캐릭터를 위해 긴 시간 동안 분장하는 것도 마다하지 않으며 색다른 모습을 보여주는 스타들이 있다.
为了扮演好角色，展现出与众不同的面貌，明星们会不惜长时间进行装扮。

이들은 작품 속에서 깜짝 놀랄만한 비주얼을 하고 나와 시청자를 놀라게 한다.
他们在作品中展现出了令人吃惊的颜值，让观众大吃一惊。

이들의 '본캐'는 작품 속 희괴한(?) 모습과 달리 선남선녀라 팬들마저 못 알아보기도 한다.
他们“原来的面貌”与作品中稀奇古怪(?)的样子不同，因为本都是善男信女，粉丝们甚至认不出作品中的他们。

언뜻 보면 누군지 모를 정도로 작품 속 캐릭터와 '본캐'가 달라 팬들을 당황하게 만든 스타들을 함께 만나보자.
今天就来一起看看，因为作品中的角色和“原本面貌”不同，乍一看都不知道是谁，让粉丝们惊慌不已的明星们都有谁吧。

1. '펜트하우스' 박은석
1.《顶楼》朴殷硕

가장 먼저 소개할 배우는 최근 SBS '펜트하우스'에서 구호동 역을 맡아 열연을 펼치고 있는 박은석이다.
最先要介绍的演员是在最近SBS《顶楼》中饰演具浩东的朴殷硕。

박은석은 극 중 뻐드렁니가 난 치아와 후줄근한 운동복 패션, 헝클어진 머리를 하고 등장한다.
朴殷硕在剧中展示了大虎牙和寒酸的运动服时尚，披着蓬乱的头发登场了。

하지만 이 배우의 일상 모습은 '백마 탄 왕자님'이 따로 없다.
但是这位演员的日常面貌却是真正的“白马王子”。

박은석은 실제로 뽀얀 피부에 오뚝한 콧날, 큰 눈망울을 자랑해 여심을 설레게 한다.
朴殷硕那白皙的皮肤、高挺的鼻梁和大大的眼睛让女性心动不已。

2. '내안의그놈' 진영
2.《我身体里的那个家伙》振永

매력적인 눈웃음의 보유자 진영은 남다른 피지컬과 남자다운 외모로 여성 팬들의 사랑을 듬뿍 받고 있다.
拥有迷人笑眼的振永，以与众不同的身材和男人气的外貌备受女性粉丝的喜爱。

하지만 그는 영화 '내안의 그놈'에서 파격적인 분장을 하고 등장해 팬들을 동공 지진 일게 했다.
但是他在电影《我身体里的那个家伙》中，以破格的装扮登场，让粉丝们大吃一惊。

꽉 끼는 교복을 입고 굵은 뿔테안경을 쓴 진영의 모습은 팬들의 웃음 버튼을 눌렀다.
身穿紧身校服、戴着粗框眼镜的珍映，引得粉丝们笑声不断。

3. '산후조리원' 박시연
3.《产后调理院》朴时妍

박시연은 tvN '산후조리원'에 파격적인 분장을 하고 등장해 시청자를 놀라게 만들었다.
朴时妍在tvN《产后调理院》中以破格的装扮登场，让观众大吃一惊。

당시 방송에서 박시연은 아이를 낳은 후 살이 찐 톱스타 한효린 역으로 분했다.
当时朴诗妍在节目中饰演了生完孩子后变胖的顶级明星韩孝琳。

큰 눈이 작아 보일 정도로 살찐 분장을 한 박시연은 누군지 이름을 알려주지 않으면 바로 알아보기 힘들 정도였다.
朴时妍通过特殊装扮展示了长胖的样子，显得她的大眼睛也变得小了，如果不说她的名字，大家应该很难一下就发现那是朴时妍。

하지만 박시연은 실제로는 S라인 몸매에 디즈니 공주 같은 비주얼을 자랑한다.
但实际上朴时妍那S曲线身材和迪士尼公主一样的外貌非常出众。

4. '결백' 배종옥
4.《清白》裴宗玉

올해 56세인 배종옥은 영화 '결백'에서 실제 나이보다 10살은 더 많은 노인 분장을 했다.
今年56岁的裴宗玉在电影《清白》中扮演的老人比自己实际年龄大10岁。

실제 나이보다 동안 미모를 자랑하는 배종옥의 변신은 팬들을 놀라게 했다.
与实际年龄相比，拥有童颜美貌的裴宗玉的变身让粉丝们大吃一惊。

당시 배종옥은 "노인 분장을 위해 매번 3시간 정도씩 투자했다"고 말했다.
当时裴宗玉说：“为了装扮成老人，每次化妆要3小时左右。”

5. '으라차차 마이러브' 강지영
5.《Dosukoi! Love》姜知英

강지영도 작품을 통해 파격 변신을 해 팬들을 놀라게 했다.
姜知英也通过作品破格变身，让粉丝们大吃一惊。

강지영은 영화 '으라차차 마이러브'에서 뚱뚱한 외모 때문에 실연 당한 아야네 역을 맡았다.
姜知英在电影《Dosukoi! Love》中饰演了因肥胖的外貌而失恋的Ayane一角。

마치 다른 사람이 된 것처럼 머리부터 발끝까지 '뚱녀'로 변신한 강지영의 모습은 가녀린 실제 모습과 180도 달라 놀라움을 더했다.
就像成为了别人一样，从头到脚变身为“胖女孩”的姜知英的样子与纤细的实际样子180度不同，增添了惊喜。

6. '그녀는 예뻤다' 황정음
6.《她很漂亮》黄正音

마지막으로 소개할 '본캐'와 작품 속 '부캐'가 다른 배우는 황정음이다.
最后要介绍的“原本面貌”和作品中“形象”不同的演员是黄正音。

황정음은 평소 뽀얀 피부에 큰 눈망울을 자랑한다.
黄正音平时皮肤白皙，眼睛炯炯有神。

하지만 그는 MBC '그녀는 예뻤다'를 통해 폭탄 머리에 주근깨가 잔뜩 난 분장을 하고 등장해 놀라움을 자아냈다.
但是她在MBC《她很漂亮》中，以爆炸头和长满雀斑的装扮登场，令人十分惊讶。

今日词汇：

당황하다【自动词】惊慌，慌张。

남다르다【形容词】特别，独特。

바로【副词】端正，正直。

놀라다【自动词】吃惊，惊吓。

하지만【副词】但是，可是。

句型语法：

-지 않다

是陈述句和疑问句的否定式，表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。

요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。

아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃饭。

주말에는 일을 하지 않습니까?
周末不工作吗?

-와(과) 달리

表示两者不同。

동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.
弟弟和哥哥不同，喜欢开玩笑。

우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.
我们一行与平日不同，很早就起来准备了行装。

相关阅读：

盘点韩国那些长相酷似其他明星的星二代

2021年Netflix即将推出的韩剧有哪些

李钟硕，不断尝试转型的“真正演员”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载