演员李钟硕在2020年最后一天退伍,他往后的动向引发了各方的关注。

이종석이 성공에 안주하지 않는 '진짜 배우임을 입증했다.
李钟硕证明了自己是不安于成功的“真正演员"。

이종석은 드라마, 영화의 성공에 안주하지 않고 연기 변신을 꿈꾸기 시작했다. 그는 영화 '피 끓는 청춘'을 통해 능청스러운 사투리를 쓰는 허술하기 짝이 없는 80년대 '전설의 카사노바'로 변신했다.
李钟硕不安于电视剧,电影的成功,开始尝试演技转型。 他在电影《热血青春》中变身为像模像样地说着方言,粗浅无比的80年代“传说中的花花公子"。

팬티 하나만 걸친 채 '가무'도 즐기고 굴욕스럽게 맞기도 했지만 이종석은 스스럼없이 망가지며 기꺼이 자신을 내던졌고 더이상 단순한 스타가 아니라 '연기 욕심 있는 배우'라는걸 명확히 보여줬다.
虽然只穿着内裤,欣赏“歌舞”,也很憋屈地被打了一顿,但李钟硕毫无顾忌地自毁形象,欣然放飞自我,明明白白地告诉大家他不再是单纯的明星,而是“有表演欲望的演员"。

이어 주연으로 드라마 '닥터 이방인', '피노키오'까지 그는 자신이 어떤 연장을 가지고 있고 그걸 어떻게 휘둘러야 하는지 너무나 잘 아는 배우가 됐고 드라마 'W'에서 이 모든 매력의 집합체인 세상 어디에도 없는 완벽한 남자 '강철'이 됐다. 
接着,作为主演,他从电视剧《Doctor异乡人》到《匹诺曹》,他成为了非常了解自己拥有怎样的演技以及知道该如何将之发挥出来的演员,成为了电视剧《W两个世界》中所有魅力的集合体—世界上独一无二的完美男人“姜哲”。

최연소 청년 갑부 올림픽 금메달리스트, 꽃미남 외모, 9등신 비율, 천재적인 두뇌와 근성, 매너와 유머까지 갖춘 비현실적인 완벽한 남자, 빈틈없이 그려진 초현실적 설정을 과연 그가 소화할 수 있을까 걱정했지만 현실 '만찢남'을 완벽히 해냈고 그해 연기대상에서 생애 처음 대상을 품에 안았다.
最年轻青年首富,奥运会金牌得主,花美男颜值,9等身比例,天才的头脑和韧性,礼仪和风趣兼备的非现实性完美男人。人们对他是否能够撑得起这种无懈可击的超现实设定感到忧虑,但他完美地扮演了现实中的“漫撕男",并在当年的演技大奖中首次获得了大奖。

그다음 행보는 충격적 연기 변신이었다. 아름다운 외모를 지녔지만 그 속에 잔혹한 광기를 품은 연쇄살인마로 변신한 것.
之后就是令人震惊的演技转型。 他摇身一变,成为虽然外表美好,但内心却残忍疯狂的连环杀人魔。

영화 'VIP' 시나리오를 보고 감독에게 '해보고 싶다' '조연도 상관없다'며 도전의 의사를 먼저 밝혔다는 그. 특유의 비웃는 듯한 미소와 눈빛 연기로 악마적 성향의 캐릭터를 연기해 팬들에게 충격을 줬다.
他在看到电影《VIP》剧本后就先向导演透露了“想尝试一下",“配角也没关系"等的挑战意向,他看似嘲讽的微笑和眼神戏演绎出了这个带有恶魔倾向的角色,给粉丝们带来了冲击。

이종석은 그의 이름 석 자와 아주 멀리 떨어져 있는 듯 보였던 누아르 영화라는 키워드를 자신의 필모그래피에 아로새겼다.
李钟硕在自己的作品目录中刻下了看似与自己名字相距甚远的黑色电影的关键词。

2019년엔 인생 첫 로맨틱 코미디 '로맨스는 별책부록'에서 냉정하고 엄격한 완벽주의자지만 알고 보면 순정남인 차은호로 변신해 다시 한번 만인의 연인에 재등극했다. 입대를 앞둔 그가 팬들에게 남기는 선물이기도 했던 드라마다.
2019年,他在人生中的第一部浪漫喜剧《罗曼史是别册附录》中饰演虽然是冷酷严格的完美主义者,之后却摇身一变成纯情男的车恩浩,借此再次登上万人恋人的宝座。 这部电视剧也是当时即将入伍的他留给粉丝们的礼物。

이렇게 지난 10년을 스타로서만 안주하지 않았음을 증명하고 '로맨스는 별책부록'이라는 꽉 찬 챕터로 배우 인생 1막을 성공적으로 마무리한 이종석. 그 뒤 군 복무와 함께 시작된 2년간의 공백 이 기다림의 시간이 드디어 끝났고 전역과 함께 다시 팬들에게 돌아올 준비를 마쳤음을 알렸다.
就这样,李钟硕证明了过去的10年并非只作为明星安于现状,以《罗曼史是别册附录》满满的一章成功结束了他演员生涯的第一幕。 之后,随着兵役的开始,他在事业上长达2年空白,这份等待终于结束了。他在退伍的同时也向粉丝们宣告了准备回来的消息。

重点词汇

스스럼없이 :(副词)亲密地 ,不分彼此地 ,大大方方地 ,坦诚相待 ,开门见山地 ,大方地 ,不拘束

안주하다 :(动词)安于,安居,安于现状

허술하다 :(形容词)松懈        

카사노바 :(名词)卡萨诺瓦,风流浪子,好色之徒

만찢남 :(名词)漫撕男

重点语法

1.-아/어/여야 하다

由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。(不能用于命令句和共动句。

1.当“하다”使用现在时制词尾时,表示应该做某事或有做某事的义务。

이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.

要想在这个地方生存就应该努力赚钱才行。

학생으로서 공부를 잘해야 합니다.

作为学生就应该搞好学习。

2.-기 시작하다

通常接在动词词干之后,放于句尾。表示动作或状态的开始。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢?

작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.

我从去年开始学电脑。

相关阅读:

 性感入骨!《金钱游戏》刘台午发展史回顾

刘台午《全知干预视角》公开和妻子的爱情故事

GOT7有谦被传即将解约,JYP的回应是

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载