<핑크 라이>는?
《粉色谎言》是

있는 그대로의 ‘나’를 사랑해 줄 사람을 찾기 위해 누구에게도 꺼낸 적 없는 단 하나의 거짓말을 선택한 청춘남녀들의 러브-라이 연애 리얼리티 프로그램입니다.
一档青年男女出演者各怀着一个未曾与他人言说的谎言,来找寻真爱的恋爱真人秀节目。
김희철, 이선빈, 송원석, 랄랄의 MC 진이 선남선녀 출연진들의 애간장 녹이는 라이어 게임과 을 재미있게 중계할 예정입니다.
金希澈,李先彬,宋元锡,RalRal将作为观察嘉宾,与观众共同见证出演者间妙趣横生的暧昧推拉和谎言游戏。

1.시청전 알아두면 재미있는 <핑크 라이>의 규칙
刷综艺前先来看看《粉色谎言》有趣的规则设定

<핑크 라이>는 거짓말을 스스로 선택해서 한다는 독특한 컨셉을 가지고 있습니다.
《粉色谎言》有着出演者可以自我选择谎言内容的独特设定。
즉 이 거짓말로 인해 벌어지는 연애의 긴장감을 그려낼 예정입니다.
即,节目将记录出演者因这个谎言而展开的恋爱过程。

①출연진 모두가 단 하나의 거짓말을 가지고 있다.
出演者每人只能选择一个谎言。

②자신의 거짓말을 다른 사람들에게 공개해서는 안 된다.
自己的谎言不能对他人公开。

③출연진은 모두 한 공간(핑크 하우스)에서 생활한다.
出演者要在一个空间(粉红房子)共同生活。

④핑크문이 면 미션이 주어지거나 핑크 하우스에 새로운 변화가 생긴다.
粉色门一旦打开,就意味着有新的任务到来或是新变化产生。

⑤비밀리에 지명된 1인은 ‘진실의 방’에 갈 수 있는 기회가 제공된다.
被秘密指定的一人将获得获得前往“真相房间”的机会。
진실의 방에서는 자신이 원하는 한 사람의 거짓말을 확인할 수 있다.
在真相房间中,这个人可以获知自己想知道的另一人的谎言。

⑥다른 사람의 거짓말을 알게 되더라도 서로 공유할 수 없다。
然而,即使知道了他人的谎言,也不能与他人共享信息。

⑦자신의 마음을 움직인 사람에게 문자를 전송, 러브라인의 변화를 확인한다.
出演者可以通过给让自己动心的人传送信息的方式,展现个人恋爱线的变化。

2.디즈니+에서 선보이는 첫 번째 연애 리얼리티
迪士尼+的第一档恋爱真人秀


<핑크 라이>는 디즈니+에서 최초로 선보이는 연애 리얼리티라는 점에서 많은 관심을 받고 있습니다.
《粉色谎言》是迪士尼+的第一档恋爱真人秀节目,引起广泛关注。
연애 할 때 가장 중요한 점은 무엇일까요? 바로 신뢰와 진실입니다.
恋爱的时候什么最重要呢?那必定是彼此的信任和坦诚了。
하지만 연애를 하다보면 상대방에게 더 잘 보이기 위해서, 혹은 상대방의 관심을 끌어내기 위해 작은 거짓말 한 두 번하게 됩니다.
然而在恋爱中,为了给对方留下更好的印象,或是吸引对方更多的注意力,一些小小的谎言也是在所难免的。
<핑크 라이>는 바로 그 점을 예능과 결합해 진행합니다.
《粉色谎言》正是将这样的人之常情与综艺结合了起来。
출연진들이 단 하나의 거짓말을 선택해 상대에게 어필하는데, 그것을 둘러싼 진실 공방이 연애의 온도를 더욱 뜨겁게 할 예정입니다.
出演者各选择一个谎言,并以此来吸引心动对象。真相的攻防战之中,他们的爱情也随之不断升温。

3.연애 코칭 4인방의 찐텐 케미
恋爱观察4人组的化学反应

<핑크 라이>의 또 다른 재미는 MC 4인방의 적극적인 연애 코칭입니다.
《粉红谎言》的另一大看点,便是MC4人组的恋爱观察了 。
김희철, 이선빈, 송원석, 랄랄이 MC를 맡아 출연진들의 러브 라인을 재미있게 풀어나갈 예정입니다.
金希澈,李先彬,宋元锡,RalRal将有趣地解析出演者的爱情线。
예능의 신 김희철의 거침 없는 입담, 드라마 <술꾼도시여자들> 이선빈의 공감 능력, 드라마 <원더우먼> <사내맞선>으로 활발한 활동 중인 송원석의 첫 MC 도전기, 프로 과몰입러 랄랄의 선사할 최강의 리액션까지, 이들 연애 코치들의 개성 있는 수다가 <핑크 라이>에 더 빠져들게 할 것입니다.
综艺之神金希澈无所顾忌的口才,电视剧《酒鬼都市女人们》的主演李先彬卓越的共情能力,通过电视剧《wonderwoman》《社内相亲》开展活跃演艺活动的宋元锡的首次MC挑战,过度入戏大户RalRal带来的专业reaction等等,都预示着观众将通过4位MC的恋爱观察指导,更加深陷于《粉色谎言》的情节演进。

