韩国正式解除户外口罩令，引发韩网热议！
作者：沪江韩语
2022-09-28 11:00
1.실외 마스크 착용 의무 정식 해제
1.正式解除室外口罩令
마침내 길고 길었던 코로나19 터널의 끝이 보이는 것 같습니다.
不断拉长的抗疫战线似乎终于要结束了。
정부가 재유행이 진정세를 보임에 따라 다음 주부터 실외 마스크 착용 의무를 완전히 해제하기로 했습니다.
随着疫情趋于稳定，韩国政府决定从下周开始完全解除室外戴口罩的义务。
정부가 오는 26일부터 ‘실외 마스크 착용의무’를 전면 해제한다고 발표했습니다.
政府宣布从26日开始将全面解除“室外口罩令”。
한덕수 국무총리는 오늘(23일) 정부 서울청사에서 열린 코로나19 중앙재난안전대책본부 회의에서 “다음 주 월요일부터 야외에서의 마스크 착용 의무를 전면 해제한다”고 밝혔습니다.
韩国国务院总理（音译）于23日在政府首尔大楼举行的新型冠状病毒中央灾难安全对策本部会议上表示：“从下周一开始，将全面解除户外戴口罩的义务。”
현재 50인 이상 모이는 야외집회와 공연, 스포츠 경기 관람 시 마스크 착용을 의무화하고 있는데, 코로나19 재유행 고비를 넘어섰다는 판단하에 위험성이 낮은 방역규제부터 해제한다는 입장입니다.
按照目前的规定，在观看有50人以上聚集的野外集会、演出、体育比赛时，必须戴口罩。但由于目前疫情已趋于稳定，（政府决定）从危险性较低的防疫规定开始逐步解除防疫限令。
다만 실내 마스크 착용 의무는 유지됩니다.
但是室内口罩令依旧保留。
한 총리는 “독감 환자 증가와 겨울철 코로나19 재유행 가능성 등을 고려했다”며 “실내 마스크 착용과 손 씻기, 주기적 환기 등은 여전히 최선의 방역수단”이라고 강조했습니다.
韩总理强调：“考虑到流感患者的增加和冬季新型冠状病毒再次流行的可能性，室内戴口罩、洗手、周期性通风等措施依然是最好的防疫手段。”
방역당국 조사 결과 우리 국민의 97%가 코로나19 항체를 보유하고 있는 것으로 나타났습니다.
韩国防疫局的调查结果显示，97%的韩国国民拥有新型冠状病毒抗体。
정부가 국민 1만 명을 대상으로 항체양성률을 조사한 결과 백신 접종과 자연감염을 통해 약 97%가 항체를 보유한 것으로 나타났습니다.
韩国政府以1万名国民为对象进行了抗体阳性率调查，结果显示，约97%的人通过疫苗接种和自然感染获得了抗体。
한 총리는 “항체 수준 변동에 대한 장기 추적 조사를 통해 지속적 대책 수립에 활용하겠다”고 했습니다.
韩总理表示：“政府将根据对抗体水平变动的长期追踪调查来制定相应的对策。”
2.한국 실외 마스크 착용 의무VS실내 마스크 착용 의무
2.韩国户外口罩义务VS室内口罩义务
드디어 실외 마스크 착용 의무는 전면해제 됐습니다.
户外口罩令终于全面解除了。
보건복지부는 실외 마스크 전면 해제를 보도했죠.
保健福祉部报道了户外口罩令全面解除的消息。
“원래 실외마스크는 안써도 되는거 아니었나요?”
“可是不是本来在户外不戴口罩也行的吗？”
반은 맞고 반은 틀립니다.
这个说法也不全错。
22년 5월 보도자료 (실외 마스크 부분 해제)
2022年5月新闻资料（户外口罩令部分解除）
22년 5월 정부에서는 실외 마스크 부분해제를 발표했고, 22년 9월 26일 까지 이어져 왔습니다. 실외에서 마스크 착용은 해제이지만, 50인이상 참석하는 집회나 관람, 공연, 스포츠 경기에서 관람객은 실외라고 하더라도 의무 착용해야 했습니다.
