韩国旅游：韩国釜山值得一游的6个小众景点
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-06-24 06:00
釜山作为夏季度假地而广受喜爱。预计今夏也会有很多人来到釜山。下面介绍一下釜山的6个名胜所在地吧。
부산 삼락 생태공원
釜山三乐生态公园
- 이용 시간 ： 24시간
- 使用时间：24小时
- 입장요금 ： 무료
- 入场费：免费
- 주차 ： 주차공간 있음 (무료)
- 停车：有停车位（免费）
인생 샷 명소를 찾고 계시다면 부산의 삼락 생태공원 만한 곳이 없습니다.삼락 생태공원은 아름다운 조경을 가지고 있어 웨딩촬영이나 우정 촬영의 명소로도 많이 이용되는 곳이에요.노란 루드베이카 들판으로도 유명하지만, 이 외에도 생태습지와 산책로, 자전거도로, 야생화 단지 등 다양하게 이루어져 있어서 한가로이 여행 추억을 남기기에도 좋습니다.
如果你在寻找拍摄人生照的名胜的话，就没有比釜山三乐生态公园更好的地方了。三乐生态公园拥有美丽的景观，经常被用作拍摄婚纱照或友情照的景点。黄色紫锥菊坡闻名，此外还有生态湿地，散步路，自行车道，野生花坛等，非常适合留下旅行回忆。
삼락생태공원
三乐生态公园
부산광역시 사상구 삼락동 686
釜山广域市沙上区三乐洞686
기장 죽성성당
机张竹城教堂
< 죽성 성당 >
竹城教堂
가는 방법
如何去
1) 1003번 or 39번 버스 승차 ▶ '기장 성당' 정류장에서 하차
1）乘坐1003路或39路▶在“机张教堂”车站下车
6번 마을버스 탑승 ▶ '두호 마을' 정류장에서 하차
乘坐6路小巴▶在“斗湖小镇”车站下车
2) 동해선 '기장역' 하차 후 1번 출구
2)东海"机张站"下车后从1号出口出
6번 마을버스 탑승 ▶ '두호 마을' 정류장에서 하차
乘坐6路小巴▶在“斗湖小镇”车站下车
드라마 <드림>의 촬영지이기도 한 기장 죽성 성당은 부산에서 가장 아름다운 일출을 감상할 수 있는 곳으로 꼽히는 곳입니다.마치 해외를 연상시키는 풍경에 웨딩 촬영 장소로 많이 이용되는 곳이기도 합니다.
机张竹城教堂是电视剧《梦》的拍摄地，也是可以欣赏到釜山最美日出的地方。这里也是让人联想起海外风景的婚纱拍摄场所。
뿐만 아니라 죽성 성당이 자리하고 있는 죽성 마을 곳곳에는 가구마다 소박한 벽화들이 그려져 있어 소소한 재미를 더합니다. 낮은 낮대로 아름답고, 밤에는 환한 불을 밝힌 이곳, 부산 여행코스 중 하나로 선택하신다면 더없이 좋은 추억이 될 것 같네요 ：)
不仅如此，竹城教堂所在的竹城村处处都有简朴的壁画，增添了一些小趣味。白天有白天的美，夜晚明亮的灯光点亮的这里，如果能选择釜山旅游路线之一，那将是无比美好的回忆。
죽성성당
竹城教堂
부산광역시 기장군 기장읍 죽성리 134-7
釜山广域市机张郡机张邑竹城里 134-7
더베이 101
The Bay 101
- 1층 ： 갤러리 101, 핑거스앤챗 펍, 카페싸이드, 푸드트럭
- 1 层：画廊 101，Fingers & Chat pop，咖啡塞德，餐车
- 2층 ： 대도식당, 다이닝펍
- 2楼：大道食堂，餐区
부산 더베이 101은 이미 많은 사람들에게 알려져 있는 부산의 야경 명소입니다.대한민국의 마천루라는 별명이 붙을 정도로 아름다운 마린시티의 야경을 감상할 수 있는 곳이지요. 특히 여름에 이곳에 사람이 많이 몰려드는 이유는, 야경을 바라보며 시원한 맥주를 마실 수 있기 때문! 주변에 자리하고 있는 다양한 식당과 펍에서 특별한 여름밤을 보낼 수 있습니다.
釜山The Bay 101是已经为很多人熟知的釜山夜景名胜。在这里可以欣赏到被称为“大韩民国摩天大楼”的美丽海上城市夜景。特别是夏天这里聚集了很多人，是因为可以一边看着夜景一边喝着清凉的啤酒！大家可以在周边的各种餐厅和酒吧度过特别的夏夜。
더베이 101은 이미 많은 사진작가들에게 야경 명소로 정평이 났을 정도로 밤에 더 아름다운 곳입니다. 부산에 방문한다면 사람이 많더라도 꼭 한 번쯤은 이 야경을 두 눈에 담고 오셨으면 좋겠네요
The Bay 101被很多摄影师评为夜景名胜，这里的夜晚更美。 如果到釜山的话，就算人多，也希望大家可以去看下夜景哦。
더베이101입구
The Bay 101入口
부산광역시 해운대구 우동
釜山广域市海云台区牛洞
해동용궁사
海东龙宫寺
- 이용 시간 ： 05：00 - 일몰시
- 使用时间：05：00 - 日落时
- 주차 시설 ： 있음
- 停车设施：有。
- 주차 요금 ： 15인승 이하 3,000원 / 25인승 이하 5,000원 / 25인승 이상 7,000원
- 停车费：15座以下 3,000 韩元/25座以下 5,000 韩元/25座以上7,000韩元
부산에 위치한 해동용궁사는 다양한 타이틀을 가지고 있는 부산의 명소입니다. 한 가지는 반드시 한가지 소원을 이루어주는 염험한 곳이라는 것, 또 한 가지는 바다와 가장 가까운 사찰이라는 점이죠.
