올해도 지상파를 비롯한 케이블 방송에서 다양한 추석 특선 영화를 준비했다.
今年，包括地面电视在内的有线电视台也准备了各种中秋精选电影。

여전히 코로나19가 기승을 부리고 있어 추석 극장가는 지난해에 이어 썰렁한 기운이 감돈다. 하지만 풍성한 TV 특선영화들이 극장 영화 라인업을 아쉬움을 달랠 예정이다.
由于新型冠状病毒依然猖獗，中秋剧场继去年之后，再次弥漫着冷清的气氛。但是丰富的电视精选电影将弥补影院排片的遗憾。

특히 올해 방영될 추석 TV영화엔 지난해, 올해 개봉한 따끈한 신작들이 즐비하다.
特别是，在今年即将播出的中秋TV电影中，有很多去年、今年上映的新作。

'방콕족'들을 더욱 집 밖으로 못 나가게 할만한 추석연휴 주요 TV영화를 모아봤다.
让我们一起看看会让“宅家族”们更不想出门的中秋假期主要TV电影。

1. '미나리'1.《米纳里》

가장 먼저 소개할 영화는 배우 윤여정 주연의 영화 '미나리'다.
首先要介绍的电影是演员尹汝贞主演的电影《米纳里》。

'미나리'는 낯선 땅 미국의 아칸소에서 함께 있다면 새로 시작할 수 있다는 희망으로 하루하루 뿌리내리며 살아가는 한 이민 가족의 아주 특별한 여정을 그린 영화로, 어디서든 잘 자라는 미나리처럼 낯선 이국땅에서 서로를 보듬는 가족의 삶을 보여준다.
《米纳里》描述了怀抱着在陌生的美国阿肯色州与家人开始新生活的希望，每天努力生活的移民家族的特别旅程，展现了就像在任何地方都能茁壮成长的水芹菜一样，在陌生的异国他乡互相照顾的家庭的生活。

TV로는 SBS에서 최초 방송되는 영화 '미나리'는 93회 아카데미에서 여우 조연상 수상을 비롯 6개 부문에 노미네이트 됐고, 배우 윤여정은 개인적으로 이 영화 한 편으로 총 37개의 상을 받았다.
通过SBS首次在电视上播出的电影《米纳里》在93届第93届奥斯卡金像奖上获得了最佳女配角等6个奖项的提名，演员尹汝贞个人凭借该片共获得了37个奖项。

'미나리'는 추석 하루 전날인 20일 오전 8시 20분 SBS에서 만나볼 수 있다.
《米纳里》将于中秋前一天的20日上午8点20分在SBS播出。

2. '엑시트'
2.《极限逃生》

추석 당일에는 2019년 개봉해 942만 관객을 동원한 조정석, 임윤아 주연의 영화 '엑시트'가 방영된다.
中秋当天将播放2019年上映，动员942万观众的曹政锡、林允儿主演的电影《极限逃生》。

'엑시트'는 유독가스로 뒤덮인 도심을 탈출 하는 청년백수 용남(조정석 분)과 대학동아리 후배 의주(임윤아 분)의 기상천외한 용기와 기지를 그린 재난탈출액션 영화다.
《极限逃生》是描述了逃离被毒气笼罩的城市中心的无业青年李勇南（曹政锡 饰）和大学社团后辈仪珠（林允儿 饰）异想天开的勇气和机智的灾难逃脱动作片。

두 사람의 코믹하면서도 짠내나는 케미스트리를 토대로 '따따따 따 따 따 따따따'라는 명대사를 탄생시키며 많은 사랑을 받았다.
以两人搞笑又心酸的默契度为基础，诞生了“哒哒哒哒哒哒哒”的名台词，得到了许多人的喜爱。

'엑시트'는 21일 오전 10시 40분 KBS2에서 방송된다.
《极限逃生》将于21日上午10时40分在KBS2播出。

3. '소리도 없이'
3.《无声》

영화 '소리도 없이'는 유괴된 아이를 의도치 않게 맡게 된 두 남자가 그 아이로 인해 예상치 못한 사건에 휘말리는 이야기를 그린 영화다.
电影《无声》讲述了两名无意中接管被拐卖孩子的男人们因孩子而卷入意外事件的故事。

유아인은 영화 내내 대사 없이도 박수를 부르는 연기를 보여줬다. 섬세한 눈빛과 세밀한 몸짓으로 흡입력 있는 캐릭터를 완성한 유아인은 '사도'에 이어 두 번째로 청룡영화상 남우주연상을 수상했다.
刘亚仁在电影中一直展现了即使没有台词也能引发掌声的演技。刘亚仁以细腻的眼神和精细的动作演绎出极具吸引力的角色，继《思悼》之后，凭借该片第二次获得了青龙电影奖最佳男主角奖。

