넷플릭스 오리지널 '무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다'(무브 투 헤븐)가 공개 직후 호평 세례를 받고 있다. 지난 19일 '무브투 헤븐'은 넷플릭스 한국 콘텐츠 인기 순위에서 1위에 이름을 올렸다.

Netflix原创作品《Move to Heaven: 我是遗物整理师》公开后受到了好评。 5月19日，《我是遗物整理师》在Netflix韩国人气排行榜中名列第一。

'무브 투 헤븐'은 아스퍼거 증후군이 있는 유품정리사 그루(탕준상 분)와 그의 후견인 상구(이제훈 분)가 세상을 떠난 이들의 마지막 이사를 도우며 그들이 미처 전하지 못했던 이야기를 담은 이들에게 대신 전달하는 과정을 담은 드라마다.

《我是遗物整理师》讲述的是身患阿斯伯格综合症的遗物整理师可鲁（唐峻相饰）和他的监护人尚久（李帝勋饰）在帮助离世的人进行最后一次搬家，并帮助他们传达生前未能传达的话语的故事。

국내 1세대 유품 정리사 김새별의 논픽션 에세이 '떠난 후에 남겨진 것들'에서 영감을 받은 작품으로 이제훈, 탕준상, 홍승희, 그리고 지진희와 이재욱이 특별 출연 소식을 알려 공개 전부터 기대를 모았다.

这部作品的灵感来源于韩国第一代遗物整理师金玺别散文集《离开后留下的东西》。由李帝勋、汤峻相、洪承熙主演，池珍熙、李宰旭特别出演，豪华演员阵容使得作品在公开前就备受期待。

지난 14일 넷플릭스 공개 이후 '무브 투 헤븐'은 꾸준한 시청자와 전문가의 호평을 받고 있다. 작품을 본 국내외 시청자는 '무브투 헤븐'이 삶과 죽음, 그리고 사람에 대한 따뜻한 시선을 그리며 연기와 연출 모두를 잡았다고 높은 점수를 줬다.

5月14日，Netflix公开《Move to Heaven》后，一直受到观众和专家的好评。看过作品的国内外观众认为《Move to Heaven》描绘了对待生、死以及人们的温暖视线，同时具备了优秀的导演和演技，为剧集打了高分。

해외에서도 '무브 투 헤븐'은 "단순히 독특한 직업군에 대한 이야기가 아니라 떠난 사람과 아스퍼거 신드롬을 가진 사람에 대한 존중이 눈에 띄는 작품"이라며 다채로운 캐릭터 활용과 감동적인 스토리, 배우들의 호연을 인정했다.

《Move to Heaven》在海外也好评如潮。“这不只是描绘特殊职业人群的故事，还包含着对离世的人以及身患阿斯伯格综合征人群的尊重”，表明了对多彩角色、感人故事及演员们出色演技的认可。

포브스는 "이제훈은 비호감에서 호감으로 변해가는 상구 캐릭터를 훌륭하게 소화해냈고, 신예 탕준상은 10개의 에피소드 내내 시청자들을 자석같이 끌어당긴다"고 극찬했다.

《福布斯》中评论道，“李帝勋完美消化了从让人反感到变得让人喜欢的角色尚久，新锐演员汤峻相在10个故事中始终吸引着观众视线”，对演员进行了高度称赞。

연출과 연기에 대한 호평이 이어지며 국내외를 모두 사로잡은 '무브 투 헤븐'은 현재 넷플릭스에서 절찬리 스트리밍 중이다.

随着对导演和演技的好评不断，《Move to Heaven》俘获了国内外所有观众。目前可在Netflix上观看。

 

重点词汇

직후【名词】之后不久

미처【副词】事前，没想到

영감【名词】灵感

꾸준하다【形容词】坚持不懈，持之以恒

호연【名词】精彩演出，好的演技

 

重点语法

-았/었/였던

用于动词词干、形容词词干或 이다词干后

1）表示从过去的某种行为结束后所形成的状态中转入另一种行为或状态。

서랍에 두었던 지갑을 꺼냈어요.

把放在抽屉里的钱包拿出来了。

2）表示对过去发生并且已彻底结束的事情的追忆

어릴 때 한 동네에서 살았던 수영을 어제 만났어요.

昨天遇到了小时候住在一个小区的秀英。

 

-가/이 아니라

一般跟在名词、数词、代词后，表示转折关系，相当于汉语的"不是...而是..."

이 책은 생활잡지가 아니라 학술지이에요.

这本书不是生活杂志,而是一本学术刊物.

명재가 날 도운 것이 아니라 오히려 내가 명재를 도와 준거야.

不是明在帮我的,而是我帮了明在.

우리가 사과할 것이 아니라 그 애들이 우리한테 사과해야 돼.

不是我们向他们道歉,而是他们要向我们道歉.

 

相关阅读：

【有声】神仙同框！孔刘现身IU油管节目

【有声】BIGBANG大声 退伍后变身为匿名油管博主

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。