재벌집 막내아들 드라마 주 3회 방송 확정됐다, 11월 18일 오후 10시 30분에 첫방송할 예정이다.
财阀家小儿子11月18日首播，周更3集

1.破格资本一：宋仲基回归期待之作

2022년 가장 기대되는 드라마 중 하나로 손꼽히는 드라마 "재벌집 막내아들"입니다. 
2022年最值得期待的电视剧之一《财阀家的小儿子》

웹소설을 원작으로 한 드라마로 송중기의 안방극장 복귀는 물론 대세 배우들의 출연진을 자랑합니다.
根据网络小说改编的这部电视剧，宋仲基不仅回归了家庭剧场，还展现了大势演员们的出演阵容。

10월 12일 JTBC는 '재벌집 막내아들'의 첫 번째 공식 포스터를 공개했습니다. 첫 공식 포스터. 포스터에는 재벌 일가 순양그룹의 단체 사진이 담겨 있는데요 사진 속 인물 중 눈에 띄는 한 사람은 배경색이 다른 송중기와 함께 의미심장한 문구가 가장 눈엥 들어옵니다.
10月12号JTBC公开了《财阀家小儿子》的第一张官方海报。海报中是财阀一家顺阳集团的家族照片。照片中最显眼的是和背景颜色不同的宋仲基的照片以及一段意味深长的句子。

재벌가인 순양그룹의 빛 바랜 가족 사진이더라고요.
财阀家族顺阳集团泛黄的家族照片

총수 진양철을 제외하고 어렴풋한 미소를 띠고 있는데 찟겨 나간 조각 사이로 윤현우 송중기가 모습을 드러냈다.
除了总裁陈阳哲，所有人都隐约露出了微笑，尹贤宇宋仲基则出现在了被撕开的碎片部分。

2.破格资本二：剧情亮点

줄거리 요약 :
剧情梗概

순양그룹의 비서인 윤현우가 횡령 누명을 쓰고 숨지게 된 후,  재벌가의 막내아들 진도준으로 다시 태어나서 복수를 꿈꾸는 한 남자의 인생 리셋 판타지 회귀물.
顺阳集团的秘书尹贤宇被冤枉死后，重生为财阀家的小儿子陈道俊，想要展开复仇的一个男人的奇幻重生。

어느 캐릭터도 평범하지 않고, 각자의 욕심과 서사가 있어 격동의 시기에 세심하게 짜여진 캐릭터들의 관계가 드라마의 주요 포인트로 보입니다.
 每一个角色都不平凡，都有自己的欲望和故事，在动荡时代背景下，缜密的角色关系是这部电视剧的主要亮点。

재벌집 막내아들 웹소설 원작과의 차이점 3가지和财阀家小儿子网络小说原作的3个差异

1. 서민영(신현빈)의 비중이 원작에 비해 크다.
徐敏英（申贤彬）的戏份比原作大

2. 원작에서는 거의 찾아 보기 힘든 로맨스가 등장한다.
出现了原作中几乎没有的爱情戏

이에 따라서 서민영의 비중이 늘어난것으로 보인다.
由此看来徐敏英的比重有所增加

3. 원작에서는 진도준의 할머니 이필옥(김현)이 악역의 포지션을 취하고 있으나. 인물 설명을 보면 그와 반대의 포지션을 가져가게 될 것으로 보인다.
原作中陈道俊的奶奶李必玉（金贤）扮演了恶人的角色，但从人物说明来看，她将会饰演与之相反的角色。

3.破格资本三：群星阵容

①송중기 - 윤현우&진도준 1인 2역 : 
 宋仲基-尹贤宇&陈道俊1人分饰2角

그는 충성스러운 순양그룹의 비서로 일가에 횡령 누명을 쓰고 숨지는 윤현우 역에서 가문의 막내아들 진도준으로 회기하여 복수를 위해 회사에 요구하기 때문에 그가 다시 태어납니다.
他忠诚于顺阳集团，作为秘书被顺阳一家冤枉涉嫌贪污，死后的尹贤宇又作为家族的小儿子陈道俊身份回归，为了复仇向公司提出需求重新回归

충직한 비서 윤현우에서 재벌가의 막내아들 진도준을 오가며 짜릿한 변신을 만회하는 1인 2역
从忠实的秘书尹贤宇道财阀家的小儿子陈道俊，挽回惊心动魄的变身的一人两角

아역배우 - 김강훈 CAST
 儿童演员-金康勋CAST

②신현빈 - 서민영 역 : 
 申贤彬-徐敏英

극 중 명문 법가 집안의 반부패 수사관 서민영 역을 맡았다. 서민영은 '순양그룹 사신'이라는 애칭으로 정의를 위해라면 합법성의 경계에 접근하는 인물로 진도준과 재벌가의 인연을 맺는 인물.
剧中徐敏英饰演名门法家的反腐败搜查部的检察官。徐敏英被称为“顺阳集团死神”，为了正义，她可以不择手段，与陈道俊结下了的缘分。

