소속사와 분쟁하던 ‘이달의 소녀’ 츄
“本月少女”Chuu与所属公司发生纠纷

새 앨범 컴백한 지 사흘 만에 이적설
新专回归三天后传出辞职新闻

현 소속사에서 ‘츄’로 상표권 등록해
现经济公司注册“Chu”商标权

츄 이적 막기 위해 한 것으로 추측
推测此行动为阻止跳槽行为

소속사와 법적 분쟁으로 화제가 됐던 걸그룹 이달의 소녀 멤버 츄가 이번에는 이적설에 휩싸였다.
近日本月少女成员Chuu与所属公司的法律纠纷成为话题，此次她又陷入了“跳槽风波”。

22일 가요계 관계자들에 따르면 츄는 바이포엠스튜디오와 손잡고 새 출발 하기 위한 준비에 한창이며 양측은 향후 활동을 함께 펼쳐나가기로 뜻을 모으고 전속계약 관련 세부 사항을 논의 중인 것으로 전해진다.
本月22日据歌谣界相关人士透露，Chuu将与BY4M Studio开启新的合作旅程，双方决定今后一同展开演艺活动，已进入到讨论专属合约细节阶段。

앞서 츄가 지난해 말 소속사 블록베리크리에이티브를 상대로 법원에 전속계약 효력정지 가처분 신청을 냈고 올해 초 일부 승소 판결을 받은 사실이 알려졌으나 소속사 블록베리크리에이티브는 침묵을 지켜왔다.
此前，Chuu在去年年末向所属公司Blockberry Creative申请临时停止专属合约效力，虽传闻今年年初部分判决胜诉，但所属公司Blockberry Creative一直保持沉默。

여기에 최근 서머 스페셜 앨범으로 컴백해 본격 활동을 앞둔 상태에서 이적설이 나오자 누리꾼들은 당황했다.
本月少女今年夏季将以特别专辑回归，正式活动前Chuu突然爆出“跳槽传闻”，令韩网民震惊不已。 

츄는 2017년 12월 이달의 소녀 데뷔 프로젝트를 통해 10번째 멤버로 솔로곡을 내며 가요계에 발을 들였다.
Chuu于2017年12月通过本月少女出道，作为第10位成员发行了solo单曲，由此加入歌谣界。

이듬해 이달의 소녀 멤버로 정식 활동을 시작해 귀엽고 사랑스러운 이미지로 예능 활동을 꾸준히 전개하여 인지도를 높인 츄는 1년간 8개의 브랜드 광고 모델로 발탁되는 등 성공적인 행보를 걸어왔다.
Chuu第二年以本月少女成员正式开始活动，以其可爱的形象在综艺中大受欢迎。深受观众喜爱的Chuu在1年内被选为8个品牌的广告模特，演艺事业屡创佳绩。

폭발적인 관심을 받고 있음에도 불구하고 츄는 한 예능에서 데프콘이 “요즘 정산 괜찮아요?”라고 묻는 말에 “아니요 아직입니다”라고 전해 안쓰러움을 샀다.
虽然Chuu的人气以爆发式上升，但在某综艺节目中，面对主持人DEFCON的提问“最近结算拿到了很多钱吗？”时，Chuu回答说“并不，还没有结算”，令观众十分心疼。

츄가 소속된 블록베리크리에이티브는 자금난을 이유로 회사 직원들의 월급이 밀리는 일이 비일비재하며 수개월째 지급이 안 된 때도 있다고 전해졌다.
Chuu的所属公司Blockberry Creative以资金困难为由拖欠职员工资“臭名昭著”，甚至出现过连续数月不支付工资的情况。
이후 츄는 이달의 소녀 일원으로 Mnet ‘퀸덤2’에 임해 준우승을 거머쥐며 소기의 성과를 거뒀으나 곧바로 공개된 이달의 소녀 월드투어 일정에 불참한다는 공지가 나오면서 팬들을 놀라게 했다.
随后Chuu同本月少女参加了Mnet《Queendom 2》获得亚军，取得了理想的成绩。但在随即公开的本月少女世界巡演日程中，公司公告Chuu不参与此次巡演，令粉丝们大吃一惊。

