'외계+인' 김우빈이 무려 1인 4역을 소화해 뜨거운 반응을 얻고 있다.
金宇彬在新片《外星+人》中一人分饰4角，引发观众强烈反响。

영화 '외계+인'(감독 최동훈) 1부는 인간의 몸에 가둬진 외계인 죄수의 탈옥을 막기 위해 631년 전으로 가게 된 ‘가드’와 ‘이안’이 얼치기 도사 ‘무륵’, 그리고 신선들과 함께 외계인에 맞서 모든 것의 열쇠인 신검을 차지하려는 이야기를 그린 작품이다.
在电影《外星+人》第一部中，为了阻止关押在人类身体里的外星人囚犯逃狱，回到631年前的卡德（金宇彬饰）、以安（金泰梨饰）、半吊子道士无勒（柳俊烈饰）以及神仙们一同对抗外星人，争夺传闻中的神剑。

김우빈이 1인 4역에 이르는 영화 속 캐릭터를 완벽하게 소화하며 관객들의 호평을 얻고 있다. 
金宇彬一人完美分饰4角，获观众好评。

외계인 죄수의 호송을 관리하는 ‘가드’를 통해 무게감 있는 카리스마, 강렬한 액션을 선보인 김우빈은 로봇으로 변하는 모습을 위해 모션 캡쳐 등 특수 촬영을 거쳐 한층 다채로운 볼거리를 구현하며 관객들의 이목을 사로잡고 있다.
金宇彬在片中饰演负责管理外星人囚犯押送工作的卡德，不仅霸气十足，打戏也非常精彩。变身机器人的戏份还用上了动作捕捉技术，精彩绝伦的镜头吸引着观众们的眼球。

또한 ‘가드’의 모습으로 분한 파트너 ‘썬더’의 경쾌하고 능청스러운 매력이 돋보이는 핑크색의 스타일링은 물론, ‘범생이 썬더’를 통해 의외의 귀여운 모습까지 맛깔나게 소화하며 관객들의 폭발적인 반응을 불러일으키고 있다.
还有卡德的同伴、假扮成他的样子的森德一身粉衣造型，性格活泼又腹黑。金宇彬连这个可爱的模范生森德也演绎得惟妙惟肖，引发观众热烈反响。

뿐만 아니라 인간의 일에는 관여하지 않는다는 ‘가드’와 달리, 인간에게 묘한 관심을 가진 ‘썬더’를 통해 외계 죄수를 호송 관리하며 오랜 세월 지구에 살아온 ‘가드’의 감정 변화까지 섬세하게 그려내 "4인 4색 김우빈의 매력 보는 즐거움에 두 눈이 황홀" "김우빈이 세상을 구한다!"는 격한 반응을 얻고 있다.
卡德对人类不感兴趣，但森德不同。负责管理外星人囚犯押送工作的卡德已经在地球生活很久了，对地球的感情也在逐渐发生改变。金宇彬在片中将卡德的情感变化也诠释地淋漓尽致。很多观众大赞道：“1人分饰4角，为他的演技着迷”、“金宇彬太绝了”。

今日词汇：

무려【副词】足足 ，足有

거둬지다【被动词】被禁闭 ，被囚禁

차지하다【他动词】占有，占据

거치다【他动词】经过 ，路过

맛깔나다【自动词】有味道

句型语法：

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读：

【有声】金泰梨小学毕业照背后的故事

【有声】动画电影《鬼灭之刃：浅草篇》确定韩国定档上映！

【有声】《奇怪的律师禹英禑》五大经典台词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载