세계적인 거장 고레에다 히로카즈 감독의 신작 '브로커'에 주요 캐스팅이 완성됐다.
世界级巨匠是枝裕和导演的新作品《Broker》完成了选角。

1일 스타뉴스의 보도에 따르면 '브로커'에 송강호, 강동원, 배두나에 이어 아이유가 출연을 결정했다.
根据starnews1号的报道,继宋康昊、姜栋元、裴斗娜之后,IU也决定出演电影《Broker》

'브로커'는 아이를 키울 수 없는 사람이 익명으로 아기를 두고 갈 수 있도록 마련된 '베이비 박스'를 둘러싸고 관계를 맺게 된 사람들의 이야기를 그린다.
《Broker》讲述了无法养育孩子的人以匿名的方式把孩子放在弃婴箱里,电影刻画了围绕这一事件而扯上关系的人们之间的故事。

'브로커'는 '그렇게 아버지가 된다', '어느 가족', '공기인형' 등을 연출해 '일본의 거장'이라 불리는 고레에다 히로카즈 감독의 첫 한국 영화 연출작으로 화제를 모은 바 있다.
《Broker》的导演是枝裕和曾执导过《如父如子》、《小偷家族》、《空气人偶》等,被称为“日本的巨匠”,《Broker》是他导演的第一部韩国电影,引发了话题。

특히 고레에다 히로카즈 감독이 한국 제작진과 5년 동안 함께 준비한 작품이라고 알려지면서 한국과 일본을 넘어 전 세계적인 관심을 받았다.
特别的是,据说这是是枝裕和与韩国制作团队共同准备了5年的作品,不仅在韩国和日本,在全世界都受到了关注。

지난해 8월 송강호와 강동원, 배두나가 '브로커' 출연 소식을 알린 가운데 아이유가 합류해 탄탄한 캐스팅 라인업이 완성됐다.
去年8月,传来了宋康昊、姜栋元、裴斗娜出演《Broker》的消息,在这种情形下IU也加盟该电影,形成了扎实的角色阵容。

아이유는 드라마 '나의 아저씨', '호텔 델루나' 등에 출연하며 성공적인 연기자로 자리매김했다.
IU出演了电视剧《我的大叔》、《德鲁纳酒店》等,作为演员成功站稳脚跟。

이어 넷플릭스 단편 영화 '페르소나'로 스크린 데뷔를 한 아이유는 이병헌 감독의 '드림'에 출연하며 영화계 활동에 박차를 가했다.
接着IU通过Netflix的短篇电影《Persona》在电影屏幕上出道,之后出演了李炳宪导演的《Dream》,加快了在电影届的活动。

거기에 아이유는 '브로커'까지 출연을 확정 지으며 배우 활동에 정점을 찍을 예정이다.
如此一来,随着IU确定出演《Broker》,她的演员活动预计会到达巅峰。

한편 '브로커'는 '검은 사제들', '마스터' '#살아있다' 등을 선보인 영화사집이 제작하고 CJ ENM이 투자, 배급을 맡았다.
另外,《Broker》由曾制作《黑祭司》、《ALIVE》、《Master》等电影的CJ娱乐投资制作,并负责发行。

'브로커'는 오는 4월부터 본격적인 촬영에 돌입한다.
《Broker》将在今年4月正式开始拍摄。

重点词汇

익명【名词】匿名

라인업【名词】阵容

자리매김하다【动词】确定地位、站稳地位

박차를 가하다【惯用搭配】加快、快马加鞭

배급【名词】分配、配给

重点语法

-(으)ㄴ 가운데

在某种情况、状况下

바쁜 가운데 결혼식 참석해 주셔서 감사합니다.

谢谢您百忙之中来参加婚礼。

운동선수들이 모두 모인 가운데 개회식이 시작되었다.

运动员们都到了,开幕式开始了。

-ㄹ/을 예정이다

表示打算、计划

다음 달 문을 열 예정입니다.

打算下个月开张。

올 가을 시합에 참가할 예정입니다.

打算参加今年秋天的比赛

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载