揭秘备受韩国名人喜爱的济州国际学校
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2022-02-19 06:30
随着新冠疫情长期化，出入境难度大增，前往外国留学的安全性和便利性大幅下降。对于这种情况，热衷课外教育的韩国家长们是如何应对的呢？
한국의 부유층 부모들이 자녀들의 교육을 위해 해외 유학이 아닌 제주도 국제 학교를 선택하고 있습니다. 일부 전문가들은 한국 대표 관광지인 제주도가 이제는 교육도시로 변하고 있다고 말하기도 했는데요. 부모들이 자녀 교육을 위해 미국과 영국이 아닌 제주도를 선택하는 이유. 무엇일까요?
为了子女的教育，韩国有钱父母选择送他们去济州岛的国际学校而非出国留学。部分专家表示，韩国代表性旅游胜地济州岛现在正逐渐变成教育城市。为了子女的教育，父母们选择济州岛而不是送他们去美国、英国的理由是什么呢？
유학 대신 제주 국제 학교
济州国际学校代替留学
코로나19 확산 이후 제주도에 위치한 국제 학교가 해외 명문 학교의 대안으로 떠오르고 있습니다. 지난 25일 영국 매체 파이낸셜타임스에 따르면 한국은 2008년 제주도 대정읍 농지를 국제 교육 허브로 꾸미기로 결정하고 이곳에 약 1조 7794억 원을 투자하며 본격적인 교육 인프라를 만들기 시작했습니다. 현제 제주도에는 노스런던칼리지에이트 스쿨(NLCS)， 브랭섬홀 아시아(BHA) 등의 국제 학교가 위치해있으며， 현재 2곳이 추가될 예정입니다.
新冠病毒扩散后，位于济州岛的国际学校成了海外名牌学校的替代品。据英国媒体《金融时报》25日报道，韩国2008年决定将济州岛大静邑田地建设成国际教育中心，在这里投入了约1兆7794亿韩元，开始正式建设教育基础设施。目前在济州岛有北伦敦学院(NLCS)、布兰森霍尔亚洲(BHA)等国际学校，目前预计将增设两所学校。
특히 한국과 중국의 부유층의 자녀들이 제주도 국제 학교를 찾고 있습니다. 미국， 영국 등 서구 국가보다 거리가 가까운 제주도 국제 학교를 더 선호하는 것이죠. 실제 故 최진실의 아들인 최환희도 제주도의 노스런던칼리지에이트 스쿨에서 학교생활을 한 것으로 알려졌는데요. 과거 한 방송에서 최환희는 “할머니가 엄청 힘들게 공부시켰다. 방학해도 놀지 못하고 맨날 책상에 앉아 공부했다”라고 전한 바 있습니다.
特别是韩国和中国的富二代们正在济州岛国际学校上学。与美英等西方国家相比，他们更偏好距离较近的济州岛国际学校。据悉，已故崔真实的儿子崔焕熙也在济州岛的北伦敦学院学校度过了学生时节。过去在某节目中，崔焕熙说：“奶奶供我学习，让我学得很累。放假也不能去玩，每天都得坐在书桌前学习。”
배우 김희애와 한글과컴퓨터 이찬진 전 대표 부부 역시 2009년에 자녀들을 제주도 국제 학교에 진학시켰는데요. 바둑기사 이세돌 역시 딸을 제주도에 있는 국제 학교에 보냈습니다. 가수 박선주는 예능 프로그램에 출연하여 제주도 국제 학교에 다니는 딸과 함께 제주도 생활을 즐기는 모습을 공개했죠.
演员金喜爱和韩软前代表李灿镇夫妻也于2009年送子女去了济州岛国际学校。围棋棋手李世乭也把女儿送到了位于济州岛的国际学校。歌手朴善珠出演综艺节目时公开了和就读于济州岛国际学校的女儿一起享受济州岛生活的样子。
1년에 6000만 원 필요해
一年要6000万韩元
현재 제주도에 위치하고 있는 국제 학교에는 약 4600명의 학생들이 재학 중인 것으로 알려졌습니다. 국제 학교 학생들은 대부분 한국인이지만 외국 학생들의 비율도 높은데요. 특히 중국에서 사교육을 강력하게 규제하기 시작하면서 제주도 국제 학교에 입학문의를 하는 중국인 부모들이 늘고 있습니다.
