‘사내맞선’ 안효섭이 불도저 같은 직진 매력으로 장애물을 껑충 뛰어넘어 사랑을 쟁취했다. 결국엔 양가의 반대를 극복하고 김세정과 변함없는 사랑에 대한 약속까지, 더할 나위 없는 아름다운 엔딩이었다.
《社内相亲》中安孝燮霸气扫平一切障碍，终于抱得美人归。剧中，他与金世正的爱情得到了两家人的祝福，终于修成正果，迎来了美好大结局。

지난 5일 SBS 월화드라마 ‘사내맞선’ 최종회는 닐슨코리아 기준 수도권 가구 시청률 11.9%, 전국 가구 시청률 11.4%를, 2049 시청률은 4.7%를 기록했고, 분당 최고 시청률은 13.4%까지 치솟으며 부동의 1위 월화드라마로 유종의 미를 거뒀다.
根据尼尔森韩国数据显示，SBS月火剧《社内相亲》大结局的首都圈收视率为11.9%，全国收视率为11.4%，2049收视率为4.7%，最高一分钟收视率为13.4%。收视率一直稳居同时段第一，圆满收官。

이날 방송에서 강태무(안효섭 분)는 신하리(김세정 분)의 가족의 반대에도 자신의 진심을 보여주며 결국 인정을 받아냈고, 신하리 또한 강태무의 할아버지 강다구(이덕화 분)의 곁에서 간호하며 강다구 회장의 마음을 사로잡았다. 그 가운데 강다구 회장의 건강에 문제가 생겼고, 이를 치료하기 위해 강태무는 미국행을 결정, 신하리에게 함께 가자고 했으나 신하리는 이를 거절했고, 장거리 연애에도 변치 않는 사랑을 이어간 강태무와 신하리는 벚꽃 흩날리는 어느 날, 거리에서 달콤한 키스와 함께 결혼을 약속했다. 친구 대신 맞선 자리에 나온 여자와 사랑에 빠진 꽃미남 CEO, 그리고 진짜 연인이 되어 결혼을 약속하기까지, 두 사람의 유쾌, 상쾌, 쾌속 로맨스는 안방극장에 웃음과 설렘을 가득 선사하며 막을 내렸다.
大结局中，姜泰武（安孝燮饰）对申夏莉（金世正饰）的一片丹心终于得到了申夏莉家人的认可。申夏莉的悉心照料也“收买”了姜泰武的爷爷—姜多九（李德华饰）的心。此时，姜多九健康出现问题，姜泰武决定带着爷爷去美国接受治疗，并提议让申夏莉一起。但是申夏莉拒绝了。遥远的距离并没有对这段恋情造成影响。樱花飞舞的那天，他们在路旁拥吻，约定终身。替朋友相亲的女人和陷入爱情的美男总裁，还有他们相恋的故事。这部不拖拉的甜宠剧给观众们带来了欢乐与心动。

이 가운데 ‘사내맞선’이 넷플릭스를 통해 동시 공개되자 국내는 물론 해외 시청자들까지 다 잘하는, 종합선물세트 같은 매력의 안효섭에게 푹 빠져들었다. OTT 콘텐츠 순위 집계사이트 플릭스패트롤(FlixPatrol)에 따르면, '사내맞선'은 넷플릭스 TV 프로그램 부문 전 세계 2위(4월 5일 기준)에 오르며 글로벌 흥행까지 성공했다. 특히 ‘낭만닥터 김사부2’, ‘홍천기’ 방송에 이어 ‘사내맞선’까지 열연 행보를 이어온 그는 일본에서도 팬들을 대거 양성했고, 새로운 한류스타로 떠오르고 있다는 평.
这部剧在Netflix上线后，连海外观众也被如此完美的安孝燮迷得团团转。5日，全球OTT影视作品排名网站FlixPatrol数据显示，《社内相亲》在Netflix全球电视剧排行榜中排名第二位，证明了这部剧在全球范围内取得的超高人气。《浪漫医生金师傅2》、《《红天机》》以及这次的《社内相亲》都让安孝燮收获了众多日本粉丝，他正在成长为新一代韩流明星。

방송 초반 뻔한 클리셰로 가득하다는 평을 뒤집고 뻔한 것을 FUN하게 그려낸 열연으로 주목받은 안효섭. 완벽한 비주얼은 물론 과몰입을 부르는 로코 장인의 치명적인 매력으로 ‘환상남’에 등극하며 ‘효섭앓이’를 대거 양성한 그는 애틋하면서도 힐링이 가득한, 또 그 가운데 듬직하면서도 위트 있는 모먼트들로 안방극장 시청자들에게 즐거움을 선사하며 명불허전 ‘믿고 보는 배우’임을 입증했다.
这部剧刚播的时候，很多人都觉得这就是个土甜剧。但是安孝燮用演技让这些老土的剧情呈现出一种喜剧效果，改变了观众们对这部剧的看法。完美的外貌和极具代入感的演技让他有了“幻想男”的称号，也让很多人都患上了“孝燮病”。他用他那深情、治愈、机智的演技给观众们带来了享受，证明了他不愧是“值得观众信赖的演员”

또한 회를 거듭할수록 더욱 깊어지며 진정성이 돋보이는 연기로 캐릭터에 더욱 디테일과 힘을 불어넣은 안효섭의 활약은 시청자들을 미소 짓게 했고, 꿀 떨어지는 ‘설렘 폭격기’ 안효섭의 눈빛은 ‘마지막까지도 레전드’라는 찬사를 끌어냈다.
随着剧情的深入，安孝燮真挚的演技给角色注入了更多细节和灵魂。他的诠释让观众不自觉露出了微笑，很多观众称赞说“心动轰炸机”安孝燮那甜蜜的眼神一直到最后都是“传奇”。

