인사이트

다수의 남성 팬들의 마음을 사로잡았지만 실제로는 아직 연애를 해보지 못한 여자 연예인들을 함께 살펴보자.
让我们一起来看看俘获了众多男粉,但却没谈过恋爱的韩国女艺人吧。

1. 배우 박은빈
1、演员朴恩斌

인사이트

최근 드라마 '이상한 변호사 우영우'로 폭발적인 인기를 끌고 있는 배우 박은빈은 사실 '모태솔로'다.
近期,凭借电视剧《奇怪的律师禹英禑》,迎来人气大爆发的主演朴恩彬其实是“母胎单身”。

올해 31살인 박은빈은 과거 '모태솔로'임을 고백하며 "누군가를 만날 수 있는 인연이 없었던 것 같다"라고 털어놓은 바 있다.
今年31岁的朴恩彬曾坦言自己从未谈过恋爱,并表示缘分好像一直不出现。

그녀는 5살이라는 어린 나이에 연예계에 발을 들인 후 연기와 학업을 병행하느라 연애할 여유가 없었던 것으로 보인다.
5岁就踏足演艺圈的她,为了兼顾事业和学业,并没有时间谈恋爱。

박은빈은 자신의 이상형에 대해 "순수하고 자상한 사람"이라고 밝히기도 했다.
朴恩斌表示自己的理想型是一个单纯、体贴的人。

2. 가수 겸 배우 손나은
2、歌手&演员孙娜恩

인사이트

날씬한 몸매와 인형 같은 외모로 눈길을 단번에 사로잡는 손나은도 연애 경험이 없는 '모태솔로'다.
凭借苗条的身材、精致的脸蛋,瞬间吸引众人目光的她竟然也是毫无恋爱经验的“母胎单身”。

손나은은 20대 중반에도 '모태솔로'임을 밝히며 연애를 해보고 싶다는 기대감을 드러낸 바 있다.
孙娜恩在20多岁的时候,曾表示自己是“母胎单身”,并表现出了对恋爱的期待。

그러면서 손나은은 "저는 첫눈에 반해서 불타오르는 게 아니라 시간을 두고 오래 지켜보는 스타일이다. 그러다 타이밍을 놓쳐서 연애를 못 하곤 했다"라며 자신의 연애 스타일을 설명했다.
孙娜恩表示:“我不是那种会一见钟情的人,我会慢慢观察对方。正因如此,经常错过了时机,谈不成恋爱。”

3. 배우 김소현
3、演员金所泫

인사이트

아역배우로 일찍이 연기 활동을 시작하며 탄탄한 필모그래피를 쌓아온 배우 김소현도 연애 경험이 없다.
小时候就进入演艺圈,参演了众多影视作品的演员金所泫同样也没有过恋爱经验。

올해 24살인 김소현은 과거 한 인터뷰에서 모태솔로임을 고백하며 "작품에서 로맨스 연기를 하다 보니 굳이 현실에서의 로맨스가 불필요한 것 아닌가 싶다. (로맨스 연기하면서) 충분히 감정적 소모가 되고 있다"라고 털어놨다.
今年24岁的金所泫在一次采访中坦言自己是母胎单身,并表示:“因为经常会演爱情戏,所以在现实中好像就没有什么谈恋爱的必要。(演爱情戏)已经在消磨我的感情了。”

김소현은 연애의 필요성을 느끼진 못하지만 좋아하는 사람이 생긴다면 먼저 고백을 할 것 같다며 적극적인 모습을 보이기도 했다.
金所泫同样也表示,虽然不觉得一定要谈恋爱,但是如果出现自己喜欢的人,好像也会主动跟对方告白。

4. 가수 청하
4、歌手金请夏

인사이트

아름다운 음색과 화려한 퍼포먼스로 팬들을 사로잡은 가수 청하도 남자친구를 사귀어 본 적이 없다.
凭借优美的音色和华丽的表演吸引众多粉丝的歌手请夏也没有谈过恋爱。

