韩国知名组合防弹少年团在5月21日发表了新单曲《Butter》后，很快就在全世界火了起来。那么这首歌到底有什么魅力呢？下面我们就一起来看下韩媒是怎么说的吧。

방탄소년단이 '버터'(Butter)로 전 세계를 녹였다.
防弹少年团以歌曲《Butter》融化了全世界。

'버터'는 누구나 빠져드는 서머송. 거기다 "너를 사로잡겠다"는 귀여운 고백도 담았다. 방탄소년단의 사랑스러운 매력을 확인할 수 있었다.
《Butter》是所有人都会喜欢的夏季歌曲。其中还包含了“我要迷住你”的可爱告白。可以从中确认防弹少年团的可爱魅力。

이번에도 '믿듣방', 믿고 듣는 방탄이었다. 따라부르기 쉬운 노래지만, 특별했다. 방탄소년단의 무기 5가지를 추가한 것.
这次也是“信听防”，值得相信和聆听的防弹。虽然歌曲很容易跟唱，但很特别。 增添了防弹少年团的5项武器。

오감만족이었다. 퍼포먼스, 뮤직비디오, 스타일링 등 업그레이드된 즐길 거리가 있었다. 디스패치가 '버터'의 매력 포인트 5가지를 꼽아봤다. 
是五感满足。有表演，MV，造型等升级后的趣味看点。Dispatch选出了《Butter》的5大魅力点。

◆ 가사의 맛..."부드럽고 저돌적이다"
◆歌词之味... “温柔又鲁莽”

'너의 마음속으로 들어갈 거야 / 너의 심장을 2개로 녹일 거야'(Breakin' into your heart. I’ll melt your heart into 2) / '선글라스를 낀 멋진 내 모습 / 다 우리 엄마 덕분이지'(Cool shade stunner. Yeah I owe it all to my mother)
“我要沁入你的内心/我会将你的心融化成两瓣”(Breakin' into your heart. I’ll melt your heart into 2) /“墨镜下迷人的自己/多亏了我妈妈”(Cool shade stunner. Yeah I owe it all to my mother)

'버터'는 상반된 매력을 가졌다. 부드럽지만, 저돌적이다. 능글맞게 멋을 부리는 매혹적인 남자를 표현했다. 멤버들의 개성을 가사에 재치있게 녹였다.
《Butter》具有相反的魅力，温柔却鲁莽。展现出了滑头耍帅的魅惑男人，巧妙地将成员们的个性融入到歌词当中。

이번 곡은 가사에 심혈을 기울였다. 그도 그럴 게, 전곡 영어 가사다. 가이드 버전도 전체가 영어였다. 정서에 맞도록 수정이 필요했다.
这首歌曲在歌词上耗费了心血，而且整首歌都是英文歌词。导唱版也全部是英文的，因此需要修改以符合人们的喜好。

제이홉, 슈가, RM 등이 가사를 제출했다. 치열한 블라인드 테스트를 거쳤다. 슈가는 "가사를 영어로 써야 해서 열심히 공부했다. 도전했지만 떨어졌다. 피도 눈물도 없었다"고 말했다.
J-Hope，SUGA，RM等人都提交了歌词，经过了一番激烈的盲测。SUGA说：“因为歌词必须写成英文的，所以我很努力地学习了。我发起了挑战，不过落选了。太无情了。”

RM이 작사가로 선택받았다. 그는 "저희 스타일대로 풀어보고 싶었다"며 "래퍼들의 캐릭터가 다양해서 그걸 살리려고 고민했다. 슈가와 랩을 주고받는 부분, 후반부에 제이홉과 호흡하는 파트를 전면 수정했다"고 설명했다.
RM被选为作词者。他说：“我想按照我们的风格来诠释”，“因为说唱手们的形象多样，所以他一直在考虑该如何加以发挥。我对和SUGA交叉说唱的部分，后半部分和J-Hope合作的部分进行了全面修改。”

◆ 퍼포먼스의 맛..."능글맞은 손키스"
◆表演之味...“滑头的手吻”

능글맞은 퍼포먼스를 준비했다. 멤버들은 손등 키스를 날렸다. 귀여운 악동 같은 매력이 느껴졌다. 머리를 쓸어 넘기는 안무도 포인트. 발끝으로 걷는 스텝은 경쾌한 분위기를 냈다.
他们准备了滑头的表演。成员们在手背上飞吻，令人感受到了他们宛如可爱恶童般的魅力。撩头发的舞蹈也是其中的亮点，用脚尖走路的舞步营造出了轻快的氛围。

멤버들 간의 빈틈없는 호흡이 돋보였다. 방탄소년단은 함께 어울려 노는 듯 무대를 즐겼다. 여기에 여유로운 제스처와 표정 연기로 가사를 극대화했다.
成员们彼此之间无懈可击的配合十分显眼。防弹少年团像是在一起玩乐般地享受着舞台表演，再加上从容的手势和表情演技，将歌词的含义发挥到了极致。

