【有声】韩国啤酒CASS家用啤酒市场销量第一

作者：苏一坨 2021-05-24 07:00

双语中文韩语

오비맥주와 대표 맥주 브랜드 카스가 2021년 1분기 국내 맥주 가정시장에서 1위를 거머쥐었다.

在2021年第一季度，OB啤酒和其代表品牌CASS在国内啤酒家庭市场上占据了第一位。

오비맥주는 4월28일 닐슨코리아- 집계 결과, 오비맥주가 1분기 가정용 맥주 시장 판매량 1위를 기록했다고 전했다. 오비맥주는 가정용 맥주 시장에서 약 52% 점유율을 차지했다. 맥주 제조사 중 1위다. 브랜드별로는 카스 프레시가 약 38% 점유율을 기록했다. 오비맥주와 2위 브랜드 간 격차는 2배 이상이다.

根据4月28日尼尔森韩国的统计结果，OB啤酒第一季度在家庭用啤酒市场销售量排名第一。OB啤酒在家庭用啤酒市场上占据了约52%的份额，在啤酒制造商中排名第一。从品牌来看，CASS FRESH的市场占有率约为38%。OB啤酒和第二大品牌之间的差距是2倍以上。

코로나19 사태가 길어져 유흥·외식 시장 규모가 줄어들었다. 소비자 트렌드가 바뀌어 2020년을 기점으로 맥주 시장에서 홈술(집에서 마시는 술)과 가정시장 규모가 커지고 있다. 따라서 가정시장은 맥주 시장 판도를 판단하는 데 있어 어느 때보다 의미가 크다는 해석이다. 카스 프레시 외 오비맥주 자사 브랜드 4개(카스 라이트·버드와이저·스텔라 아르투아 등)가 맥주 가정시장 판매량 상위 10위 안에 들었다.

由于新型冠状病毒事态持续，娱乐、餐饮市场规模变得减少。与2020年相比，消费者趋势发生了变化，在啤酒市场上，家庭用酒（在家喝的酒）和家庭市场规模正在扩大。因此，有分析认为，在判断啤酒市场版图方面，家庭市场比任何时候都具有重要的意义。CASS FRESH之外，OB啤酒的4个自有品牌（CASS LIGHT、百威啤酒、时代啤酒等）进入了啤酒家庭市场销量前十名。

오비맥주는 10여년간 맥주 시장 판매 1위를 지킨 대표 브랜드 카스를 개편했다. 구체적인 개편 사항은 원재료와 공법, 패키지, 디자인이다. 새로 바뀐 카스의 이름은 ‘올 뉴 카스’다. 갈색 병에서 투명한 무색 병으로 바꿨다. 국내 주류회사 중 투명 유리병으로 병맥주를 만든 것은 오비맥주가 최초다. 올 뉴 카스는 최근 미국 아카데미 여우조연상을 받은 배우 윤여정이 광고모델이다.

OB啤酒改编了10多年来一直占据啤酒市场销售第一位的代表性品牌CASS。具体的改编事项是原材料、工艺、配套、设计。新更换的CASS的名字是“All New CASS”，从褐色瓶换成了透明的无色瓶。在韩国酒类公司中，OB啤酒是第一个用透明玻璃瓶制作瓶装啤酒的公司。最近获得美国奥斯卡最佳女配角奖的演员尹汝贞是今年的广告代言人。

今日词汇：

거머쥐다【他动词】抓住，紧抓。

차지하다【他动词】占有，占据。

해석【名词】解释。

바꾸다【他动词】变更，改变。

투명【名词】清澈，透明。

句型语法：

-보다

表示比较的对象。相当于汉语“比”的意思。

나는 그 사람보다 나이가 많다.

我比他年纪大。

오늘 날씨가 어제보다 못하다.