2022年5月韩国政府宣布将部分解除户外口罩令，该措施将一直持续到2022年9月26日。虽然解除了户外口罩令，但在50人以上参加的集会、展览、演出、体育赛事中，观众们即使是在户外也需履行戴口罩的义务。
하지만, 9월 26일부터는 스포츠 경기든 50인 이상 집회든 관계없이 모든 상황에서 실외마스크 착용 의무는 해제되고, 권고사항으로 바뀌었습니다.
但从9月26日开始，无论是体育赛事还是50人以上的集会，在任何情况下，户外口罩令都被解除，改为劝诫事项。
현재 남아있는 코로나 규제
现有的防疫限令
① 실내 마스크 의무
①室内口罩令
② 출입국시 PCR 검사
②出入境核酸检测
③ 자가격리 7일
③居家隔离7天
지금 남아있는 코로나 규제는 크게 3가지 입니다.
现有的防疫限令大致可分为三点。
① 실내 마스크 의무와
① 室内口罩佩戴义务化
② 출입국 간 의무적으로 시행해야 하는 PCR 검사
② 出入境期间必须履行的核酸检测义务
③ 확진 판정시 자가격리 7일이 남아있죠.
③ 确诊后需要履行居家隔离7天的义务
아직 출입국 시 진행되는 PCR이나 자가격리 기간에 대해서 언급은 없었고, 실내 마스크 착용과 관련해서는 추가적으로 논의하겠다고 밝힌 만큼... 조만간 실내 마스크도 특정 상황하에서는 해제될 것 같은데 지켜봐야겠네요.
目前还没有提到与出入境时进行的核酸检测以及居家隔离时长相关的内容，但相关人员已经表示会进一步讨论关于室内戴口罩的问题......也许在不久的将来室内口罩令也会在特定情况下被解除，具体的措施则要拭目以待了。
우리나라의 경우 실외 마스크 해제는 됐으나 여전히 규제가 3가지 남아있죠. 만약 미국이 코로나 종식을 선언하고, 우리나라도 이에 맞춰 코로나 규제를 해제하면, 경제의 발목으로 작용했던 출입국 PCR 검사나 격리도 해제될 겁니다.
韩国虽然解除了户外口罩令，但仍保留了三项限令。 如果美国宣布结束新冠肺炎疫情，韩国也随之解除新冠肺炎防控限令的话，影响经济发展的出入境核酸检测以及隔离也将被解除。
虽然在室内还要戴口罩，但能在户外摆脱闷闷的口罩真的很好呢！！天气也逐渐转凉了大家要小心不要感冒，度过快活的周五吧～
今天也是，早上和傍晚时确实挺冷的呢，但白天的时候又像秋天一样凉爽～
我们也在考虑从今天开始在外面就不带口罩了hhh
不久后就是孩子们秋游的日子了呢h
祝郑允夏（音译）老板您周末愉快～
这天气真是酷毙了呢～
祝您与家人度过美好时光～
老板周末快乐～
虽然只是在户外但也很不错呢^^期待在室内也不用戴口罩的那天到来^^
晚安
在免疫力容易下降的秋天，完全不戴口罩是有点危险呢
但被口罩闷得喘不过气的时候真想把它一把脱下来扔掉hh
我也希望疫情赶紧结束，全世界人们一起摆脱口罩的那天快点到来h
超人妈妈朴春香～本周也是酷毙了的一周呢～
今日词汇：
고비를 넘어서다【词组】跨过坎儿
방역규제【名词】防疫规定
주기적【冠形词】周期的
항체【名词】抗体
추적 조사【名词】追踪调查
권고사항【名词】劝诫事项
자가격리【名词】居家隔离
추가적【冠形词】追加的
종식을 선언하다【词组】宣布结束
발목으로 작용하다【词组】拖后腿
句型语法：
-더라도
表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。
-기로 하다
用于动词词干后，表示约定或决定某事，相当于汉语的“决定...”、“打算...”。
친구와 내일 영화를 보기로 했어요.
决定明天和朋友去看电影。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
