한국에서 태어나 자란 사람 중에 열등감 없는 사람이 과연 얼마나 될까.
土生土长的韩国人中，会有多少人没有自卑感呢？

우리는 잘난 사람을 두고 '엄친아'라고 한다. 어려서부터 엄마 친구 아들을 비롯해 주변 사람과 수없이 비교당하고 자라면서 '엄친아'나 '엄친딸'이라는 말에 유독 강한 공감대를 가지게 됐다.
那些优秀的人常称被为“妈妈朋友的孩子”。但除了和妈妈朋友的孩子们比较，我们从小在与周围人无数的比较中长大，也对“妈妈朋友的儿子”、“妈妈朋友的女儿”等称呼尤为感同身受。

아무리 비교하지 않으려 해도 비교가 되고 마는 현실이다. 그 안에서 우월감을 가질 수 있는 사람도 있겠지만, 열등감을 가지게 되는 경우가 더 많을 듯하다.
但无论怎样试图避免比较，这个社会依旧是比较的社会。虽然一些人能通过比较获得优越感，但更多人获得的只有自卑感。

지난주 첫 방송부터 주목받기 시작한 JTBC 수목극 '그린마더스클럽'(극본 신이원, 연출 라하나)은 이렇게 우리 사회에 팽배한 열등감을 이야기하는 드라마다. 우리 모두가 열등감의 소유자라는 사실을 고백하는 스토리다.
今年4月6日于JTBC播出的水木剧《绿色妈咪会》（编剧申伊元，导演罗哈娜 [音译]）讲述了韩国社会中自卑感高涨的现象，揭示了人皆自卑的现实。

당장은 초등학생 1학년 자녀를 둔 엄마들의 극성 교육열 이야기로 출발해 관심을 끌었다. 상위 1% 계층의 서울대 의대 입시 이야기로 초절정 인기를 끌었던 JTBC 'SKY캐슬'도 새삼 언급되면서 이번에는 평범한 초등 엄마들의 현실을 담았다며 화제를 모았다.
该剧从当下小学一年级妈妈们疯狂的“教育热”出发，引起了广泛关注。这让曾聚焦于前1%阶层考入首尔大学医学院、收获超高人气的JTBC名剧《天空之城》再次回归到观众视线，也将聚光灯照向了平凡小学生妈妈的生活现实，引发了热烈讨论。

그러나 조금만 들여다보면 '그린마더스클럽'은 단순히 비정상적인 교육열을 꼬집는 드라마라기보다. 저마다 열등감을 가지고 있으면서 아닌 척 버둥대며 살고 있는 사람들의 이야기라는 사실을 눈치챌 수 있다. 이요원이 연기하는 주인공 이은표(이요원)가 이 드라마 첫 신에서 열등감을 설명하는 심리학 용어 살리에르 증후군을 언급하기도 했다.
但仔细收看就会发现，《绿色妈咪会》并不是一部单纯讽刺畸形教育热的电视作品，更多讲述的是当下人人心怀自卑、却挣扎着强撑脸面的社会现实。李枖原饰演的主人公李恩表（李枖原饰）在该剧的第一集中也曾提及了一个解释自卑感的心理学用语——“萨列里症候群”。

자녀교육에 혈안이 된 엄마들을 두고 "자기 욕망을 애한테 푸는 엄마들"이라며 비아냥거리기도 했다. 엄마의 욕망일 수도 있지만, 열등감의 소치일 수도 있다.
她嘲讽那些热衷于子女教育的妈妈是在“向孩子发泄自己的欲望”。这些妈妈的行为的确可能是出于欲望，但也有可能是源于自卑感。