③이성민 - 진양철 역 :
李聖旻-陈阳哲

순양그룹의 수장 진양철 역, 가난하고 불우한 어린 시절을 보낸 그는 배경 때문에 그는 끝없이 돈을 갈망하며 금융계의 최고봉에 오르며 끝없는 돈 욕심으로 끝없는 경쟁과 가혹한 캐릭터가 되었습니다. 
饰演顺阳集团的老总裁，度过了贫穷，不幸的童年，因为这样的背景，他对钱有着永无止境的欲望，登上了金融界的最高峰，因对金钱无止境的欲望而无休止的竞争，是一个残酷的角色

④소녀시대 티파니 - 레이첼 역 :
少女时代Tiffany-Rachel

진도준과 친구이자 미라클 인베스트먼트의 CEO.
陈道俊的好朋友，Miracle奇迹投资公司的CEO

⑤김정난 - 손정래 역 :
 金正兰-孙正来

재벌 마인드와 무심한 성격을 지닌 진영기의 아내 손정래 역을 맡았습니다. 
饰演拥有财阀思想和冷漠性格的陈英基的妻子孙正来。

⑥조한철 - 진동기 역 :
赵汉哲-陈东基

극 중 두뇌를 이용해 꼼수를 부리는 진양철의 둘째 아들 진동기 역을 맡았습니다. 
剧中饰演爱耍小聪明的陈阳哲的二儿子陈东基。

⑦서재희 - 유지나 역 :
徐在熙-刘智娜

극 중 진동기의 아내 유지나 역을 맡았습니다. 
剧中饰演陈东基的妻子刘智娜。

⑧김영재 - 진윤기 역 :
金荣在-陈允基

진도준의 아버지이자 진양철의 셋째 아들 진윤기 역을 맡습니다. 
剧中饰演陈道俊的父亲，也是陈阳哲的三儿子陈允基。

⑨정혜영 - 이해인 역 :
郑惠英-李海仁

전직 톱스타이자 진도준의 엄마 이해인으로 변신한다. 
她将变身前顶级明星，陈道俊的妈妈李海仁

⑩김현 - 이필옥 역 : 
金玄-李必玉

순양제국의 건국 공로자 중 한 명인 진양철의 아내 이필옥 역을 맡는다.
剧中饰演顺阳帝国的的建国功臣之一，陈阳哲的妻子李必玉。

  ⑯  ⑰  ⑱  ⑲  ⑳

 ⑪ 김신록 - 진화영 역 : 
金信禄-陈华英

진양철의 딸 진화영 역 
饰演陈阳哲的女儿陈华英

 ⑫ 김도현 - 최창제 역 :
金道贤-崔昌济

진화영의 남편인 '남자 신데렐라'로 불리는 최창제 역을 맡았다. 
剧中饰演陈华英的丈夫，被称为“男版灰姑娘”的崔昌济

 ⑬ 박혁권 - 오세현 역 :
朴赫权-吴世贤

진도준의 파트너 오세현 역. 
陈道俊的伙伴吴世贤

 ⑭김남희 - 진성준 역 :
金南喜-陈成俊

순양그룹 상속인 진도준 전생인 윤현우의 원수.
顺阳集团继承人陈道俊的前世尹贤宇的仇人

  ⑮박지현 - 모현빈 역 :
朴智贤-毛玄彬

한성일보 사주의 장녀인 모현빈은 순양가와의 정략결혼상대 진성준을 만나러 간 자리에서 진도준을 만나면서 예상치 못한 변화를 맞게 된다. 
汉城日报社主的长女毛玄彬在去见顺阳家的政治结婚对象陈成俊时遇到了陈道俊，迎来了意想不到的变化

今日词汇：

의미심장하다【形容词】意味深长的

바래다【动词】褪色

세심하다【形容词】细心

누명【名词】冤枉

횡령【名词】贪污

숨지다【动词】死亡

짜릿하다【形容词】酸麻，情绪瞬间波动

무심하다【形容词】冷漠

상속인【名词】继承人

원수【名词】仇人

句型语法：

-더라고（요）

（1）表示回想过去耳闻目睹过的事情，或者是回想过去普遍性、习惯性的事实；

（2）在“더"前面用过去时制词尾，表示回想已经结束的情况，说话者的意志或推测等。

건물 안은 시원해도 밖은 굉장히 덥더라고.  

在屋里倒是凉爽，但是外面就很热。

언니는 여행 갔다 올 때는 꼭 선물을 주더라고요.  

姐姐去旅行回来的时候一定买了礼物。

삼년 만에 보니 아이가 많 컸더라고요.  

时隔三年，孩子长大了许多

-는데요

可以用传递、传达某种事实或者状况，期待听话者可以做出反应。

밖에서 무슨 소리가 들렸는데요.

听到外面有什么声音。

내일은 비가 온다고 하는데요.

听说明天要下雨。

相关阅读：

财阀为何成为韩剧热门素材？

韩剧里的财阀故事 老设定新剧情！

财阀VS九尾狐VS爱豆？大波狗血剧&爱情剧来袭！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载