4.거짓말이 불러일으키는 나비효과
谎言带来的蝴蝶效应

<핑크 라이>는 시작부터 출연진들이 쎈 거짓말을 아끼지 않고 공개합니다.
《粉色谎言》从一开始便公开了出演者谎言的内容。
이를 들고 상대방이 공감하거나 마음을 품게 하죠.
通过这些谎言使得对方产生共鸣或心生好感。
하지만 이것이 거짓말일 때 우리는 어떤 표정을 지어야 할까요?
然而,当得知这些是谎言的时候,我们该做出怎样的表情?
그 거짓말까지 이해하며 사랑할 수 있을까요?
我们真的能够理解,并继续去爱对方吗?
아니면 “너는 내 마음을 가지고 놀았어”라며 차갑게 외면해야 할까요.
还是应该冷冷说“你玩弄了我的真心” ,并选择回避呢?
거짓말을 할 수 밖에 없는 설정 속에 그 거짓말로 인해 벌어지는 마음의 변화가 정말 감질맛나고 아슬아슬하게 나와 다음 이야기를 더욱 궁금하게 합니다.
在不得不说慌的节目设定中,出演者因对方的谎言而产生的心情变化显得更加富有吸引力,使人悬着一颗心,期待故事的进一步发展。

<핑크 라이> 1화는 연인 만들기에 부푼 마음을 안고 한 곳에 모인 7명의 선남 선녀의 이야기로 시작합니다.
《粉色谎言》的第一话围绕渴望恋爱的7名善男善女的故事展开。
예쁘고 멋있게 자신을 가꾸고, 좋은 미소로 편안한 자기 소개를 하는데 1화부터 누군가의 거짓을 시청자들은 알게 됩니다.
他们虽然打扮地精致好看,面带微笑地进行自我介绍,但葱第一集观众便得知了他们中某人所撒的谎言。

거짓말의 스케일이 꽤 커요.
谎言的内容还是颇有冲击力的。
“자신의 성인 배우 출신이라도 그것을 눈감고 사랑해줄 수 있을까요”라는 모 출연자의 말은 시작부터 강했습니다.
“当别人得知我的职业时,我还能被爱吗?”某出演者从节目的一开始就抛出了这样十分具有冲击力的问题。
나머지 6명은 이 부분을 모르고 있다는 이야기잖아요? 아마 다른 출연진들의 거짓말도 애교 정도로 넘어갈 수 있는 그런 것이 아니라[?]
既然其他6位不知道这件事,那是不是说明他们的谎言也像我的这般并不是撒个娇就能放下不介意的呢?
정말 인생의 큰 고민으로 다가올 문제일 듯합니다.
真的是人生很大的难题。

이렇듯, <핑크 라이>의 최대 재미는 바로 자기 소개에 있습니다.
像这样,《粉色谎言》的最大趣味就是自我介绍环节。
그 소개에 분명 하나의 거짓말이 숨겨 있기 때문입니다.
因为那其中一定藏着一个谎言。
패널들과 시청자들 모두 어떤 거짓을 하고 있는지 출연진들의 멘트에 하나 하나 집중합니다.
陪审员与观众都为了识别谎言而一字一句认真倾听出演者的话语。
많은 연애 리얼리티를 봤지만 이렇게 출연진의 자기 소개에 오감을 발휘하며 뚫어지게 본 것은 처음입니다.
虽然看过许多恋爱真人秀节目,但观众还是第一次在自我介绍环节就如此认真投入。
그만큼 몰입감이 강해요.
该节目的代入感可想而知。

그렇게 약간의 썸과 호감이 난무하는 가운데, 평소 관심 가는 상대방의 거짓말을 알게 되는 출연진, 그런데 프로그램이 정말 감질맛 나게 그 거짓일 드러날 때쯤 딱 끊어요.
在小小的暧昧和好感不断升腾的氛围之中,出演者突然得知了自己有好感的对象的秘密,然而节目也就在此刻戛然而止,令人回味无穷。
진실은 2화에서 확인하라는 것이죠.
欲知后事如何,请看下回分解。
진짜 누가 어떤 거짓을 하고 있는지 다음 화가 너무 궁금해서 미칠 지경입니다.
对谎言的好奇和猜测,真令人百爪挠心。

2화는 어떻게 이어질까요?
第二集将有怎样的情节发展?
갈수록 깊어지는 라이어 게임 속 숨은 연애 찾기 <핑크 라이>는 10월 5일(수) 첫 방영 이후 매주 수요일 공개될 예정입니다.
在逐渐深入的谎言游戏中寻找真爱的《粉色谎言》,将于10月5日进行初放送,并于每周三更新。
 

今日词汇: 

뜨다【动词】浮,漂,升,产生缝隙

거침없다【形容词 】顺畅;理直气壮

가꾸다【动词】打扮

끌어내다【动词】拉,拖

둘러싸다【动词】围绕

뚫어지다【动词】破,打通;注视

벌어지다【动词】展开

썸【名词】暧昧

리얼리티【名词】reality zhenshixin

난무하다【动词】狂舞

句型语法: 

1.ㄹ/을 예정이다 预定,计划, 打算

이 공사는 내년에 완공될 예저이다

这项工程预定在明年完成。 

2.ㄹ/을까요 有三种用法:
1、主语是第一人称单数时,表示询问对方的意见,我做...好吗?这样的意思。
제가 어디에 앉을까요?   

我坐在哪里好呢?

2、主语是第一人称复数时,表示提议建议一起做某事,我们做...怎么样?这样的意思。
내일 같이 영화를 볼까요? 

明天一起看电影怎么样?

3、主语是第三人称时,表示推测性的疑问,会...吗?这样的意思。
이 음식이 맛있을까요? 

这食物会好吃吗?

相关阅读: 

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金,再现顶楼居住争夺战!  

韩综《恋爱黑手党2》再上线,恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载