유아인, 유재명 주연의 '소리도 없이'는 21일 오후 6시 tvN을 통해 확인할 수 있다.
由刘亚仁、刘在明主演的《无声》将于21日下午6点在tvN播出。

4. '반도'
4.《半岛》

이날 오후 9시 10분 JTBC에서는 강동원, 이정현 주연의 한반도 좀비 재난 영화 '반도'가 열기를 이어간다.
21日9点10分，由姜栋元、李贞贤主演的韩半岛僵尸灾难电影《半岛》在JTBC播出。

'반도'는 '부산행' 그 후 4년 폐허가 된 땅에 남겨진 자들이 벌이는 최후의 사투를 그린 액션 블록버스터로 강동원, 이정현, 이레 등이 출연했다.
《半岛》是描写在《釜山行》4年之后，被遗留在废墟中的人们展开最终决斗的动作大片，影片由姜栋元、李贞贤、李甄等人出演。

지난해 여름 개봉해 극장을 강타했던 '반도'는 올해 설날에 이어 또 한 번 안방에서 볼 수 있게 됐다.
去年夏天上映并席卷剧场的《半岛》继今年春节之后，这次可以在家里观看了。

5. '담보'
5.《担保》

'반도'와 같은 시간, MBC에서는 성동일 주연의 영화 '담보'도 방송된다.
MBC将播出成东镒主演的电影《担保》，播出时间与《半岛》相同。

'담보'는 인정사정없는 사채업자 두석(성동일 분)과 그의 후배 종배(김희원 분)가 떼인 돈을 받으러 갔다가 얼떨결에 9살 승이(박소이 분)를 담보로 맡아 키우게 되면서 벌어지는 이야기를 그린다.
《担保》讲述了毫不留情的高利贷业者斗石（成东镒 饰）和他的后辈宗培（金熙元 饰）为了收回欠款，却意外地带回9岁的承怡（朴昭怡 饰）作为担保，突然开始照顾小孩后发生的故事。

믿고 보는 배우들의 다채로운 케미스트리와 연기 앙상블, 예상치 못한 인연으로 얽히게 된 사람들이 진짜 가족으로 거듭나는 과정을 담아낸 감동적인 스토리가 공감을 자아낸 영화다.
在这部电影可以看到值得信赖的演员们多彩的默契和演技合奏，讲述了因意想不到的缘分交织在一起的人们成为真正的家人的过程，感人的故事线引起了人们的共鸣。

6. '다만 악에서 구하소서'
6.《从邪恶中拯救我》

연휴 마지막날인 22일에는 황정민, 이정재 주연의 액션 영화 '다만 악에서 구하소서'가 편성될 예정이다.
长假最后一天的22日将播出由黄政民、李政宰主演的动作片《从邪恶中拯救我》。

'다만 악에서 구하소서'는 마지막 청부살인 미션 때문에 새로운 사건에 휘말리게 되는 인남(황정민 분)과 그를 쫓는 무자비한 추격자 레이(이정재 분)의 처절한 추격과 사투를 그린 하드보일드 추격액션물이다.
《从邪恶中拯救我》是描写因最后一次刺杀任务而卷入新事件的仁南(黄政民 饰)和追捕他的无情追赶者雷(李政宰 饰)的惨烈追击和殊死搏斗的故事的硬汉追击动作片。

작품은 지난해 8월 개봉해 435만 명 관객을 동원했다.
该片于去年8月上映，吸引了435万名观众。

당시 뜨거운 인기를 얻었던 '다만 악에서 구하소서'는 이날 오후 8시 tvN을 통해 다시 한 번 만나볼 수 있다.
当时获得超高人气的《从邪恶中拯救我》将于22日下午8点通过tvN再次播出。

今日词汇：

낯설다【形容词】陌生，拘束。

뒤덮다【他动词】覆盖，笼罩。

세밀하다【形容词】细致，细腻。

폐허【名词】废墟，废址。

얼떨결에【副词】稀里糊涂，慌张之中。

句型语法：

-처럼

表示所比较的两个对象彼此相似，相当于汉语的“像…那样”。

물은 수정처럼 맑다.
水像水晶一样清。

当谓语是否定形时，“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。

김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。

-(으)면서(도)

连接词尾。用于谓词词干后,表示具有对立关系的事情或状态同时存在。在运用中,前后主语应一致,助词‘~도’可以省略。

민호 씨는 자신은 일하지 않으면서 다른 사람들에게 일을 많이 시킨다.
敏浩自己不工作，还总是让别人做很多事。

지희는 이번 일에 자신의 잘못을 알면서도 끝까지 모른 척했다.
智熙就算知道这次的事是她不对，她也会装作不知道的。

相关阅读：

一部电影20亿！一集高达1亿韩元的高片酬女演员TOP5

26年的神仙友谊！韩国不老男神李政宰&郑雨盛

韩国10大老戏骨盘点

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载