“最高收视率27.6%!闪耀的‘石垣医院’再次开门啦!”

배우 한석규-이성경-안효섭이 SBS에서 방송 예정인 드라마 '낭만닥터 김사부 시즌2' 출연을 최종 확정 짓고, 감동의 메시지를 위한 움직임을 가동한다.
演员韩石圭-李圣经-安孝燮最终确定出演SBS即将播出的电视剧《浪漫医生金师傅第二季》,为了感动的信息开始行动。

오는 2020년 1월에 방송될 '낭만닥터 김사부 시즌2'는 지난 2016년 11월부터 2017년 1월까지 방영, 27.6%라는 놀라운 최고 시청률을 기록했던 '낭만닥터 김사부'의 두 번째 시즌. 지방의 초라한 돌담병원을 배경으로 벌어지는 '진짜 닥터'이야기로, 인생을 통째로 다시 생각하게 된 '노력형 공부천재'와 행복을 믿지 않는 시니컬한 '타고난 수술천재' 외과 펠로우 2년차들이 한때 '신의 손'이라 불렸던 '괴짜 천재 의사' 김사부를 만나게 되면서 인생의 '진짜 낭만'을 배워가는 내용이 담긴다.
将于2020年1月播出的《浪漫医生金师傅第二季》是从2016年11月到2017年1月播出,记录了27.6%的惊人最高收视率的《浪漫医生金师傅》的第二季。讲述了以乡下简陋的石垣医院为背景的”真正的医生“的故事,使得重新思考整个人生的“努力型学习天才”和不相信幸福的玩世不恭的“天生手术天才”外科高级研究员遇到了曾被称为“神之手”的“怪才天才医生”金师傅后,学习到人生的“真正的浪漫”的故事。

특히 '낭만닥터 김사부 시즌1'은 가슴이 뜨거워지는 공감 메시지를 전달하며 방영 내내 '신드롬적 시청률'을 기록하는 등 시청자들의 열광적인 지지를 얻었던 상황. 더욱이 시즌1은 마음을 어루만지는 뭉클한 이야기와 오롯이 감정이 이입되는 생생한 캐릭터들의 힘이 발휘되면서 27.6%라는 자체 최고 시청률을 기록하며, 유종의 미를 거뒀다. 이로 인해 종영 후 다시 한 번 감동과 공감을 얻고 싶은 시청자들 사이 '시즌2' 제작 요청이 거세게 일어났던 바 있다.
特别是《浪漫医生金师傅第一季》传递了让人心潮澎湃的共鸣,在播出期间一直记录着“症候群收视率”,获得了观众们的热烈支持。再加上第一季中抚慰心灵的温暖故事和发挥了充满感情的生动的角色的力量,,创下27.6%的最高收视率,完美收官。因此,剧终之后,在想要再次获得感动和共鸣的观众之间曾强烈的要求过制作《第二季》。

이와 관련 '낭만닥터 김사부 시즌1' 제작진이 뜨거운 러브콜에 화답하기 위해 3년 만에 '시즌2'로 재회한다. 2018년 월화 밤을 평정했던 '여우각시별'을 비롯해 '제빵왕 김탁구' '구가의 서' '가족끼리 왜이래' 등 집필하는 작품마다 초대박을 끌어내는 강은경 작가와 2019년 하반기 최고의 기대작 '배가본드'는 물론 '자이언트' '샐러리맨 초한지' '돈의 화신' 등 히트작을 만들어낸 유인식 감독 그리고 '낭만닥터 김사부'를 이끌었던 명실상부 대한민국 최고의 배우 한석규가 '낭만닥터 김사부 시즌2'로 또 다시 뭉치면서 '레전드'의 귀환을 예고하고 있는 것.
对此,“浪漫医生金师傅第一季”制作团队为了回应观众的热情,时隔3年以《第二季》再次和大家见面。以曾让周一周二的晚上平静下来的《狐狸新娘星》为首,还有《面包王金卓求》、《九家之书》、《家人之间为何这样》等,每次执笔都超火爆的姜恩京作家和执导2019年下半年最值得期待的作品《流浪者》以及曾执导过《巨人》《工薪族楚汉志》、《钱的化身》等热门作品的导演刘仁植,还有引领《浪漫医生金师傅》的名副其实的韩国顶级演员韩石圭又以《浪漫医生金师傅第二季》再次聚集在一起,预告了“传奇的回归“

