《虽然知道》开播！演员韩素希展现出全新魅力

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-06-26 06:45

双语中文韩语

演员韩素希继《夫妻的世界》之后，继续出演JTBC19禁电视剧《虽然知道》。从"不伦女"变身美大学生后，她展现出的全新魅力。

한소희는 19일 첫 방송되는 ‘알고있지만’을 통해 1년 만에 안방극장에 복귀한다. ‘알고있지만’은 사랑은 못 믿어도 연애는 하고 싶은 여자 유나비(한소희 분)와 연애는 성가셔도 썸은 타고 싶은 남자 박재언(송강 분)의 로맨스를 담은 작품. 지나치게 달콤하고 아찔하게 섹시한, 나쁜 줄 알면서도 빠지고 싶은 스물두 살 청춘들의 발칙한 현실 연애를 그린다.

韩素希将通过19日首播的《虽然知道》在时隔一年后回归家庭剧场。《虽然知道》讲述了不相信爱情却想谈恋爱的刘娜菲（韩素希饰）和虽然谈恋爱很麻烦却想耍暧昧的男人朴在彦（宋江饰）之间的浪漫爱情故事。展现了过于甜美，性感得令人头晕目眩，明知是不好的也想深陷其中的22岁青年男女之间放肆的现实恋爱故事。

'알고있지만'은 일부 회차를 19세 등급으로 편성했다. 이에 김가람 감독은 “원색적인 생각을 많이 하는데, 그렇지는 않다. 19세 이상의 아이들이 나오는 드라마다 보니 성인들이 하는 행동을 하는 것이고, 그렇기에 청소년은 볼 수 없는 거다. 기대는 많이 하셔도 좋다. 상상 이상"이라며 ”후회하지만 빠져들 수밖에 없는 사랑, 상처받지만 하게 되는 사랑에 대해 극사실주의적으로 표현했다“고 밝혔다.

《虽然知道》将部分剧集定为19禁。对此，金佳蓝导演表示：“我经常有一些露骨的想法，但事实并非如此。因为这是一部19岁以上的孩子们出演的电视剧，他们做出成年人的行为，所以青少年不能看。敬请期待。超出你的想象。”“极现实地展现出虽然会后悔却不得不深陷其中的爱情，虽然会受伤，却还是会爱上的爱情。”

그의 말대로 앞서 공개된 하이라이트 영상에서 한소희의 “사귀는 사이는 아니지만, 종종 만나서 잠은 자는 사이 같은 거 하자는 거지?”라는 내레이션이 담겨 두 남녀 사이의 지나치게 현실적인 로맨스가 어떻게 펼쳐질지 흥미를 자아냈다.

正如她所说的，公开的精彩视频中出现了韩素希“应该说是虽然不是交往的关系，却是经常见面和上床的关系吧?”的旁白，两个男女之间过分现实的爱情故事如何展开引发了人们的兴趣。

한소희 역시 “일반 로맨스물과는 결이 다른 작품을 지금 제 나이 때 한 번 쯤 표현해보고 싶었다"고 출연 이유를 밝혔다.

韩素希也说明了出演的理由：“我想在我这个年龄尝试一下与一般浪漫爱情剧不同的作品。”

앞서 한소희는 ‘부부의 세계’에서 지선우(김희애 분)의 남편 이태오(박해준 분)과 불륜을 저지르는 여다경 역을 맡아 대중들에게 존재감을 각인, 대세 배우로 급부상했다.

之前，韩素希在《夫妻的世界》中饰演与池善雨（金喜爱饰）的丈夫李泰伍（朴海镇饰）婚外恋的吕多京一角，给大众留下了深刻的印象，迅速成长为大势演员。

유부남과 바람을 피운 것도 모자라 아이까지 임신, 그러면서도 당당하게 “그러니까 결혼은 골치 아픈 거 아니겠어요?”라며 미소 짓는 뻔뻔함으로 분노를 유발하는 캐릭터였음에도 한소희에 대한 대중의 반응은 뜨거웠다.

不止和有妇之夫发生婚外情，还怀上了孩子。不仅如此，还堂堂正正地笑着说：“所以结婚不是件很麻烦的事么？”虽然这个不知羞耻的角色引发了观众的愤怒，但是大众对韩素希的反应却非常热烈。

도시적인 외모에 깨끗한 피부, 매력적인 미소까지 여다경 캐릭터와 싱크로율 100%로 시선을 사로잡은 한소희의 신선한 비주얼과 뻔뻔함부터 불안함, 초조함까지 캐릭터의 복잡한 감정선을 섬세하게 그려내는 안정적인 연기력이 눈길을 끌었기 때문.

因为韩素希拥有都市化的颜值，干净的皮肤，加上充满魅力的笑颜，凭借着与吕多京这个角色100%相似度吸引了人们的眼球。她新颖的颜值以及细腻地展现出角色从厚颜无耻到不安，焦躁等复杂感情变化的稳定演技吸引了人们的视线。

여기에 대선배인 김희애와 대립각을 이루면서도 그의 포스에 전혀 밀리지 않는 당당함과 박해준과의 수위 높은 장면에서 뿜어져 나오는 뇌쇄적인 눈빛은 분위기를 압도하기까지 했다.

再加上虽然与前辈金喜爱形成对立，却丝毫不逊于对方气势的坦荡，以及与朴海俊大尺度的镜头中令人销魂蚀骨的眼神，掌控了整个气氛。

이러한 한소희가 이번에는 미대생으로 변신을 꾀했다. ‘부부의 세계’에서는 사랑 하나로 가정이 있는 남자를 빼앗고, 또 그 남자에게 배신을 당하는 극한의 감정 상태를 연기했다면, ‘알고있지만’에서는 ‘마성의 남자’ 박재언에게 빠져들면서 진흙탕 속으로 빠져가는 여대생으로 분한다.

这样的韩素希这次变身成了美术学院的学生。如果说她在《夫妻的世界》中演绎的是以爱之名抢夺人夫，又被那个男人背叛的极度感情状态的话，那么在《虽然知道》中则饰演了恋上“魔性男人”朴在彦的女大学生。

‘부부의 세계’보다는 다소 순한 맛으로 예상되지만, 사귀는 사이는 아닌 ‘썸’의 현실을 사실적으로 표현해낼 그의 연기와 원작인 웹툰과 완벽한 싱크로율을 자랑하는 송강, 한소희의 비주얼 케미스트리에 기대가 모인다.

虽然比起《夫妻的世界》多少会显得温和些，但宋江和韩素希写实地表现出不是交往的关系，而是“暧昧"关系的演技以及和原作网漫完美的相似率，人们对这对颜值CP之间的化学反应充满期待。

10부작 '알고있지만'은 19일 오후 11시 첫 방송된다.

10集电视剧《虽然知道》将于19日晚11点首播。

重点词汇

발칙하다【形容词】放肆的，胆大妄为的

불륜【名词】不伦

아찔하다【形容词】晕眩的，头昏目眩的

후회하다【动词】后悔

극사실주의【名词】超现实主义

重点语法