涉嫌校园霸凌的赵炳圭复出？大众反应冷淡
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-07-04 06:00
今年年初，人气呈上升阶段的新人演员赵炳圭深陷校园霸凌风波，之后的所有活动都被迫暂停。近日他透露了复出意图，大众对此的反应却很冷淡。
학폭 의혹이 불거진 배우 조병규의 복귀설이 불거진 가운데, 대중들의 반응은 싸늘하다.
据消息，被爆涉嫌校园霸凌的演员赵炳圭将复出，大众对此反应冷淡。
조병규 소속사 HB엔터테인먼트는 "조병규가 드라마 '찌질의 역사' 출연을 제안받고 신중히 검토 중"이라고 24일 밝혔다.
赵炳圭所属公司HB Entertainment24日表示：“赵炳圭受到邀约，出演电视剧《怂货的历史》，目前正慎重考虑中。”
'찌질의 역사'는 작가 김풍이 작가가 글을 쓰고 심윤수 작가가 그림을 그린 동명의 네이버 웹툰을 원작으로 한다. 2013년부터 2017년까지 연재된 인기 웹툰이다. 20대 초반 남자들의 지질하고 서툰 연애 이야기를 담은 작품으로 2017년 뮤지컬로 제작됐다. 2015년 영화화가 추진됐으나 무산됐다.
《怂货的历史》改编自作家金奉伊（音）著文和沈润洙（音）作画的Naver同名网漫，是从2013年连载至2017年的人气网漫。该剧讲述了20岁出头男子窝囊而笨拙的恋爱故事，在2017年被制成音乐剧。2015年曾推动作品制成电影，但最终以失败告吹。
조병규는 올초 학폭 의혹에 휘말렸다. 관련해 조병규는 "아닌 걸 대체 어떻게 증명해야 하는 거냐. 10년 커리어는 무너졌고 진행하기로 한 작품을 모두 보류했다"며 학폭 의혹을 부인했다. 또 의혹 폭로자들을 상대로 법적 절차에 돌입했다.
今年年初，赵炳圭卷入“校园霸凌”风波。对此，赵炳圭表示：“到底该如何证明并非事实？10年的职业生涯已经崩盘，决定参与的所有作品也被搁置。”他还走法律程序起诉了揭发人。
조병규의 억울함 호소에도 부정적인 여론은 식지 않았고 조병규는 활동을 잠정 중단했다.
在喊冤的声音下，负面舆论依然不减。对此，赵炳圭暂停了活动。
OCN 드라마 '경이로운 소문'으로 스타덤에 올랐던 그는 유재석의 새 예능 KBS2 '컴백홈'에 출연할 예정이었으나 최종 불발됐다.
通过OCN电视剧《惊人的传闻》跻身明星行列的他，原计划出演刘在石的新综艺节目--KBS2《Comeback Home》，但最终告吹。
조병규의 활동 의지는 여전한 것으로 보인다. 최근 소속사 HB는 조병규와의 재계약 소식을 알리기도 했다 HB엔터테인먼트는 "조병규와 재계약을 체결했다"며 "드라마 '경이로운 소문' 종영 후 계약 기간이 남아있었으나 미리 재계약을 완료했다"고 알렸다.
赵炳圭依旧秉持继续活动的意向。最近，所属公司HB娱乐还发布了与他续约的消息，表示：“已与赵炳圭续约”。“电视剧《惊人的传闻》结束后，虽然合约未到期，但提前决定了续约。”
이 가운데 여론은 조병규의 복귀를 달가워하지 않는 모양새다. 학교 폭력 의혹이 완전히 지워지지 않았기 때문. 일각에서는 '너무 빠른 복귀'라며 부정적인 의견을 보이기도 했다.
此间，由于校园霸凌嫌疑还未完全消除，舆论似乎并不看好赵炳圭的复出。部分人仍持否定态度，认为“太快复出”。
학폭 꼬리표를 떼지 못한 조병규가 다시 재기에 성공할지 관심이 모인 상황이다.
未能摘掉“校园霸凌”标签的赵炳圭能否东山再起备受关注。
重点词汇
싸늘하다【形容词】 (态度或性格)冷淡的，冷冰冰的
잠정【副词】暂时，暂定
달가워하다【动词】甘心 ，心甘 ，甘愿 ，情愿 ，心甘情愿
재계약【名词】续约
불발되다【动词】未能实施 ，没能开始
重点语法
1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望在艰苦的生活环境中也不绝望，向着自己的梦想努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予像我一样生活艰苦的人们。
(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
2.-았/었/였던
限定：用在动词后。
大意：表示回想、叙述耳闻目睹的过去已完了的事情。
우리가 갔던 산은 아주 높았습니다.
我们去过的山很高。
내가 앉았던 의자에 앉아요.
在我坐过的椅子上坐吧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
