《顶楼3》结局已定，金顺玉“奇迹般的电视剧”

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-08-15 06:15

双语中文韩语

'펜트하우스3' 결말이 나왔다.

《顶楼3》的结局写好了。

3일 스포티비뉴스 취재에 따르면 김순옥 작가는 SBS 금요드라마 '펜트하우스3'(극본 김순옥, 연출 주동민) 마지막회인 14회 대본을 탈고했다.

根据3日记者取材的结果，编剧金顺玉已经把SBS周五剧《顶楼3》（编剧金顺玉，导演朱东民）的大结局14集的剧本写好了。

김순옥 작가는 심사숙고 끝에 '펜트하우스' 세 시즌을 마무리하는 결말을 결정해 대본 집필을 마쳤다. 배우들과 스태프들 역시 모든 대본을 받은 상태다.

编剧金顺玉在深思熟虑后决定了《顶楼》以三季作为结束，演员们和工作人员都拿到了最后一集的剧本了。

촬영으로 치면 지난해 3월부터 1년 6개월, 방송으로 따지면 지난해 10월부터 약 1년간 쉴 틈 없이 이어온 대장정을 마무리하는 엔딩인만큼 마지막까지 충격과 반전으로 점철된 결말인 것으로 전해졌다. 배우들과 스태프들은 결말을 지키기 위한 '철통 보안'을 유지하며 막바지 촬영을 분주하게 이어가고 있다.

按拍摄日期来算的话，从去年3月到现在，1年6个月的时间，从电视剧播出来算的话，去年10月开始约1年时间里，就像是没有休息的大长征，到最后为止也会充满冲击和反转，演员们和工作人员在维持结局神秘性的“彻底安保”的同时，在努力进行着最后阶段的拍摄。

김순옥 작가는 세 시즌 동안 이어진 '펜트하우스' 마지막 엔딩을 쓴 후 배우, 스태프에게 감사 편지를 남겼다. 봄 여름 가을 겨울 네 계절을 지나 다시 또 한번의 봄, 여름이 지나는 동안 '펜트하우스'와 함께한 이들을 위해 애틋한 마음을 직접 담았다.

编剧金顺玉在写完连续三季的《顶楼》剧本后给演员，工作人员也写了感谢信，为了和《顶楼》一起过了一个四季，又一起度过了一次春夏的他们，留下了自己的感谢。

김순옥 작가는 "영원히 끝나지 않을 것 같던 드라마의 마침표를 찍으려니 뭐라 말할 수 없는 감회가 든다. 제 인생에 다시 올 수 없는 기적 같은 드라마로 기억될 것 같다"고 '펜트하우스'를 향한 남다른 애정을 전했다.

编剧金顺玉说“以为永远都不会结束的电视剧就这么落幕了，感触很深，我觉得这是一部在我人生中唯一的奇迹般的电视剧。”

또 "시즌1,2 모두 시청률 30%를 넘기는 크나큰 선물을 받았고, 많은 캐릭터들이 오직 연기로 사랑을 받았다"며 "이렇게 좋은 배우들과 스태프들을 만났다는 것 자체가 제겐 큰 행운이었다. 단 한 신도 쉬운 신이 없고, 분량이 넘쳐 많은 신들이 편집되기도 하면서 많이 속상했을텐데 내색하지 않고 묵묵히 자기 자리에서 최선을 다해주신 연기자 분들께 고개 숙여 감사드린다. 여러분 모두는 최고였다"고 배우, 스태프에게 드라마 성공의 공을 돌렸다.

并将电视剧成功的功劳归在演员，工作人员的身上，说道“第1,2季的收视率都突破了30%，对我来说是一份很大的礼物，角色们通过演员们的演绎获得了观众的喜爱，能遇到这么好的演员和工作人员是很幸运的一件事，没有一场戏是容易的，因为分量太多，有很多戏都被剪辑掉了，演员们应该会很伤心，但是也没把伤心展现出来，而是一直在自己位置上做到最好，对演员们表示衷心感谢，大家都是最棒的”。

김순옥 작가는 코로나19로 촬영 내내 회식 등 다함께 만남의 자리를 갖지 못한 것을 크게 서운해 하며 "연말에 코로나가 종식된다면 모두들 모여 왁자지껄하게 송년회를 꼭 하고 싶다"며 "너무너무 사랑하고 존경한다. 정말 고생 많으셨다"고 했다.

编剧金顺玉认为因新冠疫情，在拍摄过程中大家没办法聚在一起吃饭感到很遗憾，说“如果年末新冠疫情能结束的话，想要全部人聚在一起闹哄哄地办年会，我很爱大家，很尊敬大家，大家真的辛苦了”。

'펜트하우스3'는 2회 연장한 14회로 종영한다.

《顶楼3》将延长两集，14集为大结局。

重点词汇

탈고하다【动词】脱稿

심사숙고【名词】深思熟虑

점철되다【动词】充满

막바지【名词】最后阶段

종식되다【动词】结束

重点语法

-에 따르면