【有声】《顶楼》导演的第一部短片电影将于4月上线
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-03-06 07:00
인기 드라마 '펜트하우스'의 주인공과 주동민 감독이 다시 한번 뭉치며 끈끈한 의리를 과시한다.
热门韩剧《顶楼》的主演和导演朱东民再次合作，展现出他们之间的深厚情谊。
18일 티빙 측은 주동민 감독의 단편 영화 제작기를 담은 오리지널 웹예능 '전체관람가+: 숏버스터'가 4월에 공개된다고 밝혔다.
18日TVING方面表示，原创网络综艺《全体观众+:短片》将于4月上线。其中就包括了朱东民导演拍摄短篇电影时的纪录片。
'펜트하우스'를 성공시키며 주목을 받은 주동민 감독은 해당 예능에서 단편 영화감독으로 변신할 예정이다.
因《顶楼》而备受瞩目的朱东民导演将在该档综艺中化身短篇电影导演。
주동민 감독이 만든 이번 단편 영화에는 배우 신은경, 엄기준, 이지아, 김소연, 봉태규, 윤주희 등 '펜트하우스'의 주연 배우로 활약했던 이들이 대거 출연한다.
《顶楼》主演申恩庆、严基俊、李智雅、金素妍、奉太奎、尹周熙等人纷纷参演朱东民导演的短片电影。
이들은 '펜트하우스' 종영 이후 각자 바쁜 스케줄을 소화하고 있음에도 불구하고 주동민 감독의 데뷔작을 위해 참여 의사를 내비친 것으로 전해졌다.
据悉，虽然《顶楼》完结后，他们都非常忙。但还是表示愿意参与朱东民导演电影处女作的拍摄。
탄탄한 연기력은 물론 완벽한 팀워크까지 갖춘 배우들과 주동민 감독이 재회해 이제껏 본 적 없는 독보적인 단편 영화가 탄생할 것으로 보인다.
这些有着精湛的演技、完美的团队合作的演员和朱东民导演再次合作，预计将会诞生一部观众迄今为止从未见过的短篇电影。
주동민 감독은 코로나19 바이러스 여파에 나타나고 있는 다양한 사회 군상을 여섯 개의 이야기로 나눠 블랙코미디 형식으로 풀어낸 단편 영화 'It's Alright'(가제)을 선보일 계획이다.
朱东民导演在短篇电影《It's Alright》（暂定名）中，计划将新冠疫情后出现的各种社会群像分为6个故事，以黑色喜剧形式展开叙述。
'펜트하우스'에서 격정적이고 흡인력 있는 연기를 하며 합을 맞췄던 배우들이 이번 단편 영화에선 어떤 연기를 선보일지 이목이 집중되고 있다.
在《顶楼》中，主演们展现出极具激情和吸引力的演技，配合默契。在这次的短篇电影中，他们又将展现出何种演技而备受关注。
주동민 감독의 영화 'It's Alright'은 오는 4월 티빙에서 단독 공개된다.
朱东民导演的电影《It's Alright》将于今年4月在TVING独家公开。
한편, '전체관람가+: 숏버스터'에서는 주동민 감독 외에도 곽경택, 김곡·김선, 윤성호, 홍석재, 김초희, 류덕환, 조현철 등 8팀의 감독이 출연한다.
另外，《全体观众+:短片》中除了朱东民导演的作品外，还有郭京泽、金曲、金宣、尹成浩、洪锡宰、金初熙、柳德焕、赵贤哲等8位导演的作品。
이들 역시 개성 있는 자신만의 단편 영화를 완성할 예정이다.
这些导演们也将为观众献上极具个性的多部短篇电影。
今日词汇：
뭉치다【自动词】凝聚 ，团结
끈끈하다【形容词】黏 ，粘 ，黏糊
대거【副词】大举 ，大规模 ，广泛
내비치다【他动词】表露 ，流露 ，透露 ，表达
독보적【冠/名词】独一无二 ，无与伦比 ，无双
句型语法：
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
-(으)며
接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。
1.空间上的罗列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。
2.时间上的罗列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。
补充说明：
1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