지민은 "버터처럼 귀엽고 능글맞은 모습을 담으려고 노력했다"고 전했다. 정국은 "중독성 강한 퍼포먼스가 특징이다. 무대를 빨리 보여드리고 싶다"고 자신감을 드러냈다.
智旻说：“为了拍出像Butter一样可爱又滑头的样子，我付出了很多努力。” 柾国说：“特点是很上头的的表演。想尽快将舞台表演展现出来。”

특히, MV 속 엘리베이터에서 펼치는 개인 퍼포먼스가 별미다. 멤버들의 개성을 확인할 수 있었다. 제이홉은 댄스팀장답게 화려한 퍼포먼스를 선보였다. 뷔는 향수를 뿌리며 자신에게 심취한 듯한 동작을 선보였다. 슈가는 그루브 넘쳤다.
特别是MV中，他们在电梯里进行的个人表演很有特色，可以看出成员们的个性。J-Hope展现了华丽的表演，不愧为舞蹈组长。V一边喷着香水，一边展现出为自己所沉醉的动作。SUGA则十分欢腾。

이 퍼포먼스는 뮤직비디오 현장에서 즉흥으로 만들었다. 멤버들이 세트를 보고 직접 의견을 냈다. 뷔는 "개개인의 매력에 풍덩 빠질 것"이라고 자신했다.
这些表演是他们在MV拍摄现场即兴发挥的。成员们看完布景后直接提出了意见。V自信地说：“（粉丝）会深陷到每个人的魅力之中。”

◆ 스타일링의 맛..."노란 맛? 아니 무지개맛!"
◆造型之味... “黄色的味道? 不对 是彩虹的味道!” 

비주얼 변화도 눈길을 끌었다. 지민은 "한 곡으로 많은 것들을 보여드리고 싶었다. 스타일, 안무, 보컬 등 고민이 많았다"고 털어놨다.
他们的外形变化也引起了人们的关注。智旻吐露道：“想用一首歌曲展现很多东西。风格，舞蹈，歌唱等，我们考虑了许多。”

스타일링에도 '버터'를 접목했다. 특히 눈에 띈 건, 제이홉과 뷔. 제이홉은 노란색으로 탈색했다. 버터 그 자체였다. 그는 "버터 헤어를 했다. 잘 부탁드린다"고 소개하기도 했다.
他们在造型上也结合了“Butter”。尤其引人注目的是J-Hope和V。J-Hope把头发染成了黄色。宛若Butter（黄油）。他说：“我做了个黄油造型的发型。请大家多多关照。”

뷔는 귀여운 푸들펌에 도전했다. "살면서 한 번쯤 해보고 싶었던 머리"라며 "(제가) 팀 안에서 귀여움을 담당하고 있기 때문에 이 정도는 해줘야겠다고 생각했다"고 변신 이유를 밝혔다.
V挑战了可爱的狮子卷。他对自己变身是这么说的，“我之前就想尝试这种发型”，“(我在)在队内是可爱担当，所以觉得应该做到这种程度才是”。

뮤직비디오 속 스타일링도 볼거리다. 지민은 레인보우 머리를 선보였다. 7가지 색으로 물들였다. 커다란 선글라스와 볼드한 귀걸이로 매혹적인 비주얼을 완성했다.
MV中的造型也是一大看点。智旻展现了彩虹发型。染上了七种颜色。巨大的墨镜和粗大的耳饰打造出了魅惑的视觉效果。

반전 매력도 있었다. 멤버들은 수트를 입고 포마드 헤어를 했다. 남성미를 발산했다. 그리고 1분 20초, 화면 전환. 방탄소년단은 트레이닝복을 갈아입었다. 자유분방한 모습은 해맑았다 .
还有反转的魅力。成员们穿着正装，打上了发蜡，散发出男人味。然后，在1分20秒的时候，画面一转，防弹少年团换上了运动服。他们自由奔放的样子显得很明快。

◆ 감동의 맛..."고민의 답은, 늘 아미"
◆感动之味...“苦恼后的答案，总是ARMY”

"'지금 누굴 위해서 음악을 해야 하나'를 항상 생각합니다. 그 답은 팬이었어요. 팬들이 좋아할 만한 음악을 하는 게 당연합니다."(슈가)
“我一直都在想‘现在该为谁做音乐呢’。答案是粉丝。当然要制作粉丝们喜欢的音乐了。（SUGA）”

방탄소년단의 원동력은 '아미'다. 지민은 "'어떤 새로운 모습으로 팬분들을 충족시켜드릴 수 있을까' 고민했다"고 말했다.
防弹少年团的原动力是“ARMY”。智旻说：“苦恼‘以什么样的全新面貌满足粉丝们’。”

