블랙핑크가 컴백한다.

BLACKPINK即将回归。

6일 YG엔터테인먼트에 따르면 블랙핑크는 현재 새 앨범 녹음 작업 막바지 단계에 있다. 이들은 7월 중 뮤직비디오 촬영에 돌입, 오는 8월 신곡을 발표한다.

6日，据YG娱乐透露，BLACKPINK目前正处于新专辑录音的最后阶段。他们将于7月中旬开始拍摄mv，并于8月发表新曲。

YG 측은 “오랜 기간 심혈을 기울여 완성된, 블랙핑크다운 음악이 다수 준비됐다. 블랙핑크는 전 세계 팬들과 교감폭을 확장하기 위해 컴백과 더불어 연말까지 K팝 걸그룹 사상 최대 규모의 월드투어에 나선다. 그 위상에 걸맞은 대형 프로젝트들이 꾸준히 이어질 것”이라고 전했다.

YG方面表示：“我们准备了BLACKPINK的音乐，这是倾注了很长时间心血完成的BLACKPINK的音乐。BLACKPINK为了扩大与全世界粉丝的交流幅度，回归起到年末为止，将展开K-POP女子组合史上最大规模的世界巡演。符合定位的大型项目将会持续下去。”

블랙핑크의 완전체 컴백은 약 1년 10개월 만이다. 블랙핑크는 지난 2020년 정규 1집 ‘THE ALBUM’ 발표에 앞서 선공개 타이틀(How You Like That)과 스페셜 콜라보 음원(Ice Cream)를 연달아 내놓았다.

这是BLACKPINK时隔1年10个月以完整体回归。BLACKPINK在2020年发表正规1辑《THE ALBUM》之前，接连推出了先公开主打歌（How You Like That）和特别合作音源（Ice Cream）。

코로나 확산으로 활동 제약이 컸음에도 블랙핑크는 오직 음악과 뮤직비디오만으로 글로벌 팬들의 폭발적인 반응을이끌어냈고, 걸그룹 최초·최고·최다 기록들을 세웠다.

虽然因新型冠状病毒的扩散活动受到很大限制，但BLACKPINK仅凭音乐和MV就引起了全球粉丝们的热烈反响，创下了女子组合最初、最高、最高纪录。

‘Lovesick Girls’를 타이틀곡으로 내세운 정규 1집은 총 140만 장 이상 판매고를 올리며 K팝 걸그룹 최초의 밀리언셀러(한터/가온차트 집계 기준) 반열에 올랐다. 이 앨범은 세계 양대 팝 시장인 미국 빌보드200과 영국 오피셜 차트서 모두 2위를 기록했을 정도로 큰 반향을 일으켰다. 지난해 발매된 로제와 리사의 솔로 앨범 역시 각종 신기록을 세우며 글로벌 주요 차트를 장악했다.

以《Lovesick Girls》为主打歌的正规1辑共售出140万张以上，成为K-POP女子组合最早的百万销量（以韩特/Gaon Chart统计为准）。该专辑在世界两大流行音乐市场美国公告牌200强和英国官方排行榜上均位居第二，引起了巨大反响。去年发行的ROSÉ和LISA的个人专辑也创下了各种新纪录，占领了全球个大主要排行榜。

블랙핑크 유튜브 채널 구독자 수는 7500만 명 이상으로 늘었다. 전 세계 남녀 아티스트를 통틀어 이 분야 1위. 그룹과 멤버 개개인의 인스타그램 팔로워 수는 도합 3억 1800여만 명에 달한다.

BLACKPINK油管频道的订阅人数增加到了7500万名以上。是YouTube频道在全世界男女艺人中，粉丝总数排名第一。组合和成员个人的Instagram粉丝数共达3亿1800多万。

YG(와이지)엔터테인먼트가 블랙핑크의 컴백 소식에 주가가 급상승 했다.

YG娱乐公司听到BLACKPINK回归的消息后股价急剧上涨。

6일 오전 현재 YG엔터테인먼트는 전 거래일보다 4천650원(10.1%) 오른 5만700원에 거래되고 있다.

6日上午，YG娱乐公司比前一个交易日上涨4650韩元（10.1%），以5万700韩元成交。

이는 타 엔터테인먼트사들과 비교해도 큰 폭으로 오른 수치다. 에스엠은 2천300원(3.55%) 오른 6만7천100원에, JYP엔터테인먼트는 4천원(7.97%) 오른 5만4천200원에, 하이브는 3천500원(2.33%) 오른 15만3천원에 거래되고 있다.

这与其他娱乐公司相比，也算是大幅上涨。SM上涨2千300韩元（3.55%），以6万7千100韩元成交，JYP娱乐上涨4千韩元（7.97%），以5万4千200韩元成交，Hybu上涨3千500韩元（2.33%），以15万3千韩元成交。

YG엔터테인먼트의 주가 급등은 블랙핑크 컴백과 사상 최대 월드투어 예고 효과로 풀이된다.

据悉，YG娱乐的股价暴涨是因为BLACKPINK的回归和史上最大的世界巡演预告效果。

今日词汇

막바지【名词】最后阶段 ，最后关节

완전체【名词】完整体

폭발적【名词】爆发 ，爆发性 ，爆炸性 ，突发性

今日语法

-기 위해서 

含义：用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

例句：

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

含义：也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

例句：

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。

相关阅读

池晟再现一人饰两角，搭档徐智慧上演tvN新剧《Adama...

全度妍与郑京浩官宣出演《头牌绯闻》，演绎年下师生恋的爱情...

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。