位于釜山的海东龙宫寺是一处有着多种头衔的釜山名胜。一个是一定会为你实现一个愿望的险峻之地，另一个是距离大海最近的寺庙。
바다와 가장 가깝다는 것은 위 사진을 확인하는 것만으로도 어느 정도 알 수 있지 않을까 하는 생각이 듭니다. 찰랑이는 파도와 파도소리, 그리고 바다 내음이 어우러진 아주 환상적인 풍경을 가진 곳입니다. 관광객이 많이 몰리는 장소이긴 하지만 꼭 한 번쯤은 방문하시면 좋을 것 같네요 ：)
我认为，通过上面的照片某种程度上就能知道距离大海最近的一点。这里有着融合了波涛和海浪声，以及大海气息的梦幻风景。虽然是很多游客前往的地方，但还是一定要去一下哦。
해동용궁사
海东龙宫寺
부산광역시 기장군 기장읍 용궁길 86 해동용궁사
釜山广域市机张郡机张邑龙宫街86海东龙宫寺
경성대 문화골목
京城大学文化胡同
가는 방법
如何去
1) 2호선 경성대, 부경대역 하차 후 1번 출구
1） 2 号线京城大学，釜庆大学站下车后 1 号出口
▶ 윤형빈 소극장 골목에서 100m 직진 후 좌회전 - 50m 직진
▶尹亨彬小剧场胡同里直行100米后左转 - 50米直行
경성대 문화골목은 경성대학교 뒷골목에 위치하고 있는 작은 골목입니다. 몇 채의 집을 지어 조성된 공간으로, 카페나 갤러리, 소극장 들이 모여 있는 곳이에요. 각 가게마다 빈티지한 감성을 가득 가지고 있어 감성 사진을 찍기에도 딱 좋은 곳이죠.
京城大学文化胡同是位于京城大学后巷的小胡同。这里建了几栋房子，是集咖啡厅，画廊，小剧场于一体的地方。每个店铺都充满了复古情怀，很适合拍情怀照。
곳곳에 숨어있는 아기자기한 공방이라던지 카페의 매력을 느끼는 것도 좋지만, 경성대 문화골목에서 펼쳐지는 공연으로 여유로운 시간을 보내보는 것도 좋을 것 같습니다.
虽然可以感受到隐藏在各处的可爱工坊或咖啡屋的魅力，但也可以观看京城大学文化胡同里举办的演出，享受悠游的时光。
문화골목
文化胡同
부산광역시 남구 용소로13번길 36-1
釜山广域市南区龙沼路一三号街
국제시장
国际市场
- 이용 시간 ： 매일 09：00 - 20：00 (매월 1,3주 일요일 휴무)
- 使用时间：每天09：00 - 20：00（每月1, 3周周日休息）
- 주차 ： 용두산 공원 주차장 이용
- 停车：使用龙头山公园停车场
부산 국제시장은 부산의 명물로, 부산에 방문 하면 꼭 가봐야 하는 곳으로 유명합니다. 영화 <국제시장>의 배경지이기도 하며, 다양한 부산의 명물과 특산물들을 만날 수 있는 곳이죠.
釜山国际市场是釜山的名胜，去釜山的话一定要去看看。这里也是电影《国际市场》的拍摄背景地，可以看到釜山各种名产和特产。
부산의 명물들을 파는 가게, 청년몰, 그리고 TV에 방영된 맛집까지 다양한 가게들을 만날 수 있는 곳입니다. 특히 국제시장에 들르면 꼭 먹어봐야 할 음식으로 씨앗호떡과 무떡볶이를 추천드리고 싶네요! 아, 물론 부산 어묵 또한 빼놓을 수 없겠죠?
这里可以见到卖釜山名胜的店铺，青年购物中心，电视上播出的美食店等各种店铺。特别是进入国际市场后一定要吃的食物是坚果糖饼和萝卜炒年糕！啊，当然不能少了釜山鱼饼了！
국제시장
国际市场
부산광역시 중구 신창동4가
釜山广域市中区新昌洞4街
마천루【名词】摩天大楼
염험하다【形容词】险峻的，险要的
명물【名词】风物，名胜
추천하다【动词】推荐
펍【名词】酒吧
重点语法
1. -더라도
表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。
形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。
네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.
即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。
그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.
那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。
2.-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。
① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
