕的声音此起彼伏）

 

<传来的是女性的声音>

一位女性大声谴责道：“你们对得起我吗？xx了吗？”

之后，一位男生轻声回应道。

女性再次高喊道：“不想干了吗？啊？你算老几？你算老几啊？”

并发出“啪”类似于耳光的声响

随后，还叫喊道：“站起来，别跪在地上。”

보도에 따르면 지난 4일에는 해외 네티즌으로 알려진 네티즌이 "칠레 호텔에서 머물던 중에 아침을 먹고 있던 중에 멤버들을 향해 고함을 치고 있었던 모습을 봤다는 목격담이 있으며, 비행기에서도 계속해서 고함을 쳤다"라는 글이 sns 상에서 확산되었다고 합니다.

据报道，本月4日，某海外网友在社交平台留言称“在智利酒店停留时，看到有人向正在吃早饭成员们大声辱骂。不仅如此，在飞机上也一直对成员们大声叫喊。” 诸如此类的目击谈在SNS上流传开来。

3.经纪公司回应

폭행 목격담에 대한 진위를 묻는 연예 매체들의 취재에 스파이어 엔터테인먼트 측은 "확인 중" 이라고 밝혔습니다.
对于媒体关于施暴问题的询问，经纪公司表示“正在确认中。”

그룹 오메가엑스 측이 '대표가 멤버를 폭행했다'는 온라인 상의 소문에 대해 공식 입장을 전했다.
就Omega X组合是否像网上流传那样遭到了代表施暴的问题，经纪公司表明了如下立场。

소속사 스파이어엔터테인먼트는 24일 "좋지 않은 소식으로 심려를 끼쳐드려 고개 숙여 사과드린다"라며 "오메가엑스는 지난 22일(현지시각) 미국 LA 공연을 끝으로 첫 월드투어 'CONNECT : Don't give up'을 마무리했다"라고 전했다.
SPIRE ENTERTAINMENT在24日进行了如下声明：因不愉快的消息让大家担心了，在此，深表歉意。Omega X在美国当地时间22日以LA公演结束了此次名为“Don't give up' “的初次海外巡演。

소속사 측은 "논란이 불거진 SNS를 통해 공개된 당시 상황은 지난 9월 16일 멕시코 과달라하라부터 22일 미국 LA 공연까지 약 한 달이 넘는 시간 동안 투어를 모두 끝마친 후 진행한 식사 자리 이후에 일어난 상황"이라고 설명했다.
就引起争议的施暴事件给出了时间线，从9月16日墨西哥瓜达拉哈开始，一直到22日的美国LA公演，在这一个月时间内结束活动后的就餐时间。

소속사 측에은 "당시 오메가엑스 멤버들과 소속사는 모든 투어가 끝난 시점에서, 다음을 기약하기 위해 서로가 열심히 해온 것들에 대한 이야기를 나눴다"라며 "서로에게 서운한 부분들에 대한 이야기가 나왔고, 감정이 격해져 언성이 높아졌다. 현재는 모든 오해를 풀었으며, 서로를 배려하면서 앞으로 나아가자고 대화를 마쳤다"라고 말했다.
经纪公司方面表示：“被误会为施暴的原因是因为成员们在结束每场演出之后，在和经纪公司方面为了下次更完美的演出交流各自的想法，包括对对方感到遗憾的部分，情绪激动，声音也随之有所提高。目前，双方已经消除了所有的误会，会继续一路相伴。”

今日词汇：

공연을 펼치다【词组】进行公演

해외 투어【名词】海外观光 、海外巡演

목격담【名词】目击之谈

녹취록【名词】录音

얻어터지다【动词】挨打、挨揍

고함을 쳤다【词组】叫喊

매체【名词】媒体

공식 입장 【名词】官方立场

언성【名词】声调

句型语法：

-며

（1）用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示对等连接两种行为、状态或事实。

이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。

나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视，朋友听广播。

저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人，朋友是从泰国来的。

（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。

나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。

우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。

강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。

-아/어/여지다

用于形容词后面，表示状态的程度递增，相当于汉语中的“越来越……”。

민주화 운동의 기운이 높아지다.
民主化运动热情高涨。

도로가 넓어져서 전보다 차가 덜 막혀요.
道路拓宽了，路没有之前那么堵了。

초췌하던 그의 얼굴이 나아지다.
他原本憔悴的面容有了好转。

相关阅读：

韩国初代爱豆被爆霸凌练习生，嫌疑人指向H.O.T成员。

《Heart Signal3》出演者因对女性施暴惹争议

【有声】韩国教育部发布“校园暴力”调查报告！这数据震惊到我了~

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载