【有声】被白钟元公开说绝不会购买的便当
作者：苏一坨
2021-06-17 07:00
백종원이 3만원짜리 도시락 반찬 구성을 단번에 보고 혹평했다.
白钟元在看到价值3万韩元的便当小菜后即刻进行了批评。
지난 19일 방송된 SBS '백종원의 골목식당'에서는 33번째 골목 '부천 카센터 골목' 두 번째 편이 공개됐다.
19日播出的SBS《白钟元的小巷餐厅》中公开了第33条小巷《富川汽车中心小巷》的第二部。
이날 방송 샌드위치집에서는 지난주에 소개되지 않았던 '한식 도시락' 메뉴가 공개됐다.
当天播放的三明治店公开了上周没有介绍过的“韩食便当”菜单。
도시락은 14,900원과 29,900원 2종으로 구성됐다. 다소 고가의 도시락이었지만 반찬 구성은 부실하다고 해도 될 정도로 평범했다.
便当有14,900韩元和29,900韩元两个种类。虽然是盒饭价格很高，但菜肴的搭配却平凡到可以称之为不实惠的程度。
각 도시락의 반찬 구성을 파악한 백종원은 29,900원 도시락에 젓가락을 갖다 대던 중 "난 일단 안 사 먹는다. 먹기도 전에"라고 단호하게 말했다.
掌握各便当的饭菜构成的白钟元，拿着筷子指着29900韩元便当一脸正色地说：“光看这卖相和价格，我根本就不会买着吃。”
반찬 중 칠리쉬림프에 들어간 새우튀김이 기성품이라는 것이다.
小菜香辣虾里的虾是现成的炸虾。
백종원은 "저렴한 도시락이라면 괜찮다. 근데 3만원짜리 도시락에서 냉동새우를 튀겨서 올리는 건 아니다"라고 혹평했다.
白钟元苛刻地评价说：“如果是廉价的盒饭，那就没关系。但是在3万元的便当里炸冷冻虾是不可以的。”
실제로 맛을 본 백종원은 "생각했던 맛이다"라며 "해물 동그랑땡도 3만원 정도 도시락이라면 저렇게 부쳐주면 안 된다"고 지적했다.
实际尝过味道的白钟元指责说“是想象中的味道”，“海鲜煎饼也收费3万元，不能按照那种煎法来做。”
3만원 가격을 맞춰야 한다면 반찬을 직접 만들어야 한다며 비싼 가격에 못 미치는 도시락 퀄리티를 백종원은 강조한 것이다.
白钟元强调，如果价格要达到3万韩元，就要亲自制作小菜，便当的质量要配得上索要的高价。
이후 백종원은 샌드위치집 사장에게 왜 도시락을 하는 거냐 물었고 사장은 "예전에 도시락을 했어서, 처음 창업을 그것으로 시작해서 하게 됐다"고 답했다.
之后，白钟元问三明治店的老板为什么做便当，他说：“以前做过便当，第一次创业就做的便当行业。”
백종원은 "특별한 것이 없다. 샌드위치랑 조리 과정이 다를 텐데. 그럴 시간이 있으면 샌드위치에 대한 고민을 하는 게 낫지 않을까 싶다"고 조언했다.
白钟元说：“你做的没什么特别的，便当和三明治的制作过程还是不一样。如果有多余时间的话，还是专心做三明治吧。”
今日词汇：
혹평하다【他动词】酷评，苛刻地评价。
부실하다【形容词】不结实，不实惠。
기성품【名词】成品，现货。
지적하다【他动词】指明，指责。
창업【名词】创业，开创。
句型语法：
-지 않다
是陈述句和疑问句的否定式，表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。
요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。
아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃饭。
주말에는 일을 하지 않습니까?
周末不工作吗?
-(으)ㄹ 텐데
表示前一分句是后一分句的背景、前提。即是说话者的意志、打算、推测。
제가 청소할 텐데 왜 아버지가 하셨어요?
应该我来打扫，怎么爸爸做了呢。
지금쯤 도착했을 텐데 연락이 없네요.
现在应该到了啊，怎么没有联系呢。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
