赵寅成主演的动作大片《摩加迪沙》票房成绩喜人

作者：沪江韩语干菜来源：韩网 2021-08-29 06:15

双语中文韩语

백신 맞고 마스크 쓰고 안전수칙 잘 지킨다면, 극장도 코로나 위험지대는 아니다. 확진자 한 명이라도 다녀가면 치명타를 넘어 사경을 헤매야하는 극장업계 사정상, 철저히 전염 예방에 공을 들이고 있다. 코로나 방역의 1차 타깃으로 온갖 규제의 최전방에 서면서 오히려 거리두기가 가장 잘 지켜지는 곳들 가운데 하나다. 별 제한없이 인파로 우글거렸던 백화점 해수욕장 등과 달리 극장에서 집단 감염 사례는 찾아보기 힘든 배경이다.

打疫苗、戴口罩、遵守防疫规定。做好以上这几点，影院也不再是什么危险的地方。但凡有一名确诊者曾经来过影院，就会对影院运营造成致命打击。正因如此，影业在防疫这方面非常上心。作为防疫工作最先打击的重点对象，影院站在各种防疫规定的最前方。结果反倒成了最严格遵守社交距离规定的地方之一。比起人满为患的百货店、海水浴场，影院反倒是很少出现集体感染事件。

그렇다고 영화 관객이 많은가? CGV나 롯데시네마는 요즘 팝콘 등 매점 간식을 배달앱에서 팔고 있다. 단 한 푼이 아쉬워서다. 아르바이트 직원은 아예 없다시피하고 정직원도 줄일 판이다. 그래도 메가플렉스들의 적자폭은 역대 최고를 갈아치우고 있다. (영화팬의 한 명으로서 "이러다 극장 다 없어질라" 슬슬 걱정할 수준입니다. OTT도 좋지만 극장에서 봐야 제맛인 영화들이 있잖습니까.)

那么现在影院里人多吗？最近，CGV、乐天影院开始在外卖平台卖起了爆米花等影院小吃。能赚一点是一点。影院内几乎没有兼职生，就连正式工也要减少。即便如此仍是刷新了史上最高赤字幅度，（作为一个影迷，甚至都有点担心“再这样下去影院全都得倒闭了吧”。虽然线上视频平台也不错，但是有些电影吧，就得在电影院看才有感觉啊。）

관객이 계속 줄다보니 볼만한 영화는 극장 개봉을 꺼린다. 악순환의 고리다. 천만 이상의 관객을 노렸던 대작들은 개봉을 연기하거나 제작비를 보전해주는 넷플릭스 등 OTT 플랫폼에 판권을 넘기고 있다. 본전에 만족? 흥행 대박도 없으니 기획부터 완성까지 몇 년 동안의 노력과 고생은 고스란히 '열정페이'다.

因为来影院观影的人越来越少，一些还不错的电影就不太原意卖给影院。因为怕恶性循环。一些预计观影人数会超千万人的大电影就选择了延期上映或是把版权卖给网飞等线上视频平台。只要回本就可以了？电影没能大卖，从策划到出成品，好几年的努力和辛苦只换来了“低回报”。

와중에 류승완 감독의 액션 블록버스터 '모가디슈'가 올 여름 극장 개봉의 초강수를 뒀다. 코로나 뿐인가? 집콕에 최적이라는 올림픽이 한창인 시기다.(극장 가서 누가 영화를 보겠어요?) 그럼에도 '류승완스러운' 결단을 했다. (오로지 영화에 죽고 사는 그의 인생 이력을 돌아봤을 때 새삼 놀랄 일은 아니겠죠.) 수백억원 제작비가 '모가디슈'에 들어갔으니 지금 극장 상황에서 본전 찾기는 요원해 보인다. 차라리 OTT에 넘기고 훗날을 도모하라는 주위의 권고도 많았을 법 하지만, '죽거나 혹은 나쁘거나'(류 감독의 초기 히트작 제목이 다 이렇게 강렬했습니다) 둘 중 하나를 택했다.

然而柳承莞导演的动作大片《摩加迪沙》却是给今夏影院带来了最强一击。影响票房的只有疫情吗？现在正是宅在家看奥运的最佳时期。（谁还会去电影院看电影啊？）即便如此，柳导演还是选择赌一把。（回顾为电影而活的柳导过往，他能做出这样的决定也并不稀奇。）因为这部电影光制作成本就高达好几百亿韩元，考虑到目前影院的情况，想赚回本钱还是难。他周围应该也有很多人劝过他，让他不如把版权卖给线上视频平台好为日后做打算。但是他却在“Die和Bad”中做出了选择。（柳导早期大火的作品题目都是这么有震撼力。注：《Die Bad》是柳导2000年的作品）

역시나!!! 그의 영화와 인생에는 늘 반전이 있다. '모가디슈'는 개봉 4일째 누적관객 50만 명을 돌파했다. 수도권에 거리두기의 극한인 4단계 조치가 내려진 상황에서 얻은 스코어다. 평소라면 여기에 곱하기 5이상이 가능할 것으로 보인다.

果然！！！在他的电影和人生里总是有反转。电影才上映第四天累计观影人数已经突破50万人。要知道现在首都圈社交距离已经上调为最为严格的第4阶段。要是平时的话，这数字估计能翻五倍。

관객들의 뜨거운 입소문에 힘입어 올해 한국영화 중 가장 빠른 속도로 50만 고지를 넘었다. 앞으로의 흥행 레이스가 더욱 기대되는 중이다. 영화에 대한 설명은 생략한다. 설사 집에 막강한 홈시어터를 갖췄다 해도 극장에서 보기를 권하고 싶다. 류승완이 모로코 올로케이션으로 돈과 시간을 올인한 대작답게, 극장 관람 '모가디슈'는 속된 말로 '때깔'이 다르다.

也多亏了观众们的疯狂安利，才能让这部电影成为今年上映的本土电影中最快突破50万观影人数的作品。期待后劲依旧给力。电影就不跟大家介绍了。即使您家里有超棒的观影设备，也还是推荐去影院观看。不愧是砸钱去摩洛哥取景拍摄的巨作，在影院看那观感效果就是不一样。

今日词汇：

사경【名词】死境，死路，绝境，绝地

철저히【副词】彻底，完全，全面

타깃【名词】靶。目标

갈아치우다【他动词】换掉，换作，更换

보전하다【他动词】补填，填补，弥补

句型语法：

-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子带着帽子.