옥황상제가 "한국에선 하루 평균 스스로 목숨을 끊는 사람이 하루 평균 40명, 한 해에 15,000명. 불명예스러운 세계 1위지. 출산율 또한 세계 최저고. 인구 감소폭이 중요 32개국 중에 가장 가파르게 감소되고 있어. 이 수치들이 뭘 뜻하는지 몰라?이 나라의 소멸이야"  라고 외치며 대한민국 뼈를 사정없이 때리는 드라마가 등장 했습니다ㄷㄷ
“韩国是全球自杀率最高的国家,每年大约有1万5000人自杀,平均下来每天就有40人。韩国还是全球出生率最低的国家,在32个发达国家中人口减少幅度最大。不知道这些意味着什么吗?-这个国家正在消失。”《明天》里玉皇大帝的这番话真的太扎心了。

옥황상제와 저승사자가 나오는 이 드라마는 최근 나온 드라마의 주제 중 가장 허무맹랑 하다고 말할 수 있지만, 드라마가 전달하고자 하는 주제는 완전히 극현실입니다. 심지어 김희선, 이수혁, 로운 등 주요 배우들 인물 좋고, 웹툰으로 이미 스토리 검증 받았고, 여기에 개그 요소까지 더해져서 전혀 무겁지 않게 삶과 사람에 대해 들여다 볼 수 있어요. 꼭 나와야 하는 시기에 등장한 드라마! '내일'에 대해 함께 알아보시죠.
这部剧里不仅有玉皇大帝还有阴间使者,算是最近开播的电视剧中比较玄幻的一部了。但是这部剧想要传达的主题思想却是最现实的。金喜善、李洙赫、路云等人的加盟,改编自人气网漫的剧本,再加上搞笑元素,让观众们可以带着更加轻松的心情观察剧中人物以及他们的人生。这部剧来得正是时候!让我们一起来了解下这部《明天》吧。

사람을 살리는 저승사자!?

주마등 & 위기관리팀 소개

救人的阴间使者!?

走马灯&危机管理小组简介

현대 세상을 살아가고 있는 옥황상제는 죽음을 관리하는 회사 '주마등'을 만들어 저세상을 좀더 효과적으로 관리하고자 합니다. 그리고 '내일'은 수많은 주마등의 부서중 산 수명이 남아 있는데 스스로 목숨을 끊어 지옥행 급행열차를 타려고 하는 사람을 막으려는 '위기관리팀'의 이야기에요.
身处现代的玉皇大帝为了更加有效地管理阴间,创办了一家名为“走马灯”的公司。在这个公司里有一个部门叫做“危机管理小组”,专门拯救那些阳寿未尽却选择自杀的人。这部剧讲的就是这个部门的故事。

위기 관리팀은 어플을 사용하여 죽음에 가까워진 사람들을 찾아내, 생명을 구하고, 스스로 목숨을 끊을 때 받게 되는 벌이 얼마나 끔찍한지 말해주는 등 '그럼에도 불구하고 살아야 할 이유'를 알려줘요. 위기관리팀 팀장이자 스스로 목숨을 끊어 지옥에 있다가 주마등에서 일하게 된 구련(김희선)은 그 지옥의 끔찍함을 누구보다 잘 알고 있습니다.
组员们使用特殊软件,找到并救下那些试图自杀的人,然后告诉他们应该活下去的理由,比如自杀的话会遭到何种可怕的惩罚等等。组长“具恋”比谁都要了解那份可怕。因为她就是自杀下的地狱,后来才到“走马灯”工作。

코마상태 최준웅(로운)이 저승사자가 된 이유
植物人崔俊雄(金路云饰)怎么当上了阴间使者?

