【有声】solo歌手IU和演员李知恩… “IU” 符号

作者：summer 2021-04-24 07:00

双语中文韩语

만능 엔터테이너 아이유가 새 앨범과 새 영화로 동시 출격한다. 오는 25일 정규 5집 ‘라일락’(LILAC)이 발매되고, 31일에는 아이유가 출연하는 영화 ‘아무도 없는 곳’(감독 김종관)이 개봉한다. 가수 아이유와 배우 이지은의 매력을 모두 볼 수 있어 기대를 모으고 있다.

万能艺人IU新专辑和新电影同时出击。25日发行正规5辑《LILAC》，31日IU出演的电影《无人之地》上映。可以同时欣赏到歌手IU和演员李知恩的魅力，备受期待。

‘라일락’은 2017년 ‘팔레트’(Palette) 이후 4년 만에 나오는 정규 앨범이다. 지난 10일 공개된 트랙 리스트는 총 10곡이 알차게 구성돼 있다. 선공개 곡 ‘셀러브리티’(Celebrity)는 세상 모두에게 응원과 위로를 전하며 두 달 가까이 음원 차트 1위를 지킬 만큼 사랑받았다. 이번 앨범을 위해 악동 뮤지션(AKMU) 이찬혁, 딘, 우기, 페노메코 등 쟁쟁한 아티스트들이 지원 사격으로 나섰다.

《LILAC》是继2017年《Palette》之后时隔4年推出的正规专辑。10日公开的曲目列表中共有10首歌曲。先公开曲目《Celebrity》向所有人转达鼓励和安慰，近两个月一直稳居音源榜第一名，受到大众喜爱。为了这张专辑，乐童音乐家（AKMU）李赞赫、Dean、WOOGIE、Penomeco等知名艺人纷纷站出来支援。

데뷔 13년 차 만능 싱어송라이터 아이유는 그간 발라드, 팝, 재즈, 스윙, 록 등 장르를 넘나들며 음악적 스펙트럼을 입증해왔다. 대중성과 음악성, 스타성을 고루 갖춘 가수로서 독보적인 정상에 올랐다. 그 결과 한국 가요계에 ‘아이유’라는 새로운 장르이자 아이콘이 만들어졌다. 음원 최강자로 거듭난 아이유가 음원 차트를 장악하는 건 이제 너무나 당연한 일이 됐다.

出道13年的万能创作歌手IU，玩转抒情、流行、爵士、swing、摇滚等各类曲风，不断拓宽音乐领域。作为兼备大众性、音乐性和明星性的歌手，登上其独一无二的顶峰，最终韩国歌谣界形成了名为“IU”的新体裁和新符号。以音源最强者新生的IU，掌控音源榜现在已经是理所当然的事情。

아이유는 ‘나의 아저씨’, ‘호텔 델루나’를 통해 배우 이지은의 매력도 증명했다. 특히 ‘호텔 델루나’는 폭발적인 화제성을 증명하며 높은 시청률을 기록한 작품이다. ‘아이유 화보집’이라 불릴 만큼 아이유만이 소화할 수 있는 역할이라는 호평을 받았다.

IU通过《我的大叔》和《德鲁纳酒店》证明了演员李知恩的魅力。特别是《德鲁纳酒店》是拥有爆发话题性和创下高收视率的作品，甚至被称为“IU画报集”，可见是只有IU才能饰演的角色。

2018년 개봉된 넷플릭스 ‘페르소나’는 여러 감독들이 아이유의 다채로운 네 가지 페르소나를 담은 실험적인 프로젝트였다. 아이유의, 아이유에 의한, 아이유를 위한 영화라는 평가가 많았다. 아이유는 그중 ‘밤을 걷다’에서 작업했던 김종관 감독과 또 한 번 호흡을 맞췄다.

2018年上映的Netflix《人格四重奏》是多位导演讲述IU多彩四种人格的实验性项目。很多人评价说这是IU的、依据IU的、为了IU的电影。IU还与其中“深夜散步”中合作过的金宗宽导演再次合作。

이번 달 말에 개봉하는 ‘아무도 없는 곳’은 김종관 감독 신작이며 지난 12일 메인 예고편이 공개됐다. ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’, ‘조제’ 등 특유 섬세한 감성과 분위기가 돋보이는 김종관 감독과 아이유가 재회해 기대를 자아내고 있다.

月末上映的《无人之地》就是金宗宽导演的新作，12日公开了主预告片。《最坏的一天》、《桌子》、《Jose与虎与鱼们》等特有的细腻感性与氛围突出的金钟宽导演与IU再次联手，令人期待。

아이유는 김종관 감독을 비롯해 스타 감독들과 만나 관심을 모은다. 아이유는 천만 영화 ‘극한 직업’ 이병헌 감독 신작인 ‘드림’에서도 주인공을 맡았다. 배우 박서준이 출연하며 조금 특별한 국가대표 선수들의 홈리스 월드컵 도전을 그린 유쾌한 드라마다. 또한 일본 영화 거장, 고레에다 히로카즈 감독이 연출한 첫 한국 영화 ‘브로커’에도 합류해 송강호, 강동원, 배두나 등과 화려한 라인업으로 화제가 됐다. 아이유는 대한민국 대표 솔로 가수로서, 동시에 빠르게 성장 중인 배우 이지은으로서 자신만의 독보적인 커리어를 쌓아가고 있다.

IU联手金钟宽导演在内的明星导演，引发关注。IU在千万观看人次的电影《极限职业》李炳宪导演的新作《梦想》中担任主角。是一部由演员朴叙俊出演，讲述一些特殊的国家队选手们挑战露宿者世界杯的愉快故事。另外，还加入了日本电影大师是枝裕和执导的首部韩国电影《Broker》，宋康昊、姜东元、裴斗娜等豪华阵容引发话题。IU作为韩国代表solo歌手，同时又是快速成长中的演员李知恩，正在积累着自己独一无二的经验。

重点词汇

출격하다【动词】出击

알차다【形容词】充实，实在

쟁쟁하다【形容词】清脆，嘹亮，响亮；响当当，卓越，出色，超群

거듭나다【动词】自新，重新开始，重新做人，重生，新生

거장【名词】巨匠，大师，名家，大家，巨擘，泰斗

重点语法

1. -만에

"만에"用在时间名词后，表示某件事情发生以后过了一段时间又发生，相当于“时隔多久后”、“多久以来”、“多长时间之内”。

한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.

时隔一个月才下了这场甘露。

이번 눈은 10년만에 50cm이상의 강설을 기록하고 있다.