被称为韩国女性最想嫁的男明星,赵寅成到底有什么魅力?

그냥 키 크고 얼굴 잘 생긴 꽃미남인 줄 알았는데, 알고보니 연기까지 잘하는 '배우'였다. 배우 조인성이 개봉을 앞둔 영화 '안시성'을 통해 배우로서 또 한번 연기 변신에 도전했다.
许多人对赵寅成的印象可能是身材高大,长相帅气的“花美男”,但是深入了解后才发现他的演技也非常棒,最近他在新片《安市城》中又一次突破自己,挑战新的角色。

1998년 한 남성 캐주얼 브랜드 모델로 데뷔한 조인성은 어느덧 올해로 데뷔 20년을 맞이했다. 패션 모델로 데뷔를 하긴했지만 조인성은 신인 때부터 배우로서의 성장 가능성을 충분히 보여줬다. '스타 등용문'으로 불리는 '학교3'에 반항기 넘치는 학생으로 출연해 신인답지 않은 카리스마를 보여주더니, 시트콤 '뉴 논스톱'에서는 180도 달라진 귀여운 매력으로 여성 시청자들의 마음을 제대로 저격했다.
1998年,赵寅成担任某男性休闲服品牌模特,出道至今已经有20年了,虽然他是以模特身份出道,但是新人时期却在演艺的道路上有很多发展。在捧红了无数明星的电视剧《学校3》中饰演一个叛逆期的学生,显示出了与新人身份不符的强大气场,之后他在《男生女生向前走》中180度反转的可爱魅力更是俘获了无数女观众的心。

'뉴 논스톱'을 통해서 조인성이라는 이름을 대중에게 확실하게 알린 그는 드라마 '피아노' 속 이경호 역을 맡아 다시 한 번 거친 매력으로 고수, 김하늘 등 내로라하는 배우들 사이에서 신인답지 않은 존재감을 보여줬다. 그러다가 지난 2002년 방송된 드라마 '별을 쏘다' 속 전도연이 부르던 "성태야~ 구성태~"의 주인공, 구성태 역으로 첫 주연을 맡아 조인성의 배우 꽃길 인생이 펼쳐지게 됐다.
通过《男生女生向前走》这部剧,赵寅成这个名字红遍了大街小巷,之后他在《钢琴别恋》中饰演“敬浩”一角,又一次展示了他的魅力,并且在和高修、金荷娜等韩国顶级演员的合作中,存在感丝毫没有降低。在2002年播出的电视剧《射星》中第一次担任主角具盛泰,让他的演艺道路又上了一个台阶。

이어 조인성은 드라마 '발리에서 생긴 일'로 대중적인 사랑을 받게된다. 극 중에서 정재민 역을 맡았던 조인성은 지금까지도 잊을 수 없는 명장면 중 하나인 '전화 오열신'을 만들어냈고, 당시 드라마는 40%에 육박하는 높은 시청률도 시청자들의 큰 사랑을 받았다. 조인성은 '발리에서 생긴 일'을 통해 데뷔 6년만에 백상예술대상과 SBS연기대상에서 남자 최우수 연기상을 거머쥐었다.
在《巴厘岛的故事》中,赵寅成的角色受到了观众的喜爱。剧中他饰演郑在民一角,还创造了现在为止让人们念念不忘的名场面,当时的收视率达到了40%,由此可见观众的喜爱程度。通过这部剧赵寅成在出道后6年收获了百想艺术大赏和SBS演技大赏的最佳男主角。

그리고 조인성은 영화 '비열한 거리'를 만나 안방극장에 이어 스크린에서도 많은 사랑을 받았다. '비열한 거리'는 홀어머니와 두 동생을 책임져야하는 삼류 조폭 병두가 검사와 정면승부를 펼치게 되면서 벌어지는 이야기를 다룬 영화로 작품 속에서 조인성은 삼류 조폭 병두로 분해 열연했다. 데뷔 후 차근차근 연기력을 쌓아오던 조인성은 영화 '비열한 거리'로 물오른 연기력을 보여줬고, 이 작품으로 조인성은 대한민국영화대상 남우주연상의 주인공이 됐다.
之后赵寅成出演了电影《卑劣的街头》,在大荧幕上也受到了喜爱。影片讲述了出身于贫民区的炳斗为了照顾家中的寡母和两个妹妹,接受了黄会长提出的“修理检察官”的指示,从而抓住了一次翻身的绝好机遇,但却因一瞬间的失误造成了危机的故事。在这部电影中,赵寅成贡献了精湛的演技,而他也靠着这个角色拿到了韩国电影大钟奖的最佳男主角。

