【有声】金泰梨小学毕业照背后的故事

作者：沪江韩语干菜来源：韩网 2022-08-04 07:00

双语中文韩语

배우 김태리가 가난했던 학창시절에 대해 언급했다.

演员金泰梨谈及儿时家境的贫困。

20일 방송된 MBC FM4U '정오의 희망곡 김신영입니다'에는 개봉 첫날을 맞은 영화 '외계+인' 1부의 배우 김태리·김우빈·최동훈 감독이 게스트로 출연했다.

电影《外星+人》上映首日，导演崔东勋、主演金泰梨、金宇彬做客MBC FM4U《金申英—正午的希望曲》。

이날 DJ 김신영은 "시사회 반응이 10으로 뜨겁다"라며 영화 얘기를 시작했다.

主持人金申英表示：“试映会反响火爆。”随后开始讲起了电影。

이에 최동훈 감독은 "만들긴 어려웠지만 관객분들께 선물같은 영화가 됐으면 했다. 좋은 선물이라고 생각하고 편한 마음으로 포장지를 열어 보셨으면 한다"고 말했다.

崔东勋导演表示：“虽然拍摄很困难，但是希望能让观众满意。希望大家觉得这是一份不错的礼物，然后带着拆礼物的心情去看。”

그런가 하면 김태리는 묘한 분위기의 초등학교 졸업사진에 대한 이야기를 들려줬다.

金泰梨还讲述了自己小学毕业照背后的故事。

그는 "5, 6학년 때 찍었을 것. (당시) 담임 선생님이 '머리가 너무 긴데 태리야, 이발 좀 하고 오지 않겠니'라고 말씀하셨는데 제가 가난해서 그냥 찍겠다고 하고 찍은 것. 그래서 이렇게 없어 보이게 나왔다. 사진으로 봐도 가난해 보인다"고 설명했다.

她说：“应该是小学5、6年级的时候拍的。当时班主任跟我说：‘泰梨啊，头发挺长的，拍照前要不然先去理个发。’但我家里没钱，就直接拍了。照片上就仿佛写着‘贫穷’两个字。”

이어 "세상사 마음대로 흐르지 않는다는 걸 경험한 사진이다. 옛날에는 저 사진이 창피하고 부끄러웠다. 어떤 동창이 올렸는데 사람들이 이 사진을 너무 좋아하는 거다. 저는 너무 불우해 보여서 (별로인데.) 너무 좋아해주시고 영화나 드라마 캐릭터로 봐주셨다. 저는 배우니까 그렇게 봐주면 행복하다"고 달라진 생각을 덧붙였다.

她接着说：“这张照片让我知道世上没有事事顺心。以前我一直觉得这张照片很丢脸。后来不知道哪位同学把它传到了网上，在我看来这么可怜的一张图，大家居然都很喜欢，而且还当成电影、电视剧的角色。作为一名演员，我听到这种话的时候觉得很幸福。”

한편 이날 개봉한 '외계+인' 1부는 고려 말 소문 속의 신검을 차지하려는 도사들과 2022년 인간의 몸 속에 수감된 외계인 죄수를 쫓는 이들 사이에 시간의 문이 열리며 펼쳐지는 이야기를 그린 영화다.

当天上映的《外星+人》是整个系列的第一部。一边是高丽末期的道士们为争夺传闻中的神剑大打出手，另一边则是2022年的现代人正在追捕被关押在人类身体里的外星人囚犯。当时空之门打开，又会发生什么样的故事。

今日词汇：

게스트（guest）【名词】来宾、嘉宾

-께【助词】“에게”的敬语

들려주다【他动词】讲述，告诉

불우하다【形容词】处境艰难，生活困难

죄수【名词】罪囚，囚犯

句型语法：

-에 대해서

表示对象，常以‘-에 대해서’出现。当后面跟名词时，却用定语形‘-에 대한’，相当于汉语‘对~’、‘关于~’。动词‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出现。