作为金顺玉作家时隔2年回归的作品,再加上出人意料的演员阵容,从播出前就备受期待的电视剧《顶楼》最近在电视剧界掀起热潮。无法预测的剧情发展让该剧的每一集都刷新了最高收视率。今天我们一起来了解一下了解起来会让人吃惊的《顶楼》主演们的实际年龄吧。

매 회 비주얼 갱신, 이지아
每集颜值更新的李智雅

드라마의 주인공이자 복수를 위해 모든 것을 다하는 심수련 역할을 연기하는 이지아는 2년 만의 안방극장 복귀로 많은 이들의 기대를 모았는데요. 아름다운 비주얼과 몰입도 있는 연기력으로 매 회 호평을 받고 있죠. 작중 고등학생 자녀를 둔 엄마라고 믿기지 않는 동안 미모를 뽐내는 이지아는 현재 43세로, 여자 주인공 세 명 중 가장 연장자입니다.
李智雅饰演 了电视剧的主人公,为了复仇而倾尽所有的沈秀莲。她在时隔2年后重返家庭剧场,令人期待。美丽的颜值和引人入戏的演技在每一集都得到了观众的好评。在这部作品里,李智雅的童颜美貌让人难以相信她是一位儿女已经上高中的妈妈。李智雅现年43岁,在三位女主人公中年纪最大。

올해 연기대상 예약이요, 김소연
预约今年演技大赏的金素妍

김소연은 평소 연예계에서 심성이 착하기로 소문난 배우인데, 작중 악녀의 ‘끝판왕’인 천서진 역할을 완벽하게 소화하여 매 회마다 소름 돋는 연기력을 선보이고 있습니다. 특히 지난 15회 엔딩에서 보여준 광기 어린 피아노 씬으로 ‘올해 연기대상은 무조건 김소연이다’라는 호평이 쏟아졌죠. 20년 만에 맡은 악역 연기를 찰떡처럼 소화하고 있는 김소연은 현재 41세입니다.
金素妍平时在韩国演艺圈以心善著称,可她却完美消化了剧中恶女“终结者”千瑞珍一角,每集都展现了令人毛骨悚然的演技。特别是,她通过第15集结尾中疯狂弹钢琴的场面获得了“今年演技大赏一定是金素妍”的好评。时隔20年再次完美饰演反面角色的金素妍现在41岁。

흑화 되어 가는 오윤희, 유진
逐渐黑化的吴允熙,柳真

유진은 딸을 위해 모든 것을 마다하는 오윤희 역을 맡았습니다. <제빵왕 김탁구>, <백년의 유산>, <부탁해요 엄마> 등 주연으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공시킨 그녀는 이 작품에서도 역시 좋은 연기를 선보이고 있는데요. 작중 천서진의 대학 동기로 출연하지만 실제 나이는 김소연보다 한 살 어린 40세입니다.
柳真饰演了为了女儿不惜一切的吴允熙一角。她主演的《面包王金卓求》,《百年的遗产》,《拜托妈妈》等作品都大获成功,在这部作品中也展现了出色的演技。她在剧中饰演千瑞珍的大学同学,实际年龄比金素妍小一岁,是40岁。

현실과 구분 안 되는 미친 연기력, 엄기준
让人难以分清是不是真的的疯狂演技,严基俊

작중 천서진에 맞먹는 인간 말종 캐릭터 주단태를 연기하는 엄기준은 드라마 <피고인> 이후 약 4년 만에 악역을 맡았는데요. 20년이 넘게 쌓아온 연기 내공으로 첫 화부터 강렬한 연기를 선보이며 그가 맡아온 악역 연기에 정점을 찍었다는 평가를 받았죠. 엄기준은 작중 주단태 캐릭터와 같은 나이인 44세로 남자 출연진들 중 가장 연장자입니다.
严基俊在剧中饰演和千瑞珍半斤八两的渣男朱丹泰,是电视剧《被告人》之后时隔4年再次饰演反面角色。 他凭借着20多年的演技内功,从第一集开始就展现了强烈的演技,得到了这是他饰演的反派演技中最巅峰的角色的评价。严基俊和剧中朱丹泰一样,都是44岁,是男演员里最年长的。

찌질왕 규진이, 봉태규
怂货奎镇,奉太奎

봉태규는 ‘찌질’의 극치를 보여주는 이규진 역을 맡았습니다. 작중 44세로 추정되는 이혼 전문 변호사 역할을 연기 중이지만 그의 실제 나이는 39세이죠. 봉태규는 39세의 나이임에도 극 중에서 신나게 춤을 추고 브레이크 댄스까지 선보이며 ‘개그 캐릭터’를 완벽히 소화하고 있습니다.
奉太奎饰演了怂到极致的李奎镇一角。虽然饰演了44岁,专打离婚官司的律师,但他的实际年龄是39岁。奉太奎虽然已经39岁了,但他在剧中却欢快地跳舞,还跳起了霹雳舞,完美地消化了这个“搞笑角色”。

최강 동안 하 박사, 윤종훈
最强童颜河博士,尹钟焄

선한 캐릭터는 아니지만 왠지 모르게 ‘짠내’가 느껴지는 하윤철 캐릭터를 연기하고 있는 윤종훈은 실제 나이가 밝혀지며 화제가 되었는데요. 작중 고등학생의 딸을 둔 아빠라고는 믿기지 않는 동안의 외모를 뽐낸 그는 현재 36세이며, 올해 한 웹드라마에서 교복을 입고 10대 연기를 했음에도 전혀 어색하지 않은 비주얼을 선보여 많은 이들의 사랑을 받았죠.
尹钟勋饰演了虽然不是善角,但不知为何让人觉得可怜的河尹哲一角,他的真实年龄被公开后成为话题。在剧中,他的童颜美貌让人难以想象是一位女儿已经上高中的爸爸。尹钟勋现年36岁,在今年某网剧中穿着校服饰演了10多岁的年轻小伙,外貌却毫无违和感,得到了很多人的喜爱。

重点词汇

복수【名称】复仇

광기【名词】疯狂,发狂

맞먹다【动词】 相当    

짠내【名称】令人觉得可怜,引起别人的同情心

무조건【副词】绝对,一定

重点语法

1.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

2.-처럼

限定:用于名词后。

大意:表示形状或动作彼此相通或相似可以与助词“같이”替换使用。

선생님처럼 발음을 잘했으면 좋겠어요.  

要是发音像老师那样的话,就好了

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你唱歌唱得跟歌手一样,很好啊。

相关阅读:

盘点韩国演艺圈5位“娶到好老婆”的明星

服役期间被曝恋情的韩国男艺人!谁真谁假? 

 从《Sweet Home》到《儿媳记》网漫改编剧再度翻红

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载