이후에도 조인성의 배우로서의 연기 도전은 계속됐다. 파격적인 노출신과 동성애 코드로 엄청난 화제를 몰고 왔던 '쌍화점'(감독 유하). 작품 속에서 홍림 역을 맡아 파격적인 연기 변심을 감행했던 조인성은 수위 높은 노출신은 물론이고 주진모와의 동성애 연기까지 완벽하게 소화하면서 배우로서 또 한걸음 나아갔다.
之后赵寅成不断突破自己,挑战新的角色。他还参演了有大量裸戏和同性话题的电影《霜花店》,剧中他饰演洪麟一角,贡献了突破性的演技,不但挑战了大量裸露戏,还完美地消化了和朱镇模的大量同性对手戏,向演员的修养之路又迈进了一步。

군제대 후에도 조인성은 주춤함 없이 계속해서 화제의 작품에 주연으로 이름을 올리며 배우로서의 단단한 입지를 드러냈다. 지난 2013년 드라마 '그 겨울, 바람이 분다'로 송혜교와 함께 호흡을 맞췄고, 연이어 드라마 '괜찮아, 사랑이야'로 공효진과 호흡했다. 두 작품 모두 기분 좋은 시청률 성적표와 함께 시청자들의 호평을 받으면서 웻메이드 드라마로 꼽히고 있다.
服完兵役之后,赵寅成继续出演了许多具有话题性的作品,在男演员中占据了一席之地。2013年,他与宋慧乔合作,出演了电视剧《那年冬天风在吹》,之后又和孔孝真一起参演了《没关系,是爱情啊》,两部作品都取得了不错的成绩,获得了观众的好评,成为了年度佳作。


이어 조인성은 지난 2017년에 개봉한 영화 '더 킹'으로 '쌍화점' 이후 무려 9년만에 스크린이 복귀했다. '더 킹'(감독 한재림)은 무소불위 권력을 쥐고 폼나게 살고 싶었던 검사 태수가 대한민국을 입맛대로 좌지우지하는 권력의 설계자 한강식을 만나 세상의 왕으로 올라서기 위해 펼치는 이야기를 담은 영화로 조인성은 태수 역을 맡아 열연했다. 9년만의 스크린 복귀였지만 조인성은 태수 캐릭터를 통해 때로는 당당하게, 때로는 비굴하게, 다양한 모습을 보여주면서 관객들에게 재미를 선사했고, 영화 '더킹'은 500만 명 이상의 관객을 동원했다.
2017年,赵寅成主演了电影《王者》,时隔9年回归大荧幕,该片主要讲述了想要获得权利的检察官朴泰洙在遇到了有能力操纵政坛的检察长韩江植后,各自为了登上“王位”而展开的一场明争暗斗的故事。虽然阔别大荧幕多年,但是赵寅成将泰洙时而正义、时而卑鄙的角色刻画得入木三分,让观众享受到一场视觉盛宴。电影《王者》也获得了500多万票房。

그리고 조인성은 오는 19일 개봉하는 영화 '안시성'(감독 김광식)을 통해 다시 한 번 연기 변신에 도전했다. '안시성'은 동아시아 전쟁사에서 가장 극적이고 위대한 승리로 전해지는 88일간의 안시성 전투를 그린 액션 블록버스터로 작품 속에서 조인성은 안시성 성주 양만춘 역을 맡았다.
在19号即将上映的《安市城》中,赵寅成又一次挑战自己,饰演将军杨春万,电影讲述了东亚战争史中最伟大的一次胜利,就是维持了88天的安市城战争的故事。

'안시성'으로 '쌍화점' 이후 두 번째로 사극에 도전한 조인성은 '장군'이라고 하면 떠오르는 선입견을 깨버리고, 젊고 강인한 모습으로 스크린을 압도할 예정. 특히 영화 개봉에 앞서 공개 된 여러 장의 스틸 사진 속에서 조인성은 이제까지 볼 수 없었던 거칠면서도 묵직한 카리스마를 보여줘 관객들의 기대를 한껏 높이고 있다.
继《霜花店》之后,这是赵寅成第二次出演历史剧,这个角色也让大家抛弃了对将军的偏见,重新塑造了一位年轻又坚强的将军,在公开的剧照中,赵寅成展示了前所未有的粗犷而沉重的气场,让人倍感期待。

相关阅读:

孔刘、赵寅成、高洙、姜栋元曾是韩国花瓶男演员?

万人迷赵寅成不结婚的理由,竟然是这个!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。