抗癌11年，韩国演员金宝京于2日逝世
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-02-06 06:45
韩国演员金宝京抗癌11年，于本月2日不幸逝世。
배우 김보경(44)이 오랜 암투병 끝에 사망했다.
演员金宝京（44）在长期抗病后最终病逝。
5일 한국일보는 김보경이 11년 간 암으로 투병해오다 지난 2일 세상을 떠났다고 보도했다. 김보경은 이날 부산추모공원에 안치돼 영면에 든 것으로 알려졌다.
5日，《韩国日报》报道了金宝京在11年抗癌后，于2日离世的消息。据说金宝京于当天被安置在釜山追悼公园长眠。
김보경은 1976년생으로 부산 출신이다.
金宝京1976年生，是釜山出身。
서울예술대학 연극과를 졸업했으며 광고 모델로 커리어를 시작했다.
她毕业于首尔艺术大学的戏剧系，以广告模特开始演艺事业。
김보경은 2001년 영화 '친구'로 연예계에 본격 데뷔, '연극이 끝난 후'를 노래하던 여고생 밴드 레인보우의 단발머리 보컬 진숙 역을 맡아 대중의 눈길을 사로잡았다.
2001年，金宝京以电影《朋友》正式在韩国电影界出道，饰演演唱了《戏剧结束后》的女高中生乐队Rainbow中的短发主唱真淑一角，得到了大众的关注。
청순하면서도 세련된 미모에 좋은 연기력을 갖춰 주목 받았다. 당시 인기 개그맨 이휘재와 KBS '뮤직뱅크' MC를 맡기도 했다.
清纯又干练的美貌再加上不俗的演技，由此得到了人们的瞩目。当时她还和人气搞笑艺人李辉宰一起担任了KBS《Music Bank》的MC。
김보경은 영화 '아 유 레디?' '청풍명월' '어린 신부' '창공으로' '여름이 가기 전에' '기담' '은하해방전선' '파주' '결혼식 후에' '북촌방향'과 드라마 '초대' '학교 4' '하얀거탑' 등에 출연하기도 했다.
金宝京出演过电影《RU Ready?》，《清风明月》，《小新娘》，《蓝天》，《Before The Summer Passes Away》，《奇谈》，《银河解放前线》，《坡州》，《婚礼后》，《北村方向》以及电视剧《邀请》，《学校4》，《白色巨塔》等。
특히 김보경은 투병 중인 2012년에도 드라마 '아모레미오'와 '사랑했나봐' 등에 출연하며 연기 열정을 불태운 것으로 알려졌다.
特别是金宝京据说在抗病的过程中，在2012年还出演了电视剧《Amore Mio》和《仿佛爱过》等，对表演充满热情。
重点词汇
투병하다【动词】与疾病作斗争 ，与疾病抗争 ，抗病
안치되다【动词】安置 ，存放，安放
보컬 【名词】声乐，歌唱
청순하다【形容词】清纯的
불태우다【动词】燃烧 ，激起
重点语法
1.-(으)ㄴ 끝에, -끝에
接在动词词干后用“-(으)ㄴ 끝에”，名词后直接用“-끝에”。表示后面的内容是前面内容努力的结果，相当于汉语的“经过……的努力，最终……”。
ㄱ: 사는 게 왜 이렇게 힘들고 어려운지 모르겠어요.
ㄱ: 不知道为什么活着这么累这么难。
ㄴ:고생 끝에 낙이 온다는 말도 있잖아요.
ㄴ: 不是有句话说苦尽甘来吗？
2.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
