윤은혜는 살아남았지만..이하늘이 앞길 망친 걸그룹 베이비복스

尹恩惠虽然在娱乐圈拼杀出来了...但李夏云搞砸了前途大好的女团—Baby V.O.X

윤은혜(왼쪽부터), 간미연, 이희진, 심은진, 김이지

尹恩惠（左起）、简美妍、李熙珍、沈恩真、金伊智

MZ세대에게 윤은혜는 연기 잘하는 예쁜 언니다. 특유의 사랑스러운 분위기와 통통 튀는 연기는 밝고 따스한 작품에 잘 녹았고 몰입도를 높였다. 여름이면 생각나는 드라마 '커피프린스 1호점'부터 많은 사람들의 인생 드라마 중 하나로 꼽히는 '포도밭 그 사나이', 인기 드라마 '궁' 등 많은 히트작을 남긴 배우.

对于MZ一代来说，尹恩惠是有演技的漂亮姐姐。可爱活泼的性格加上不错的演技演绎温情片，更好地将观众的情绪带入其中。她主演过很多热门作品，从一到夏天就会想起的电视剧《咖啡王子一号店》开始，到被很多人选为人生电视剧之一的《葡萄园的那小伙儿》，以及人气电视剧《宫》等。

1.尹恩惠女团出道

윤은혜가 MBC '놀면 뭐하니?'를 통해 가수로 변신했다. 연기자의 가수 도전 같기도 하지만, 베이비복스 시절을 기억하는 세대라면 그의 본업 복귀가 반가웠을 터다. 윤은혜는 1999년 16살에 베이비복스에 합류하면서 데뷔했다. 지금이야 16세에 데뷔하는 게 어색하지 않을 정도로 아이돌 데뷔 평균 나이가 어려졌으나, 당시엔 파격적으로 어린 나이였다.

尹恩惠通过MBC《闲着干嘛呢？》的节目摇身一变成为了歌手。虽然节目有点像演员挑战歌手身份，但如果是记得Baby V.O.X时期，那么她应该会很开心可以回归本职工作。尹恩惠于1999年16岁时加入Baby V.O.X出道。现在偶像出道的平均年龄越来越小，虽说16岁出道并不奇怪，但是在当时年龄真的很小。

베이비복스는 1997년 데뷔한 걸그룹. 현재 우리가 알고 있는 멤버는 간미연, 심은진, 윤은혜, 김이지, 이희진. 이 베이비복스는 3번의 멤버 교체 끝에 이뤄진 완전체다.

Baby V.O.X是1997年出道的女子组合。现在我们认识的成员有简美妍、沈恩真、尹恩惠、金伊智、李熙珍。这是Baby V.O.X经过了3次成员变动才最终确定的。

초기에 베이비복스로 데뷔한 멤버는 이희진, 김이지와 정현전과 정시운, 차유미. 당시 베이비복스는 여성스럽고 요정 같은 이미지가 대세였던 걸그룹판을 깼다. 짙은 화장과 배꼽티, 피어싱 등으로 외모를 꾸몄으며 랩을 하고 사회 비판을 담은 노래를 냈다. 하지만 대중은 이를 매력으로 받아들이지 못했고 베이비복스는 여성스러운 콘셉트로 노선을 바꿨다.

初期以Baby V.O.X出道的成员是李熙珍、金伊智、郑贤传和郑时云、车有美。当时Baby V.O.X打破了女性化、精灵般形象的女子组合的形象。她们用浓妆、露脐T恤、耳钉等作为外在呈现，用说唱抨击社会现象。但是观众无法消化这种表演形式，所以自此Baby V.O.X也改变了方向，走上了性感的路线。

관심을 받을 무렵 차유미가 미국으로 떠났고, 간미연이 새 멤버로 합류했다. 1집 활동이 끝난 뒤 정현전과 정시운이 팀을 떠나고 심은진과 이가이가 합류했다. 2집 '야야야'로 신인상을 거머쥐며 탄탄대로가 예상됐지만 이가이가 나이를 속였다는 것이 들통나 이가이는 팀을 탈퇴했다. 이 자리에 윤은혜가 들어오면서 지금의 베이비복스가 완성됐다. 3집 타이틀곡 '겟업(Get Up)'까지 히트했고 후속곡 '킬러(Killer)'도 1위를 차지하면서 정상급 걸그룹으로 올라섰다.