작품을 선택하면 치열하게 고민하고 최고의 캐릭터를 만들어내기 위해 열정을 쏟아내는 안효섭의 진심은 ‘사내맞선’에서도 통했다. 만찢남 비주얼부터 따뜻하면서도 인간적인 신사의 모습, 치명적인 매력을 내뿜는 마성의 매력남의 모습까지 ‘강태무’를 자신의 색으로 풀어내며 시청자들에게 그런 그를 지켜보는 재미를 선사했고, 캐릭터를 완벽하게 그려낸 그의 연기는 감탄을 절로 불러냈다.
安孝燮精挑细选剧本，而且为了塑造出最棒的角色而倾注热情。他的真心同样造就了《社内相亲》。精致的外貌，温柔又绅士，还有种致命的魅力。他诠释了一个属于他的“姜泰武”，让观众不由得被他吸引。他的精彩演技令人赞叹不已。

안효섭의 영어 실력도 강태무를 완성하는 데 한몫했다. 강태무가 출장 중 go푸드의 제품을 알리는 장면에서 드라마가 전 세계에서 사랑받는 만큼 한국 문화를 알리는데 기여했다는 평. 해외 시청자들에게 영어 대사가 더욱 잘 전달될 수 있도록 안효섭이 직접 단어 하나하나를 고민하고 상의해서 쓰는 노력을 아끼지 않았다고. 이 장면은 시청자의 큰 호평을 받으며 드라마에 진정성을 더하기도 했다.
安孝燮流利的英语同样为完美塑造“姜泰武”这个形象出了一份力。有观众评价称，姜泰武出差时宣传自家产品的场面为宣传韩国文化贡献了一份力。为了让国外观众也能更好地理解，这部分的英文台词是由安孝燮亲自撰写的。这个场面获得了观众的好评，同时也为这部剧增添了几份真实感。

뿐만 아니라 섬세한 눈빛과 표정, 완급 조절의 디테일을 살린 움직임들, 목소리와 눈동자의 떨림까지 완벽하게 조절하며 몰입도를 최대치로 끌어올린 안효섭은 캐릭터의 서사를 설득력 있게 그려내며 호평을 받았다.
他那细腻的眼神和表情、张弛有度的细节动作，甚至连声音和瞳孔的颤抖也控制得那么完美，让观众沉浸其中。在他身上这个角色的一切都是这么合理，他的精彩演绎获得了观众们的好评。

이에 매 작품을 통해 인생 캐릭터를 경신중인 안효섭은 남다른 열연, 훈훈한 비주얼은 물론 스타성까지 겸비해 그를 향한 러브콜이 쏟아지고 있는바. 최근에는 넷플릭스 ‘너의 시간 속으로’를 차기작으로 확정하며 대세 배우의 행보를 이어가고 있어 그가 새 작품을 통해서는 어떤 새로운 모습으로 시청자들을 만날지 많은 기대가 더해지고 있다.
不断创造经典角色的安孝燮不仅有着与众不同的演技、暖男的外貌，还有一身明星气质，这都让他邀约不断。他的下一部作品是Netflix的《走进你的时间》。继续前行的他又将在新作中给观众带来什么样的精彩表现呢，敬请期待。

今日词汇：

껑충【副词】(大长腿使劲地)蹦 ，跳

가득【副词】满 ，充满

대거【名词】大举 ，大规模

【形容词】依恋 ，恋恋不舍

명불허전【名词】名不虚传

찬사【名词】赞词 ，赞语

한몫하다【他动词】做贡献， 发挥作用

조절하다【他动词】调节 ，调整 

句型语法：

-나(으나)　

表示对立转折，即说话者先确认甲事实，然后又转了个弯，承认与甲事实相对立或不一致的乙事实，相当于汉语的“虽然…但是…”。能与“지마는(지만)”通用。如：

나는 자리에 누웠으나 도저히 잠들수 없었다.
我虽然躺在床上，却怎么也睡不着。

그 친구는 노래는 잘 부르나 춤은 출줄 모른다.
他虽会唱歌，但不会跳舞。

빛은 그닥지 않은 사과이나 맛은 좋다.
虽然苹果的颜色不怎么样，味道却很好。

表示对立转折的“나(으나)”常与副词“비록”搭配使用。如：

비록 나이는 어리나 힘은 세다.
尽管年纪小，力气却很大。

-게 하다

跟在动词和形容词后面,以"게 하다"形式在句子中使用,表示说话者指使听话者做某些事情或达到某种状态,相当于汉语的"让...做...".

선생님은 민호에게 숙제를 하게 했어요。
老师让民浩做作业。

삼춘은 민수에게 노래를 부르게 했어요.
叔叔让民秀唱歌。

이모는 예화에게 방청소를 하게 했어요.
姨让艺华打扫房间。

어머니는 아들에게 슈퍼에서 남새를 사오게 했어요.
妈妈让儿子去超市买来蔬菜。

아버지는 딸에게 백화점에서 디지털카메라를 사게 했어요.
爸爸让女儿去百货商店买了数码相机。

어른 앞에서는 언제나 몸가짐을 단정하게 해야 해요.
老人面前必须始终保持端正的态度。

相关阅读：

《红天机》安孝燮，他到底有几张脸？

【有声】丁一宇X俞承豪→安孝燮X路云，史剧明星巡礼

韩石圭李圣经安孝燮确定出演《浪漫一生金师傅2》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载