취업을 위해 자격증따고, 자소서 열심히 써저께던 최준웅(로운)은 자살하려던 사람을 구하려다 사고로 함께 한강 물에 빠져 코마상태가 됩니다. 여기에 죄책감을 느낀 위기관리팀은 최준웅을 '주마등'으로 데려가고, 주마등에서 옥황상제에게 솔깃한 제안을 받게 돼요.
为了就业拼命考证、写简历的崔俊雄(金路云饰)偶然看到了一个正准备自杀的人,他想要救他,却意外跟那个人一起掉进了汉江,变成了个植物人。深感愧疚的危机管理小组把崔俊雄带到了走马灯。在这里玉皇大帝向他提出了非常中肯的提议。

3년후 코마상태에서 깨어나든가, 6개월동안 주마등에서 일한후 코마상태에서 깨어나 원하는 시험이든 회사든 뭐든 프리패스할 수 있는 혜택을 받든가! 당연히 최준웅은 후자를 선택하여 주마등의 위기관리팀 막내가 됩니다. 산것도 죽은것도 아니라 '반반'이라 불리게되긴 하지만요~
是选择3年后醒来,还是为走马灯工作6个月,不仅能醒过来还能逢考必过、什么公司都能进!崔俊雄当然选择了后者。就这样他成为了危机管理小组的老幺。现在的他既不是活人也不是死人,因此还被大家戏称为“半半”~

이수혁은 무슨 역할?

드라마 내일 등장 인물 관계도

李洙赫演得是?

人物关系图

주마등에는 여러 부서가 있고, 드라마에서 가장 중심이 되는건 구련(김희선)팀장이 있는 '위기관리팀'과 피도 눈물도 없이 망자를 거둬가는 박중길(이수혁)팀장의 '인도관리팀'입니다. 모든 사자는 다음 생에 자신이 원하는 것을 손에 얻게 해주겠다는 옥황(김해숙)의 말에 의해 주마등에서 일하게 됐어요.
走马灯内设有多个部门,在这部剧中最重要的当然是“具恋(金喜善饰 )”带领的“危机管理小组”和由冷酷无情的“朴重吉(李洙赫 饰 )”带领的“引渡亡者小组”。他们原意在走马灯工作是因为玉皇大帝(金海淑饰)答应他们下辈子会给他们想要的东西。 

특별 출연으로 짝풍 파는 사기꾼 '배정남', 무한상사의 정과장 '정준하'등 스페셜 출연자들이 등장 하니 TV속에서 반가운 얼굴들을 만나보세요!
友情客串的裴正南和郑俊河,一个演卖假货的骗子,一个是无限商社的郑科长。这么多熟悉的面孔,千万不要错过了!

드라마 '내일' 촬영지 어디?
取景地在?

저세상 회사인 '주마등'은 당연히 세트장이고 자살하려는 사람을 여기저기서 구하는 '위기관리팀'은 당연히 전국 각지 방방 곳곳에서 촬영을 하기 때문에 주요 촬영지는 없습니다. 그래도 몇가지 알아보자면 구련의 과거 회상씬에서 한복입고 등장하는 곳은 경기도 용인의 '대장금파크', 최준웅(로운)을 코마상태로 만든 다리는 서울 동작구 '동작대교', 1화의 학폭 피해자가 일하는 방송국은 마포구 상암동 'MBC 글로벌미디어센터'에요~
阴间公司“走马灯”当然是布景了。为了拯救自杀的人,来往于全国各地的“危机管理小组”当然也没有固定的取景地。所以在这里就简单汇总了几个。“具恋”陷入回忆的那场戏是在京畿道龙仁的大长今公园拍的。崔俊雄(金路云饰)意外落水的地方是位于首尔铜雀区的铜雀大桥。第一集校园暴力受害者上班的地方是麻浦区上岩洞的MBC全球媒体中心~

드라마 내일 원작 웹툰 VS 드라마 '내일'
漫画 vs 翻拍

주마등 위기관리팀의 잘생긴 팀장 최중길이 드라마에서 갑자기 '박중길'로 개명을 해 당혹스러운 분들 계시죠? 드라마 제작당시 나온 보도 자료에 따르면 드라마는 웹툰 원작과 일부 내용이나 구성을 다르게 할 것이라고 했어요. 웹툰을 그린 원작자 '라마'작가는 영상매체와 웹툰 형식 차이를 고려해 각색을 해달라고 먼저 드라마 제작진에게 요청을 했다고 합니다.
漫画里帅气的危机管理组长“崔重吉”怎么到了电视剧里就变成了“朴重吉”?根据拍摄当时的报道来看,剧组方面称电视剧在内容和剧情上会有一些改动。而且还是原著作者“LAMA”主动跟剧组提议的,因为考虑到漫画和电视剧在表现形式上存在差异。