再次受到关注的时候车有美去了美国，简美妍作为新成员加入。第一张专辑活动结束后，郑贤传和郑时云离开了组合，沈恩真和李佳怡也加入了组合。凭借第二张专辑《yayaya》获得新人奖，本以为李佳怡顺势星路平坦，但李佳怡隐瞒了年龄的事实被揭穿后，李佳怡退出了组合。随着尹恩惠的加入，现在的Baby V.O.X完成了成员变动。第3张专辑的主打歌《Get Up》也大受欢迎，后续曲《Killer》也占据了第一位，成为了顶级女子组合。

베이비복스는 2000년 중국을 시작으로 해외에 진출했다. 베이비복스의 신선한 매력은 해외를 열광하게 했다. 베이비복스는 중국을 시작으로 동남아시아 등지에서 한류 열풍을 이끌어내며 흥행에 성공했다.

Baby V.O.X于2000年从中国开始进军海外。Baby V.O.X的新鲜魅力让海外为之疯狂。Baby V.O.X从中国开始，在东南亚等地掀起了韩流热潮，大获成功。

S.E.S와 핑클 등 대표적인 1세대 아이돌이 요정 같은 외모와 청순한 이미지를 고수한 반면, 베이비복스는 섹시하고 강렬했던 팀이었다. 보컬, 랩, 댄스 등 파트를 체계적으로 나눴고 무대에서 처음으로 섹스어필을 시도했다.

S.E.S和Fin.K.L等具有代表性第一代偶像们，一直保持精灵般的外貌和清纯的形象，而Baby V.O.X则是性感而有冲击的组合。利用公司的专业性划分了主唱、说唱、舞蹈等部分，她们也在舞台上首次展示了性感魅力。

이는 베이비복스의 전략이었으나 DJ DOC 이하늘의 망언 때문에 경멸의 시선을 받고 결국엔 해체로 이어지게 됐다.

虽然这是Baby V.O.X的战略，但由于DJ DOC李汉尔的妄言团体受到了负面评论攻击，最终导致解体。

2.下头男言论

사건의 발단은 2004년. 이하늘은 베이비복스를 성매매 여성으로 비하하는 등 모욕적인 글을 SNS에 올렸다. 그가 베이비복스를 미아리복스라고 지칭하면서 베이비복스는 말도 안 되는 이유로 욕을 먹기 시작했다.

事件的起因是2004年。李汉尔在SNS上上传了将Baby V.O.X贬低为性交易女性等侮辱性的文章。他把Baby V.O.X称为“Miari V.O.X”，Baby V.O.X因为荒唐的理由开始被骂。

베이비복스를 제작한 윤대표는 "이하늘의 발언은 베이비복스가 해체하는 결정적인 계기가 됐다. 이하늘이 아주 천박한 이야기를 했다. 정말 죽이고 싶었다. 애들이 매일 울면서 들어왔다. 방송을 하고 싶어 하지 않았다. 상처를 되게 많이 받았다"고 밝혔다.

创立Baby V.O.X女团的尹代表表示：“李汉尔的发言成为了Baby V.O.X解散的决定性因素。李汉尔说了很肤浅的话，真想杀了他。孩子们每天都哭着进来说不想出镜，受到了很大的伤害。”

멤버들은 2007년 '그것이 알고 싶다'에서 직접 심경을 밝히기도 했다. 심은진은 "(베이비복스는) 노출증 환자다 그런 얘기를 한창 들었던 적도 있었다"고 했다. 김이지는 "노래 하다보면 돌 맞고 달걀도 맞았다"고 했다. 실제로 베이비복스는 팬만큼 안티도 많았고, 무대 위에 서면 안티의 공격에 시달렸다. 윤은혜는 고춧가루가 섞인 물총을 눈에 맞고 쓰러져 응급실을 가기도 했으며, 간미연은 협박 편지를 매일 받았다.

成员们在2007年的《我想知道真相》中亲自表达了自己的心情。沈恩真说：“（Baby V.O.X）是裸露症患者，我也经常听到这样的话。”金伊智说：“唱歌的时候会往台上石头，扔鸡蛋。”实际上，Baby V.O.X的黑子也很多，站在舞台上被黑子的攻击所困扰。尹恩惠被掺有辣椒粉的水枪击中眼睛晕倒，被送去了急诊室，简美妍每天都收到威胁信。

 

윤대표는 이하늘의 미아리복스 발언을 제일 가슴 아픈 사건으로 꼽았다. 그는 "미아리 그러면 굉장히 천박하고 성을 비하하는 대표적인 표현이지 않나. (베이비복스가) 세계 곳곳 가는 데마다 방문해서 좋은 일도 많이 했다. 전부다 섹시함, 그 다음에 어떤 성적인 표현"이라며 "방송국에서 '미복 나타났네~' 이런 농담 한마디 한마디가 (상처였다)"고 털어놨다.