여기에 이성경, 안효섭이 '낭만닥터 김사부' 핵심인 김사부 역 한석규와 힘을 합칠 새로운 의사로 합류하면서, 한석규-이성경-안효섭의 환상적인 트리플 캐스팅을 완성, 기대감을 폭등시키고 있다. 우선 한석규는 시즌1에서 맡았던 본명은 부용주, 국내 유일의 트리플 보드 외과의이자 한때 신의 손으로 불렸던 남자였지만 지금은 스스로를 '낭만닥터'라 칭하며 간판 불도 제대로 들어오지 않는 '돌담병원'을 지키고 있는 은둔 괴짜 의사 김사부 역을 맡았다. 최근 심리 스릴러 드라마 '왓쳐'와 영화 '우상'에서 강렬한 열연을 펼치며 명품 배우로서의 흔들림 없는 입지를 증명한 한석규가 다시 한 번 탄생시킬 김사부의 '낭만'은 어떤 것일지 궁금증을 돋우고 있다.
李圣经、安孝燮作为新的医生与饰演“浪漫医生金师傅”核心金师傅的韩石圭合作,完成韩石圭、李圣经、安孝燮梦幻般的三人选角,让期待值暴涨。首先韩石圭在第一季负责的本名是夫勇周,剧中饰演了曾经是国内唯一跨三个科室的外科医生,曾被称为神之手的男人,现在却自称为“浪漫医生”,守护着招牌灯都无法正常亮起的“石垣医院”的隐遁怪才医生金师傅一角。最近在心理惊悚电视剧《WATCHER》和电影《偶像》中展现了强烈热情的演技,证明了他作为名牌演员不可动摇的地位,再次诞生的金师傅的“浪漫”究竟是什么样的呢?让我们拭目以待。

이성경은 1등이 개인기이자 공부가 취미인 여자, 좌절이나 낙오, 실패 같은 것과는 거리가 먼 자신만만한 엘리트 외과 펠로우 2년차 '노력형 공부천재' 차은재 역을 맡았다. 이성경은 '역도요정 김복주' '멈추고 싶은 순간 : 어바웃 타임'에 이어, 여성 투톱 영화로는 드물게 누적 관객 수 160만을 넘은 '걸캅스'에서 존재감을 발휘, 로맨스부터 액션까지 어떤 장르든 완벽하게 소화하는 '믿보배'로 자리매감하고 있는 터. '김사부' 한석규를 만나 진정한 의사로 성장하는 차은재의 모습을 어떻게 그려낼지 귀추가 주목되고 있다.
李圣经饰演的第一名是个人技能、爱好是学习的女人,远离挫折、落伍、失败等,自信满满的,第二年的外科经营专家“努力型学习天才”车恩载一角。李圣经继《举重妖精金福珠》《想停止的瞬间:About Time》之后,在累计观众数超过160万的双女性主角电影《Miss & Mrs. Cops》中发挥了存在感,从罗曼史到动作片,无论什么体裁都能完美消化的“靠谱演员”站稳了脚跟。在《金师傅》中遇到韩石圭后,将如何演绎成长为真正医生的车恩宰的样子备受瞩目。

안효섭은 고단한 삶을 겪은 탓에 행복을 믿지 않는 매사에 시니컬한 남자, 그러나 수술실에서만큼은 엄청난 집중력으로 탁월한 실력을 발휘하는 외과 펠로우 2년차 '타고난 수술천재' 서우진 역을 맡았다. 안효섭은 최근 '서른이지만 열일곱', '어비스' 등에서 착하고 따뜻한 '연하남'으로 시청자들의 설렘을 자극했던 상태. 데뷔 이후 처음으로 의사 역할에 도전하는 안효섭이 '낭만닥터 김사부 시즌2'에서는 어떤 연기 변신을 보여줄지 관심이 모아지고 있다.
安孝燮饰演因经历了艰苦的生活而不相信幸福的每件事都玩世不恭的男人,但是在手术室里却集中力出众,发挥卓越实力的2年经验的外科研究员“天生手术天才”徐宇振一角。安孝燮最近在《虽然是30岁但是17岁》、《深渊》等作品中以善良温暖的“年下男”让观众们心动。出道后首次挑战医生角色的安孝燮在《浪漫医生金师傅第二季》中将展现怎样的演技变身备受关注。

제작사 삼화네트웍스 측은 "'이 시대에 죽어가는 소중한 가치들'을 다뤄보고자 다시 한 번 최고들이 뭉쳤다"라며 "좋은 이야기를 위해 기꺼이 손을 잡은 강은경 작가, 유인식 감독, 배우 한석규, 그리고 청춘들의 고민과 감성을 그대로 담은 이성경과 안효섭이 풀어낼 또 다른 '낭만닥터들'의 이야기를 기대해 달라"고 전했다.
制作公司shnetworks方面表示:“为了展现出这个时代正在消亡的珍贵的价值,所以再次聚集了顶级演员”“为了好的故事而欣然合作的姜恩京作家、刘仁植导演、演员韩石圭,还有将青春们的苦恼和感性原封不动的表现出来的李圣经和安孝燮,将展开的另一部《浪漫医生们》的故事,请大家期待

한편 '낭만닥터 김사부 시즌2'는 오는 2020년 1월 첫 방송 예정이다.
另外《浪漫医生金师傅第二季》将于2020年1月首播。

相关阅读

盘点以”吻戏“闻名的4位韩国演员

韩国女明星时尚秘诀大公开

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载