또한, 지금은 아슬아슬하게 들키지 않고 있을 뿐 과연 그들의 비밀스러운 속사정이 어떻게 들통들이 날지 궁금증이 커진다. '그린마더스클럽'이 이미 시선끌기에 성공한 만큼 각각 남모르는 열등감들이 하나둘씩 탄로가 날 때마다 드라마가 어마어마한 화력을 뿜어낼 것이라는 기대감도 생긴다.
另外，妈妈们险些被发现的秘密心事今后将会被怎样拆穿，也使观众日益期待。《绿色妈咪会》播出至今已成功积攒了一批热度，相信随着自卑感的秘密们相继被揭露，该剧会掀起一波新的话题高潮。

지난 방송에서는 이은표가 이웃으로 다시 만난 동창 서진하(김규리)에게 자신의 불쾌한 마음을 폭발하며 열등감을 인정했다. 게다가 서로가 따귀를 날리며 엔딩을 장식해 이목을 집중시켰다.
在上期剧集中，李恩表向再次见面的邻居徐真河（金圭丽饰）一吐不悦之情，并承认了自己的自卑感。本集最后又以两人互扇耳光的场面高调收尾，再次吸引了观众的视线。

물론, 이는 시작에 불과할 것이다. 1~2회 동안 드러난 두 사람 사이 갈등의 골은 아직 빙산의 일각이다. 은표의 프랑스 유학시절 연인이었던 루이 브뉘엘(로이)이 현재는 진하의 남편이어서 세 사람 사이에 도대체 무슨 일이 있었을지 관심이 집중되고 있다.
当然，真正的好戏才刚刚开始，在1-2集中两人碰撞出的火花才仅是故事的冰山一角。真河的老公佩涅尔（路易饰）曾是恩表在法国留学时的恋人，三人在日后将展开怎样的剧情也备受关注。

게다가 어려서 페인트 가게를 하는 아버지를 도와야 했던 은표는 대학교수이자 서양화가인 아버지를 둔 진하에게 열등감이 있었다. 성인이 돼서도 열등감을 떨칠 수 없는 상황이다. 박사학위는 받았지만, 교수 임용은 어려운 은표와 비교해 진하는 '펜트하우스 여신'이라는 별명까지 얻을 정도로 온 동네 초등 엄마들이 우러러보는 경외의 대상이 돼 있으니 심산이 더 꼬일 수밖에 없다.
除此之外，小时候需要帮爸爸开油漆店的恩表，成年后依旧无法摆脱自卑的困扰，得知真河的爸爸是大学教授兼西洋画家之后，在真河面前产生了自卑之情。真河则与恩表产生了鲜明对比，不同于恩表即使取得了博士学位也难以被聘用的迷茫处境，真河被人称作“顶楼女神”，是全街道小学生妈妈们敬仰的对象，这更令恩表感到心烦意乱。

다른 사람에게는 여유만만한 진하가 은표에게만은 좌불안석인 듯 조바심을 내며 맴도는 꼴도 수상하다. 진하는 은표에 대한 열등감으로 루이를 빼앗고, 또 다른 것도 빼앗았는지 모른다.
与此同时，在他人面前从容有余的真河，莫名地只要在恩表面前就会坐立不安，感到焦躁不已。这不得不让观众猜测，真河在出于对恩表的自卑夺走了路易之外，是否也夺走了别的东西。

그런가 하면 은표네 옆집 사는 변춘희(추자현)는 남편이 의사이고 첫째는 영재원에 다니는 터라 역시 동네 초등 엄마들의 부러움을 한 몸에 받는다. 그런 춘희도 알고 보면 열등감이 있는 건 아닌가 하는 의심이 드는 중이다. 2회에서 그 단서가 있었는데, 바로 다친 은표를 치료하는 손길이 워낙 전문적이어서 "의사라고 해도 믿겠다"고 은표가 말하는 장면이다. 춘희가 간호사였는지 모른다는 합리적 의심과 함께 이로 인해 의사인 남편에게 열등감이 있는 건 아닐까 하는 것이다.
另外，住在恩表家隔壁的边春熙（秋瓷炫饰）的丈夫是医生，大儿子在精英学校上学，受到了街道妈妈们的一致羡慕。然而只要多加了解春熙，也会让人不禁怀疑她是否也常感到自卑，这在第2集中已埋下了伏笔。春熙在治疗受伤的恩表时手法专业娴熟，对恩表称“说我是医生都能相信”，因此让人不得不怀疑她的真实职业是护士，也对作为医生的丈夫感到自卑。