과거 한 방송에서 청하는 제대로 된 연애를 해본 적이 없다고 밝히며 "연애가 아닌 소꿉장난 같은 풋사랑을 해본 적은 있다. 한 달 동안 문자만 나눠봤다"라고 전해 관심을 모았다.
在某档节目中,请夏曾表示自己从未谈过真正的恋爱,只有那种像过家家式的爱情。一个月里两个人就一直发短信。

올해 27살인 청하는 이상형에 대해서도 "딱히 없다"라고 말하며 이성에 여전히 관심이 없다고 이야기해 이목을 모았다.
今年27岁的请夏表示自己没有理想型,对异性也没有什么兴趣。这引发了人们的关注。

5. 배우 진세연
5、演员陈世妍

인사이트

사슴 같은 눈망울을 지닌 배우 진세연 역시 남자를 사귄 적이 없는 '모태솔로'다.
拥有一双小鹿眼的演员陈世妍也是“母胎单身”。

진세연은 과거 한 인터뷰를 통해 "일이 더 중요할 때라고 항상 느껴진다"라며 연애 경험이 없는 것에 대해 설명했다.
对于自己不谈恋爱的原因,陈世妍在一次采访曾表示:”我总觉得工作更重要。“

또한 그는 연애를 시작하기도 전에 이별을 염두에 두는 탓에 연애하기 어려운 것 같다고 토로했다.
她还吐露说,自己属于还没开始谈就已经开始想着分手的那种人,所以谈不了。

6. 배우 남지현
6、演员南志铉

인사이트

청초한 미모로 수많은 남성 팬들을 설레게 한 배우 남지현도 연애 경험이 전무하다.
凭借清纯的长相俘获众多男粉的演员南志铉也没有谈过恋爱。

매번 로맨스 연기를 완벽하게 소화해 낸 남지현은 과거 인터뷰를 통해 '모태솔로'임을 밝히며 "주변에서 연애 좀 하라는 이야기를 많이 한다"라고 털어놨다.
在每部作品中都能完美消化爱情戏份的南智贤在一次采访中曾表示自己是“母胎单身”,并坦言周围很多朋友会劝自己谈恋爱。

하지만 주변의 권유와 달리 남지현은 연애를 해야겠다는 조급함과 강박이 없다고 말해 남성 팬들을 씁쓸하게 만들었다.
但是南智贤却表示自己并没有那么想谈恋爱,这也让她的众多男粉不免感到有些失望。

今日词汇:

털어놓다【他动词】倾倒 ,倒

발(을) 들이다【词组】迈入;涉足

탄탄하다【形容词】结实 ,严密

사로잡다【他动词】抓住 ,迷住

강박【名词】强迫 ,迫使

句型语法:

-아/어/여보다

用在动词词干后,表示动作的”试行”或”经验”.相当于汉语的”看看”、”试试”或”过”.当谓词词干的韵尾以元音’~아/오’结尾时,用’~아보다’,以其他元音结尾时,用’~어보다’,’하다’用’~여보다’.

남대문 시장에 같이 가봅니다.
一起去南大门看看。

그책을 읽어보세요.
你看看那本书吧。

그 사람과 이야기를 해 봤습니다.
和他聊过。

-에 대해서

是动词‘대하다’与助词‘에’搭配而成的。表示对象,常以‘-에 대해서’出现。当后面跟名词时,却用定语形‘-에 대한’,相当于汉语‘对~’、‘关于~’。动词‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出现。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的。

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.
看了关于韩国战争的电影。

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.
我对于朴智英不太了解。

相关阅读:

【有声】韩语常见错别字整理:第二弹

【有声】韩国热播剧《非常律师禹英禑》居然如此特别!

【有声】韩国物价飞涨,参鸡汤飙升至“3万韩元”!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载