【有声】《顶楼》导演将执导漫改剧《蛇坐的位置》
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-07-01 07:00
드라마 '펜트하우스'를 연출한 주동민 PD가 웹툰 원작 드라마 '뱀이 앉은 자리' 메가폰을 잡을 예정인 것으로 알려졌다.
据悉，电视剧《顶楼》的导演朱东民将执导漫改剧《蛇坐的位置》。
지난 31일 스포츠조선에 따르면 SBS 관계자는 주동민 PD의 사직서가 받아들여져 이날부로 퇴사 처리됐다고 전했다.
上个月31日，,某位SBS电视台工作人员向《体育朝鲜》透露公司已经受理了朱东民导演的辞呈，并处理好离职相关事宜。
프리랜서로 전향한 주 PD는 오는 4일 방송할 SBS '펜트하우스 3' 연출을 끝까지 마무리할 계획이다.
但是作为自由工作者的朱东民导演还是会拍完于本月4号开播的SBS《顶楼3》。
주 PD는 당초 차기작으로 웹툰 원작 드라마 '뱀이 앉은 자리'를 맡기로 한 상황이었다.
并且朱东民导演早前已经决定执导漫改剧《蛇坐的位置》。
해당 작품은 올해 하반기나 내년 초에 편성될 예정이었지만 주 PD 퇴사로 변동 가능성이 제기된다.
该作品原计划于今年下半年或者明年初开播，但是因为朱东民导演的离职，很有可能会给这部剧带去影响。
지난 2017년 네이버웹툰에서 연재된 '뱀이 앉은 자리'는 평범한 주부처럼 보이는 여성의 무서운 비밀을 소재로 한 스릴러 웹툰이다.
《蛇坐的位置》于2017年在NAVER网漫平台连载，是一部恐怖漫画，讲述的是一位看似普通的家庭妇女却隐藏着骇人的秘密。
'뱀이 앉은 자리'는 연재 당시 파격적인 스토리와 특유의 수위 높은 잔혹함으로 많은 인기를 모았다.
《蛇坐的位置》在连载期间凭借有悖常理的故事以及特有的残忍感收获了巨大人气。
스토리상 자극적인 장면도 많이 나올 수밖에 없어 '뱀이 앉은 자리'가 지상파 드라마로 어떻게 탄생할지 기대를 모은다.
从漫画剧情来看，拍成电视剧的话应该会出现不少刺激场面。所以大家都很好奇这部剧放在公共电视台播，最后会拍成什么样。
지난 2004년 SBS에 입사한 주 PD는 '리턴', '황후의 품격', '펜트하우스' 시리즈 등을 연출하며 스타 PD로 떠올랐다.
2014年，朱东民导演入职SBS电视台，先后执导了《Return》、《皇后的品格》、《顶楼》系列等多部作品，成为了业界知名导演。
그가 SBS에서 마지막으로 연출할 작품일 가능성이 높아진 '펜트하우스 3'는 오는 4일 오후 10시 방송된다.
《顶楼3》很有可能会成为他在SBS的最后一部作品。该剧将于本月4日下午10点播出。
今日词汇：
메가폰【名词】喇叭筒 ，话筒 ，扩音器，导演（喻义）
프리랜서【名词】自由职业者 ，自由工作者
전향하다【自动词】转向
제기되다【自动词】提出，指出，提及，揭示
입사하다【自动词】进公司，就职于公司
句型语法：
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
-밖에
表示在没有多余的选择和情况下做出的唯一的选择或是只剩下这一种可能。
내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.
我走的时候只剩下三个人了。
왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.
王红只知道玩。
注意：
1.'-밖에'는 항상 뒤에 '안,-지 않다,못'등과 같이 부정문이 온다.
'-밖에'常与'안,-지 않다,못'等否定词搭配使用。
예:여학생 밖에 없어요.
물밖에 안 마셔요.
뒤에 긍정문이 올 때에는 '-밖에'가 아니라 '-만'을 쓴다.
若后半句为肯定句，则不使用'-밖에'而使用'-만'。
예:여학생만 있어요.
물만 마셔요.
2.'-밖에'가 동사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '동사-아어야 하다'와 같은 의미로 바꿔 사용할 수 있다.
'-밖에'和动词搭配使用时，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替换使用。
예:내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요.
=내일 모임에는 반드시 가야 해요.
3.'-밖에'가 형용사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'와 같은 의미로 바뀌 사용할 수 있다.
'-밖에'与形容词搭配使用时，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式与'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替换使用。
예:주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요.
=주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