이밖에도 박윤주(주민경)와 김영미(장혜진)도 있다. 은표의 육촌인 윤주는 자신이 한때 놀았던 과거를 숨기고 싶어 한다. 자칭 깨어있는 엄마라는 영미는 사교육에 매몰된 엄마들과 다르다는 우월감의 소유자지만, 진짜 속내는 아직 알 수 없다.
另外，剧中心怀自卑的人还有朴允珠（周敏京饰）和金英美（张慧珍饰）。作为恩表堂妹的允珠想掩盖自己曾游手好闲的过去；标榜“众人皆醉我独醒”的英美则独有一份优越感，与众多热衷私教的妈妈们划清界限，但她的真实想法暂且不为人知。

궁극적으로 '그린마더스클럽'은 서로 다른 열패감과 콤플렉스를 가진 인물들이 녹색어머니회를 통해서 어쩔 수 없이 교집합을 이루는 이야기가 될 것이다. 그 교집합이 구체적으로 어떤 것일지는 아직 가늠이 잘 되지 않는데, '그린마더스클럽'이 주인공들의 워맨스를 표방한 만큼 얼마나 설득력 있게 워맨스 감정을 쌓아나갈지 귀추가 주목된다.
相信《绿色妈咪会》中心怀各种自卑与阴影的人们，最终会通过绿色妈咪会被迫产生交集，走进彼此的生活里。虽然目前难以预测她们会结下怎样的缘分，但毕竟《绿色妈咪会》是一部标榜主人公间“女性友谊（womance）”的电视作品，究竟她们的友情会多有说服力，她们会构建怎样起的“女性友谊”，令人拭目以待。

重点词汇：

만낯【名词】素颜

열등감【名词】劣等感，自卑感

유독【副词】唯独，只有，唯有，特别

공감대【名词】共识

우월감【名词】优越感，自豪感

팽배하다【动词】澎湃，高涨，热烈

극성【名词】极盛，全盛，狂热，过激，拼命，极性

새삼【副词】一再，再次，重新

버둥대다【动词】手忙脚乱，挣扎

비아냥거리다【动词】疾风，讽刺，挖苦

아슬아슬하다【形容词】危险的，惊险的

따귀【名词】脸颊，脸蛋子，腮帮

떨치다【动词】甩开，抛开

여유만만하다【形容词】宽裕，富裕，宽松，镇定

조바심【名词】发急，担心，焦躁不安，着急，焦灼

손길【名词】伸出的手，援助，帮助手法，手艺

간호사【名词】护士

매몰되다【动词】被淹没，被埋没

워맨스【名词】女性友谊，womance

표방하다【动词】标榜，宣扬，宣传，褒扬

重点语法：

[를/을] 비롯해서/비롯하여

惯用型，接在名词或代词后，相当于汉语的“以……为代表的……”。

ㄱ: 선생님 병문안에 갈 사람을 누구누구입니까?
ㄱ: 都有谁去探望老师了？

ㄴ: 저를 비롯해서 우리 2반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
ㄴ: 包括我在内的2班所有同学都打算去。

로 인해

表示引起某种状况或事态的原因。

장마로 인해서 강물이 크게 불어났습니다.
由于梅雨，江里涨大水。

담배 값 인상으로 인해 금연하는 사람이 늘고 있다.
由于烟价上涨，禁烟的人变多。

교통 사고로 인한 사망자 수가 해마다 줄어들고 있다.

因为交通事故引起的死亡者数量每年都在减少。

相关阅读：

金喜善新剧《明天》来啦！来看看简单地内容介绍

终映后揭露的秘密...《二十五二十一》的这个场景也是CG

TVN出品《我们的蓝调》六个单元故事安利

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。