웹툰의 시작처럼 드라마도 학교 폭력 피해자를 다룬 '낙화'로 시작했는데, 그 이후는 어떤 에피소드가 나올지 궁금해요~ 2017년에 연재를 시작해서 지금까지도 계속 연재를 하고 있는 대서사 웹툰이라 쌓인 에피소드가 많지만 위안부 피해자의 이야기를 다뤘던 '봄'만큼은 꼭!!! 나왔으면 합니다.
漫画讲的第一个故事也是校园暴力受害者的故事。真的好好奇后面的故事呀~这部漫画从17年连载至今,讲述了许许多多个故事。希望一定要有慰安妇的那个故事啊。

드라마 '내일' OST 누가불렀을까?
这部剧的OST都由谁来演唱?

MBC드라마 '내일'의 오프닝 곡은 조성우씨의 'opening title', OST 첫 공개곡은 엔플라잉의 멤버 이승협씨의 'Red Light'입니다.  회차가 진행될수록 하나씩 공개될 테마곡이 기대되네요!
片头曲是赵成宇的《opening title》。原声带第一首歌曲是N.Flying成员柳会胜演唱的《Red Light》。好期待后面陆续公开的主题曲!

MBC '내일'은 몇부작? 드라마 다시보기, 시청률
几集?哪里看重播?收视率?

2022년 4월 1일에 첫 방송을 시작한 MBC 금토드라마 '내일'은 총 16부작으로 2022년 5월 21일에 막을 내릴 예정이에요. 다시보기는 '넷플릭스'와 '웨이브'에서 할 수 있으며 첫방송 시청률은 수도권에서 8.2%가 나왔어요. 한국자살예방협회의 자문협조까지 받는 드라마이니 만큼 부디 높은 시청률이 나왔으면 합니다.
4月1日开播的MBC金土电视剧《明天》将于5月21日完结,共有16集。重播可以在Netflix和wavve看。首播收视率(首都圈)为8.2%。这部剧在拍摄时还得到了韩国预防自杀协会的协助,一定要火啊。

MBC 드라마 <내일> 금,토 오후 9:50~

다시보기는 넷플릭스와 웨이브에서!

MBC新剧《明天》周五、六晚9点50分~

重播上Netflix和wavve

자살률이 좀처럼 잡히지 않는 요즘 세상엔 이런 드라마가 흥해야 한다고 생각해요~ 그럼 이만! 모두 행복하세요:)
在自杀率居高不下的现代社会这部剧值得火~那么今日分享到此结束!大家都要幸福噢:)

今日词汇:

가파르다【形容词】陡峭 ,峻峭

허무맹랑【名词】虚无缥缈 ,空虚渺茫

끔찍하다【形容词】可怕 ,惨绝人寰

솔깃하다【形容词】有兴趣 ,关注

각색【名词】改编 ,改写 (为剧本)

다루다【他动词】办理 ,处理

테마곡【名词】主题曲

좀처럼【副词】轻易 ,难以

句型语法:

-고자

是“-(으)려고”的书面语,主要用于文章,演讲和采访。

1、以“-고자 하다”形态使用时

저는 1년 동안 한국어를 배우고자 합니다.
我打算学习一年韩国语。

이번 설날에 고향에 돌아가고자 합니다.
今年春节准备回家。

2、“-고자”+别的动词一起使用时。

친구에게 주고자 꽃을 샀습니다.
买了花打算送给朋友。

일찍 일어나고자 일찍 잡니다.
想早起所以早睡。

한국어를 배우고자 한국에 왔습니다.
想学习韩国语而来了韩国。

-(으)려고 하다

表示将来可能会发生那种事情。

나는 다음 달부터 춤을 배우려고 해요.
我想从下个月开始学习舞蹈。

*句子末尾如果是过去时,表示虽然想过,但是相法或者计划还没有实现:

나는 다음 달부터 춤을 배우려고 했어요.
我想过要从下个月开始学习舞蹈。(虽然想过要学习,但是由于太忙或没有时间,没能去做这件事。)

相关阅读:

《管道》李洙赫采访:现在想扮演自毁形象的角色

金喜善28年成名发展史,全能艺人没错了

朴恩斌&金路云主演历史剧,号称“所有的瞬间都是名场面”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。