팬들의 사랑에 역조공을 준비했다. ‘아미’(ARMY)를 위한 퍼포먼스를 만든 것. 멤버들은 온몸으로 'ARMY'를 표현했다. 전 세계 아미에게 메시지를 전달했다.
他们准备反馈粉丝们的爱。这是为“ARMY”制作的表演。成员们浑身都在诠释着“ARMY”，向全世界的ARMY传递了这个信息。

진은 “아미를 향한 사랑을 담았다. 저와 정국이가 A를 만들었다"면서 "2명이 함께 표현하기 어려웠다. 머리를 맞대고 고민하다, 이마를 맞댄 A를 만들었다”고 비화를 전했다.
Jin说了不为人知的故事：“（这首歌）包含着对ARMY的爱。我和柾国组成了A”，“两个人一块儿很难表现出来。我们头挨着头地思索，最终打造出了额头相接的A字造型。"

대형 이벤트도 준비했다. ‘페스타’다. 데뷔일을 기념하는 축제다. RM은 “팬들과 계속해서 소통할 계획이다. 더 가깝게 소통할 수 있도록 많은 걸 준비하겠다”고 귀띔했다. 
他们还准备了大型活动。是“Festa”，就是纪念他们出道日的庆典。RM表示：“计划继续和粉丝们沟通。为了能更近距离地进行沟通，我们会做很多准备。”

◆ 기록의 맛..."韓 최초, 빌보드 4관왕"
◆纪录之味...“韩国首个Billboard4冠王”

이번에도 기록이 증명했다. 발표하는 곡마다 신기록을 경신했다. 지난해 빌보드 3연속 '핫100' 1위 자리에 올랐다. 한국 가수 최초의 기록. 올해는 '2021 빌보드 뮤직 어워드'에서 4개 부문을 휩쓸었다.
这次记录也证明了这一点。他们发表的每首歌都刷新了纪录。去年，他们连续3次登上billboard“HOT100”的榜首。这是韩国歌手首次得到此项记录。今年，他们在“2021Billboard音乐大奖”上包揽了4个奖项。

이뿐 아니다. 방탄소년단은 '버터'로 최단 시간 유튜브 1억 뷰를 달성했다. 미국, 영국, 독일 등 101개국 아이튠즈 톱 송 차트 1위에 올랐다. 멜론, 지니, 벅스 등 국내 음원 차트 역시 정상을 찍었다.
不仅如此。 防弹少年团凭借《Butter》在最短时间内在YouTube上突破了1亿点击量。在美国，英国、，德国等101个国家的iTunes“Top Song Char”上登上了榜首。在Melon，Genie，Bugs等韩国国内音源排行榜也登上了榜首。

다음 도전을 이어간다. 그래미에도 재도전한다. 슈가는 "그래미를 받고 싶다는 생각은 아직도 유효하다"며 "'버터'로 다시 한번 도전할 생각이다. 좋은 결과 나왔으면 좋겠다"고 바랐다.
他们继续下一个挑战，再次挑战格莱美。SUGA表示：“仍然想要获得格莱美奖”，“我想用《Butter》再次挑战。希望能有好的结果。”

RM은 "당연히, 분명히, 그래미를 생각하고 있다"면서 "저희가 할 수 있는 한, 최선을 다해서 도전해볼 생각이다"고 포부를 다졌다.
RM坚定地说道：“当然，肯定在想着格莱美”，“只要我们能做到，我们会尽最大的努力去挑战。”

"항상 미래를 고민합니다. 성과도 중요하지만, BTS의 기능이 무엇인지, 어떤 가치를 좇아야 할지 책임감을 무겁게 느낍니다. 아직 진행 중입니다. 지금 열심히 하면 훗날 평가해주실 거로 생각합니다."(RM)
“我一直都在为未来而苦恼。虽然成果也很重要，但BTS的职能是什么，应该追求什么样的价值，我深感责任重大。目前我们还在进行时。如果现在努力的话，相信以后大家会给予我们评价的。”

重点词汇

사로잡다【动词】迷住，活捉 ，生擒 ，生俘 

저돌적【冠形词】鲁莽的 ，草率的 ，冒失的 ，盲目的

능글맞다【动词】阴险的 ，狡猾的 ，滑头的

블라인드 테스트【名词】盲测

트레이닝복【名词】运动服

重点语法

1. -도록

-도록前面出现的行为、状态通常是整个句子的目的或理由，后面的句子是相应的结果。

음식이 상하지 않도록 냉장고에 넣는 게 좋겠어요.

为了避免食物坏掉，把食物放在冰箱会更好。

다시는 이런 일이 생기지 않도록 주의해야 해요.

为了避免这样的事情，要注意。

2.-고 싶다 

用于动词词干后，表示“想…”。

① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面？

③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

相关阅读：

Tiffany Young采访：感谢SM，感谢少女时代

孔刘采访：朴宝剑是一个人品出众，正直的朋友

浪漫喜剧王者孔刘的喜剧魅力进化史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载