6월 11일 들려온 따끈따끈한 소식. 얼마 전, 코로나 19로 여러 차례 연기되었던 류승완 감독 신작 <모가디슈>의 개봉이 올여름으로 확정된 가운데. 감독의 또 다른 신작 <밀수>가 크랭크인 했습니다.
6月11日,新鲜消息出炉。不久前,受新冠肺炎影响而屡次延期的柳承莞导演的新作《摩加迪沙》确定在今年夏天上映。导演的另一部新作《走私》开机了。

<밀수>는 1970년대 평화롭던 작은 바닷마을을 배경으로 밀수에 휘말리게 된 두 여자의 범죄활극으로 앞으로 약 5개월간 촬영을 이어갈 예정입니다. 지난해 겨울 김혜수와 염정아가 <밀수>의 투톱 주연으로 출연을 확정한 데 이어, 3월에는 조인성과 박정민이 합류했죠. 이번 크랭크인 소식과 함께 대본 리딩 현장 사진이 공개됐는데요. 기존 캐스팅 명단에서 볼 수 없었던 한 배우의 얼굴이 눈에 띄었습니다.
《走私》是一部以1970年代平静的小渔村为背景,讲述了两名女子被卷入走私的犯罪剧,拍摄预计会进行5个月左右。去年冬天,金惠秀、廉晶雅确认作为双主演出演,接着今年3月赵寅成和朴正民也加盟该电影。这次传来开机消息的同时还公开了围读剧本现场的照片。不在现有选角名单中的一位演员进入了人们的视线。

바로 <마녀> <좋아하면 울리는> <스위트홈> 등 화제작에 출연하며 천천히 얼굴을 알린 대세 배우 고민시! 어떤 역할을 맡을지 구체적으로 알려지지는 않았지만, <밀수>에서 그가 선배 배우들과 어떤 호흡을 보여줄지 기대되는 바입니다.
那就是出演了《魔女》、《喜欢的话请响铃》、《甜蜜家园》等话题作品,渐渐让人们认识了她的大势演员——高旻示!虽然没有具体告知她将会出演什么角色,但在《走私》中,她将会和前辈演员们展现何种配合令人期待。

또 다른 작품 촬영에 돌입하며 바쁜 나날을 보내고 있는 고민시는, 얼마 전까지만 해도 <오월의 청춘>의 명희로 활약하며 시청자들의 첫사랑 기억을 조작하곤 했죠.
投入新的作品拍摄,繁忙地度过每一天的高旻示,不久前在电视剧《五月的青春》中以明熙一角,成为了观众们记忆中的初恋。

<스위트홈>에서 남매로 함께한 이도현과 연인으로 재회해 애달픈 사랑을 보여줬는데요. 고민시는 <오월의 청춘>의 종영을 기념하며 인스타그램을 통해 비하인드 사진을 많이 풀어주었습니다. 그의 작품 밖 모습을 모아보며 마무리합니다.
与原本在《甜蜜家园》中饰演兄妹的李到晛再次合作,作为恋人展现了悲切的爱情。高旻示为了纪念《五月的青春》终演,通过Instagram公开了很多幕后照片。最后,我们就来看看她作品之外的样子吧。

重点词汇

따끈따끈하다【形容词】热乎乎、新鲜

평화롭다【形容词】平和、和睦

기존【名词】现有

돌입하다【动词】投入

애달프다【形容词】悲凉、揪心

重点语法

-A/V-(으)ㄴ가운데

表示某种状态持续期间或某事发生后其结果持续的期间

어리둥절한가운데 그가 불려 갔어요.

迷迷糊糊地他就被叫去了

그는 바쁜 가운데에도 가족들에게 전화하는 것을 잊지 않았어요.

他在忙碌之中也没忘记给家人打电话

- 곤 하다

经常做某事,但有时做有时不做

수업시간에 졸곤 했어요.

以前上课时经常打盹。

혼자 있을 때 집에서 책을 읽곤 해요. 

一个人在家时,经常读书。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载