츄의 월드투어 불참 관련하여 소속사는 “사전에 확정된 하반기 활동 스케줄” 때문이라고 밝혔고 츄 역시 지난 20일 서머 스페셜 앨범 ‘플립 댓’ 발매 기념 쇼케이스 자리에서 팬들에게 직접 미안함을 전했다.
对于Chuu不参加世界巡演一事，所属公司Blockberry Creative表示：“下半年的活动日程早已确定”。Chuu也在本月20日夏季特别专辑《Flip that》的发行纪念Showcase上亲自向粉丝们表达了歉意。

이런 가운데 츄의 이적설이 제기되며 그간 츄가 매니저 없이 스케줄을 소화했다는 소문도 돌았다.
同时突然爆出Chuu的跳槽传闻，也有消息人士称Chuu未在经纪人的情况下独自完成了部分行程。

츄는 이달의 소녀 팬덤 플랫폼을 통해 “나는 내가 좋아하는 사람들을 위해서는 최선을 다할  것”이라며 팬들과 멤버들을 위해서 최선을 다하겠다는 말을 남겼다.
Chuu在本月少女粉丝平台上说：“为了喜欢我的人们，我会尽最大的努力”，并表示为了粉丝和成员会倾尽所能。

이어 “내가 지키고 싶은 것들은 내 노력으로 되는 한 다 지킬것”이라고 의미심장한 말을 덧붙였다.
接着她讲到：“我会尽最大努力守护我的东西”。此句发言意味深长。

누리꾼들은 지난 2월 블록베리크리에이티브가 ‘이달의 소녀 츄’에 대한 상표권 등록을 신청해 출원한 사실을 찾아냈다.
韩网民发现，Blockberry Creative在今年2月注册了“本月少女Chuu”的商标权。

소속사가 상표권을 등록하는 일은 그룹의 브랜드를 보호하기 위한 목적이 있지만 다른 멤버들의 상표권은 등록하지 않고 츄만 등록된 것에 수상함을 느꼈다.
为保护组合品牌，所属公司的确会注册组合商标权。但Blockberry Creative并没有注册其他成员的商标权，只注册了成员Chuu一人，难免令网友们感到疑惑。

누리꾼들은 블록베리크리에이티브가 대외적으로는 침묵을 일관하며 츄의 이적을 방해하기 위해 미리 재빠른 대처를 한 것이라며 혀를 내둘렀다.
韩网民纷纷猜测，虽然Blockberry Creative对外始终保持沉默，但为了妨碍Chuu转会，他们已迅速采取了应对措施。

한편 츄가 둥지를 옮길 예정인 바이포엠스튜디오는 SNS를 기반으로 디지털 마케팅을 활발하게 펼쳐 엔터테인먼트 분야로의 사업 확장을 시도하고 있다.
另外，Chuu的意向公司BY4M Studio是一家以SNS为基础积极展开数字营销，正在向娱乐领域发展的新兴企业。

바이포엠스튜디오는 올해 초 그들이 제작하는 드라마에 심은하가 출연을 결정했다고 밝혔으나 심은하 측에서 사실무근이라고 강력히 부인해 법적 대응을 예고했었다.
BY4M Studio年初称演员沈银河决定出演本社电视剧，但遭到沈银河公司强烈否认，表示将予以法律应对。

重点词汇：

분쟁【名词】纷争

이적【名词】转会，迁户口

세부【名词】细节

승소【名词】胜诉

비일비재하다【形容词】不是一两次

거머쥐다【动词】 一把揪住，抓住，死死抓住

플랫폼【名词】platform，平台

소속사【名词】所属社，经纪公司

상표권【名词】商标权

重点语法：

아(어, 여)내다

用于他动词末尾，表示该动作坚持到底得到结果的意思。

모든 힘을 다하여 물에 빠진 그 애를 구원해냈다.
尽一切力量把掉进水里的小孩救了出来。

순금아, 그 책을 어디서 찾아냈느냐? 
顺锦啊，你从哪儿找出这本书的？

암만 생각해야 생각해낼 수 없다.
怎么想也想不出来。

相关推荐：

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

IU将会和宋康昊、姜栋元、裴斗娜共同出演电影？

aespa大学校庆现场公然对口型假唱！遭韩网友炮轰~

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载