男团2PM成员李俊昊的新剧《King the land》秋季开拍
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-04-29 06:15
그룹 2PM 멤버 겸 배우 이준호가 차기작으로 드라마 '킹더랜드'(가제. 극본 최롬) 출연을 확정 짓고 대세 행보를 이어간다.
男团2PM成员兼演员的李俊昊确认参演《King the land》（暂定名，编剧：Choe Rom）。
20일 소속사 JYP엔터테인먼트에 따르면 이준호는 차기작으로 드라마 '킹더랜드'를 선택했다. '킹더랜드'는 가식적인 미소를 견디지 못하는 재벌 후계자인 남자 주인공 구원이 원치 않을 때도 직업상 언제나 밝은 미소를 지어야만 하는 여자 주인공 천사랑과 만나 진짜 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 이야기. 킹더랜드는 극 속 호텔리어들의 꿈인 VVIP 비즈니스 라운지를 뜻한다.
20日，JYP娱乐表示旗下艺人李俊昊确认出演《King the land》。该剧讲述了无法忍受虚伪笑容的富二代“具元”和出于职业原因不得不“笑脸迎人”的“千莎朗”共同谱写快乐的故事。King the land是剧中酒店人们梦寐以求的“VVIP商务休息室”。
이준호는 극 중 명석한 두뇌, 타고난 기품, 시크함까지 모든 걸 다 가졌지만 딱 한 가지, 연애 감각이 부족한 구원 역으로 분해 남주의 정석 매력을 선사한다. 호텔, 항공, 유통을 거느리고 있는 킹 그룹의 상속 전쟁에 내던져진 구원이 어떻게 극 흐름을 이끌고, 천사랑과 함께 로맨스를 펼칠지 기대가 모인다.특히 특유의 미소와 눈빛으로 대중의 마음을 사로잡고 있는 이준호가 차기작으로 로맨틱 코미디 장르를 선택했다. 이에 그가 현대극 로맨틱 코미디 남자 주인공 되길 바랐던 많은 팬과 시청자들의 꿈과 염원이 '킹더랜드'에서 실현될 전망이다.
李俊昊在剧中饰演有着清晰的头脑、与生俱来的气质和高冷的魅力，唯独缺了恋爱细胞的男主角“具元”。KING集团业务涵盖了酒店、航空、流通，而陷入该集团继承人之争的“具元”将如何带动剧情发展，他和“千莎朗”的爱情故事又会如何展开？凭借迷人的微笑和眼神赢得众多观众芳心的李俊昊这次选择了爱情喜剧。之前不少粉丝和观众都希望他能拍现代爱情喜剧，这次终于愿望成真了。
이준호는 영화 '감시자들', '스물'을 비롯해 JTBC '그냥 사랑하는 사이', SBS '기름진 멜로', tvN '자백', KBS2 '김과장' 등 여러 드라마 작품을 통해 연기자로서 이력을 쌓았다. 지난해 전역 후 복귀작인 MBC '옷소매 붉은 끝동'을 통해 열정과 열심의 결실을 꽃피웠다.
他前后参演了电影《监视者们》、《二十》，JTBC《只是相爱的关系》、 SBS《油腻的浪漫》、tvN《自白》、KBS2《金科长》等多部影视作品，不断积累实力。去年退伍的他凭借MBC《衣袖红镶边》，收获了努力的果实。
탄탄한 연기력과 섬세한 표현력을 발휘한 이준호는 정조 이산 역을 완벽 소화했고, MBC에서 3년여 만에 두 자릿수 시청률을 기록한 드라마 '옷소매 붉은 끝동'의 흥행 주역으로 인정받아 '2021 MBC 연기대상'에서 미니시리즈 부문 남자 최우수연기상과 베스트 커플상 2관왕의 영예를 안았다.
他凭借精湛的演技和细腻的表现力完美演绎正祖李祘。时隔三年多，《衣袖红镶边》再次为MBC创下了两位数的收视率。作为该剧的大功臣，他也荣获了2021MBC演技大赏的男子最优秀演技奖（迷你剧部门）以及最佳情侣奖。
이어 올해 제34회 한국PD대상의 출연자상 탤런트 부문 수상, 제58회 백상예술대상 TV부문 남자 최우수 연기상 노미네이트 등 대세 존재감을 빛내고 있는 이준호는 새 드라마 '킹더랜드'에서 설렘을 유발하고 '로맨틱 코미디 남주'로서 몰입력과 소화력을 드러낼 예정이다.
今年，他获得了第34届韩国PD大奖的出演者奖（演员部门），以及第58届百想艺术大赏男主演奖提名，证明了自己。他将在《King the land》中为观众们呈现出一个完美的爱情喜剧男主。
이준호의 상대 배역 천사랑 역에는 배우 임윤아가 낙점됐다. 믿고 보는 꿈의 라인업을 완성한 두 사람은 '킹더랜드' 속 환상적인 케미스트리를 선사할 것으로 기대를 모은다. '킹더랜드'는 넷플릭스 시리즈 '지금 우리학교는'을 집필한 천성일 작가가 크리에이터를 맡았고 '옷소매 붉은 끝동', '기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편', '너의 시간 속으로'를 제작한 앤피오엔터테인먼트와 바이포엠이 공동 제작한다.
女主“金莎朗”由演员林允儿担任。这对值得信赖的梦幻组合将会碰撞出什么样的火花，让人期待。该剧将由出品了《衣袖红镶边》、《气象厅的人们：社内恋爱残酷史篇》、《走进你的时间/想见你》的npioe娱乐与BY4M STUDIO联合制作，Netflix《僵尸校园》的编剧千成日担任创剧人。
한편 이준호가 주연을 맡은 '킹더랜드'는 모든 캐스팅이 마무리되는 대로 2022년 가을 촬영에 돌입할 계획이며 방영 플랫폼과 편성 시기는 논의 중이다.
选角工作结束后，将于今年秋季开拍。播出平台、时间尚未确定。
今日词汇：
행보【名词】步行 , 步子
언제나【副词】无论什么时候 ，无论何时
명석하다【形容词】明晰 ，清晰
펼치다【他动词】展开 ，展示
이력【名词】履历 ，经历
낙점되다【自动词】选中 ，选定
句型语法：
-에 따르면
表示根据某种状况或标准。 “根据...”,“按照...”。后面一般跟间接引语。
1.일기예보에 따르면 오늘 밤에 눈이 온다고 해요.
根据天气预报今天晚上会下雪。
2.통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.
根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。
3.사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.
据社长的话下午会有会议。
-을/를 통해서
表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