尹代表认为李汉尔的“Miari V.O.X”发言是最令人痛心的事件。 她说：“Miari不就是非常肤浅、贬低性的词汇吗？（Baby V.O.X）在世界各地都做了很多不错的事。结果全部都是性感，要不就是说擦边之类的”。“电视台的一句‘福利出现了~’这样的玩笑话（伤害）。”

그는 "1기 아이들이 막판에 방송에 손을 놓게 된 계기도 미아리복스 파문이었다. 방송에 대한 공포, 그런 쪽으로 바라보는 시선들이 싫었고 농담들이 아이들에겐 비수로 가슴을 후려 파는 거였다. 그걸 당하는 딸도 잇지만, 그 뒤에서 바라보고 있는 부모 심정은 어떻겠느냐"라며 원통해했다.

他说：“第一期孩子们最后退出节目的契机也是因为Miari V.O.X风波。不敢面对镜头的恐惧，讨厌那些视线，所谓的玩笑话像是匕首般刺痛着心脏。女儿们受到这样的伤害，站在她身后看着她的父母的心情会如何呢？”

3.女团解散 尹恩惠再度重生

베이비복스가 흩어진 뒤 멤버들은 개인 활동으로 승승장구했다. 배우로 입지를 굳힌 윤은혜와 심은진, 이희진, 김이지 등도 연기자로 전업했다. 간미연은 솔로 가수, 뮤지컬 배우로 전향해 활동하다 황바울을 만나 행복한 결혼 생활 중이다. 김이지 역시 결혼 후 평범한 삶을 살고 있고 심은진도 배우 전승빈과 결혼했다.

Baby V.O.X解散后，成员们通过个人活动蒸蒸日上。作为演员站稳脚跟的尹恩惠、沈恩真、李熙珍、金伊智等也转行做演员。简美妍转为solo歌手、音乐剧演员后，遇到了黄保罗，现在过着幸福的婚姻生活。金伊智结婚后也过着平凡的生活，沈恩真也和演员全胜彬结婚了。

하지만 어느순간 대중의 눈에서 멀어진 베이비복스 멤버들. 윤은혜의 WSG워너비를 보며 베이비복스 시절이 떠올랐다. 18년 만에 음악방송에 오른 윤은혜의 마음은 어땠을까.

但是不知从何时起，远离大众视线的Baby V.O.X成员们。看着尹恩惠的WSG Wannabe，想起了Baby V.O.X时期。时隔18年再次登上音乐节目的尹恩惠的心情会如何呢？

당시엔 저평가 됐지만 현재 돌아보면 아이돌 시스템을 갖췄던 획기적인 걸그룹이었다. 파격적이고 색다른 멋짐을 가졌던 걸그룹임은 틀림없다. 전에 없던 새로움을 시도하면 이상하게 봤던 폐쇄적 사회 속 이하늘의 발언이 하나의 레전드 걸그룹을 망치긴 했지만.

虽然当时被低估了，但现在回想起来，她们是具备偶像体系的跨时代女子组合。她们是敢于突破而又拥有与众不同的帅气魅力的女子组合。在当时的条件下，敢于尝试前所未有的表现形式，却被李荷娜的发言毁掉的一个传奇女子组合。

今日词汇

따스하다【形容词】温暖 ，暖和

시절【名词】时节 ，时光 ，时候 ，时期

반가웠을 터다【短语】应该很高兴吧

들통 나다【动词】露底 ，暴露 ，揭穿 ，揭开 ，东窗事发

탈퇴【名词】退出 ，脱离

해체【名词】解体 ，解散

천박하다【形容词】浅薄 ，肤浅 ，短浅

今日语法

-(으)ㄹ까 말까 생각 중이다 

含义：表示犹豫或苦恼是否做某行动。相当于“考虑是否(做)…”。形态：接在动词词干后。

例句：

해외 파견 근무직을 모집한다는 공고를 봤는데 지원할까 말까 생각 중이다.

看到了招募海外派遣职务的公告，在考虑要不要报名。

내일 학교에 갈 건데 선생님을 뵐까 말까 생각 중이다.

明天会去学校，在考虑要不要见老师。

相关阅读

BLACK PINK大势回归，YG股价大涨！

朴叙俊和朴敏英因戏生情，疑似恋爱细节再度被扒！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。