据悉，目前位于济州岛的国际学校约有4600名学生在校。国际学校的学生大部分是韩国人，但外国学生的比率也很高。特别是随着中国开始强力限制课外教育，有越来越多的中国父母向济州岛国际学校咨询入学问题。
제주 국제 학교는 수업료와 기숙사비까지 포함하여 1년에 6000만 원 이상을 부담해야 하는데요. 그럼에도 입학 경쟁률은 매년 올라가고 있습니다. 제주 국제 학교는 졸업생들의 90% 이상이 세계 100대 대학에 진학하는 것으로 알려졌으며 모든 수업이 영어로 진행돼 자연스럽게 외국어도 익힐 수 있죠. 게다가 다이빙， 스노쿨링， 승마 등의 활동까지 즐길 수 있습니다.
济州国际学校包括学费和宿舍费在内，一年得6000万韩元以上。尽管如此，入学竞争率每年都在上升。据悉，济州国际学校90%以上的毕业生都考入了世界100强大学，所有课程都用英语进行，自然而然地就能掌握外语。而且还可以享受跳水、潜水、骑马等活动。
국제학교 때문에 집값도 올라
国际学校导致房价上涨
제주도 국제 학교 인기가 높아지면서 국내 학생들의 해외 유학 건수도 많이 줄었습니다. 지난 2006년 2만 9511명이었던 해외 유학 건수가 2019년에는 8916명까지 줄었는데요. 이에 대해 제주 국제 학교의 린 올드필드 교장은 “더 많은 부모들이 아이를 영국， 미국 등 다른 곳으로 보낼 필요가 없다는 것을 깨닫고 있다”라며 “홍콩이나 싱가포르보다 제주가 정치적으로 훨씬 안정적인 만큼 우리의 교과 과정에는 제한이 없다”라고 전했습니다.
随着济州岛国际学校人气的提高，韩国学生前往海外留学的人数也大幅减少。2006年韩国的海外留学人数为29511名，到2019年减少至8916名。对此，济州国际学校的校长林·奥尔德菲尔德表示：“更多的父母意识到没有必要把孩子送到英美等其他地方”，“济州比香港和新加坡在政治上更加稳定，因此对我们的课程不会受到限制。”
심지어 제주도 국제 학교 인기 때문에 주변 부동산 가격이 급증하기도 했습니다. 현재 대정읍 일대의 최고급 빌라들은 30억 원에서 100억 원이 넘는 시세를 형성하고 있는데요. 서울 강남지역 아파트보다 가격이 비싼 것으로 알려졌습니다. 이에 대해 제주도의 공인중개사는 “부동산 가격이 국제 학교의 영향을 많이 받았다”라며 “아파트 가격이 2년 사이에 70% 올랐다”라고 밝혔습니다.
甚至因为济州岛国际学校的人气，周边房地产价格剧增。现在大静邑一带的最高级别墅的市价从30亿韩元到100亿韩元不等。据悉，价格比首尔江南地区的公寓还贵。对此，济州岛的房地产公司表示：“房地产价格受到了国际学校的影响”，“公寓价格在2年内上涨了70%。”
重点词汇
사교육【名词】私教育
제한【名词】限制
다이빙【名词】跳水
스노쿨링【名词】潜水
선택하다【动词】选择
重点语法
1.-기 시작하다
通常接在动词词干之后，放于句尾。表示动作或状态的开始。中文的意思是<开始>。
언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?
你从什么时候开始学电脑的呢？
작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.
我从去年开始学电脑。
2.-을/를 위해서
-을/를 위해서加在名词之后，是“为了”的意思。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.
为了美国留学正字啊努力学习英语。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
