【有声】韩国奢侈品购物平台"Trenbe"发布21年销量榜单
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-01-15 07:00
올 한 해 가장 많이 팔린 명품은 구찌로 드러났다.
古驰是今年韩国销量最高的奢侈品品牌。
전 세계 명품 쇼핑 플랫폼 트렌비가 2021년 한 해를 결산하는 베스트 오브 베스트 브랜드와 가장 큰 사랑을 받은 카테고리별 베스트 아이템을 30일 발표했다.
30日，韩国知名的全球奢侈品购物平台"Trenbe"公布了2021年品牌榜单以及人气类目的热门商品。
트렌비는 2021년 올 한 해 가장 높은 판매액을 올린 톱10 명품 브랜드를 선정했다. 1위는 1~12월 트렌비 판매액 데이터 성별, 연령대별로 꾸준히 상위권을 유지하고 있는 구찌다. 트렌비에 따르면 구찌는 1월 브랜드별 매출 1위로 시작해 12월까지 부동의 1위를 유지했다. 스테디셀러인 클래식 라인부터 최근 타 브랜드와의 협업 제품까지 명품 고객층에게서 많은 사랑을 받은 것으로 나타났다.
"Trenbe"发布了2021年奢侈品品牌销量榜单，古驰位居榜首。根据"Trenbe"今年的销量数据显示，每月销量榜首都是古驰 。而且无论是从性别还是年龄上，古驰均排名靠前。从经典爆款到最近的联名款，古驰的产品无一例外都受到了顾客们的喜爱。
이어 2위는 영국 전통의 헤리티지를 지닌 버버리다. 버버리도 트렌비 내에서 꾸준히 높은 매출액을 기록하고 있다. 버버리는 지난달 11일 제주도 서귀포시에 팝업스토어(기획 매장)를 열며 국내 명품 고객을 타깃으로 한 마케팅을 활발히 전개하고 있다.
排名第二的是英国传统风格的标志性奢侈品品牌巴宝莉。在"Trenbe"上，巴宝莉的销量也一直很高。上个月11日，巴宝莉在济州岛西归浦市开设了快闪店(品牌游击店)，积极开展营销活动。
3위는 프라다로 트렌비의 월별 브랜드 매출 2~3위를 오가는 것으로 나타났다. 프라다의 국내 수요는 꾸준히 늘어났으며 올해 8월 기준 지난해 같은 기간 대비 108%의 매출 신장률을 보였다.
第三名是在"Trenbe"月度销量排名中经常在第二、三名徘徊的普拉达。韩国消费者对于普拉达产品的需求不断增加。截至今年8月，普拉达的销量比去年同期增长了108%。
프라다에 이어 몽클레르, 생로랑, 샤넬, 루이비통, 메종 마르지엘라, 보테가 베네타, 톰 브라운이 뒤를 이었다.
其余品牌分别为盟可睐、圣罗兰、香奈儿、路易威登、Maison Margiela、葆蝶家、桑姆-布郎尼。
트렌비는 카테고리별 2021 베스트 아이템도 공개하고 최대 84% 혜택으로 구매할 수 있는 트렌비 어워즈 기획전을 진행한다. 여성 가방 카테고리에선 1위 '구찌 숄더 마몬트', 2위 '버버리 캠벌리 토트백 스몰', 3위 '구찌 오피디아 미니 GG 버킷백' 등이 차지했다. 이외에도 올해 트렌비에서 가장 많은 사랑을 받은 아이템을 해당 기획전 페이지에서 확인할 수 있다.
"Trenbe"还公布了2021各类目最佳商品，并举办了最高可享84%优惠的“Trenbe大奖展”。女包类目排名第一的是“古驰marmont单肩包”，第二名是“巴宝莉Camberley小号托特包”，第三名是“古驰Ophidia系列迷你水桶包”。 除女包类目外，还有更多类目热门商品可以在"Trenbe"官网查询。
今日词汇：
-별【词尾】别 ，按 (不同对象 )
늘어나다【自动词】增加 ，增多 ，增长
잇다【他动词】继续 ，接着
차지하다【他动词】占有 ，占据
해당【名词】该 ，相关
句型语法：
-고 있다
常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.
-(으)며
接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。
1.空间上的罗列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。
2.时间上的罗列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。
补充说明：
1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
