싸이월드, 인스타그램, 페이스북, 트위터 등 개인 SNS는 그간 수많은 사람의 흑역사를 조용히 품어왔습니다. 나만의 것 같지만 모두의 것인 SNS 덕분에 많은 분들이 순간의 감성, 취기, 감정을 이기지 못하고 흑역사를 널리 널리 퍼트렸는데요. 과거 흑역사가 밝혀진 배우가 있습니다. 최근 한동안 쉬던 SNS에 글을 올려 인성 논란까지 인 배우 서강준을 조금 더 알아봅니다.
Cyworld、Instagram、Facebook、Twitter等个人SNS一直以来默默地承载着无数人的黑历史。虽然看起来只属于我，但其实是属于所有人的SNS，托SNS的福，很多人没能战胜瞬间的感性、醉意、感情，广泛传播了黑历史。有一个演员过去的黑历史被揭露了。最近，徐康俊在停更了一段时间的SNS上发表了文字，一起了解一下因人品而引发热议的演员徐康俊吧。

친구 따라 본 SM 오디션 합격 가수 싫다고 거절한 배우
跟着朋友去了SM选秀后合格，因为不想当歌手拒绝了的演员

배우 서강준의 본명은 이승환입니다. 서강준이라는 예명은 선배 배우 하정우 매니저의 본명에서 따온 것인데요. 매니저 이름을 연예인이 빌려 쓰면 대박 난다는 속설에 따라 소속사 대표님이 지어준 이름입니다. 덕분인지 서강준은 최근 연달아 주연을 맡으며 승승장구하고 있는데요. 탄탄한 연기력 덕분에 어렸을 때부터 배우가 꿈이었을 것 같지만 사실 그가 배우 길을 걷게 된 걸 얼마 되지 않은 일이었습니다.
演员徐康俊的本名是李承桓。徐康俊的艺名是取自前辈演员河正宇经纪人的本名，这是经纪公司代表根据艺人取用经纪人的名字就会大火的说法给起的名字。不知是不是因为这个原因，徐康俊最近接连担任主演，事业蒸蒸日上。徐康俊拥有扎实的演技，因此可能会认为他从小就渴望当演员，但事实上，徐康俊成为演员是不久前的事。

93년생인 서강준은 경기도 군포 출신입니다. 어린 시절부터 외모가 완성됐던 서강준은 친구 따라 SM엔터테인먼트 오디션에 갔다 합격하기도 했는데요. 당시 서강준은 가수에 관심이 없어 연습생 생활을 거절했죠. 대신 고등학교에 진학 후 모델업계에 뛰어듭니다. 단번에 합격했을 것 같지만, 서강준은 패션쇼 오디션에 4번이나 떨어졌는데요. 고등학교 3학년에 돼서야 런웨이를 걸을 수 있었습니다. 그러나 런웨이에 2번 선 이후 모델 활동을 관두고 나왔죠.
93年出生的徐康俊来自京畿道军浦市。从小外貌就很帅的徐康俊还跟着朋友去了SM公司的选秀，并且还合格了。当时徐康俊对歌手不感兴趣，拒绝了练习生的生活。反而在升入高中后，进入了模特行业。虽然拥有看似一次就能合格的外表，但是徐康俊在时装秀选秀中落榜4次，到高三才站上了T台。但是在走了2场秀后，就放弃了模特活动。

당시 서강준에게는 다소 특이한 취미가 있었는데요. 바로 새벽 영화를 보는 것이었습니다. 그는 새벽 영화를 기다렸다 꼭 1,2편을 보고 자곤 했죠. 매일 영화를 보던 그는 연기에 흥미를 느껴 연기학원에 등록하게 됩니다. 그간 모델 등 아르바이트로 번 돈을 연기에 쏟아부은 셈인데요. 학원 선생님 권유로 '판타지오' 오디션을 보게 된 그는 2012년 판타지오 오디션에 합격해 배우 그룹 '5URPRISE'에 속하면서 배우 생활을 시작하게 됩니다.
当时徐康俊有一些不寻常的爱好，那就是凌晨看电影。他会等到凌晨电影播放时间，看上1、2部才会睡觉。每天看电影的他对演戏产生了兴趣，所以报名参加了表演学院。就这样把此前通过模特等兼职挣的钱都花在了学习演戏上。在学院老师的劝导下，他参加了Fantagio的选秀，选秀合格后作为演员组合“5URPRISE”的成员，开始了演员生涯。

수차례 인정받은 촬영장 분위기 메이커
多次得到认可的拍摄现场的气氛制造者

"연기학원을 다니면서 연기에 푹 빠졌어요. 오히려 적성에는 안 맞는다고 생각했죠"라던 서강준은 조연도 아닌 단역부터 연기생활을 시작합니다. 첫 단역을 맡은 '신사의 품격' 촬영 당시에는 0.3초 출연을 위해 하루 종일 대기하기도 했는데요. 단역을 전전하던 그는 '방과 후 복불복'을 통해 정식 데뷔하게 됩니다. 2016년 '치즈 인 더 트랩'에서 연기력을 인정받은 서강준은 2018년, '너도 인간이니'를 통해 6년 만에 첫 주연을 맡았죠.
“在上表演学院的时候迷上了演技，但也想过是不是和自己的性格不太合适。”徐康俊不是从演配角开始的，而是从龙套角色开始演戏生活的。在首次担任小角色的《绅士的品格》拍摄当时，为了0.3秒的戏份，在片场等了一整天。不停跑龙套的他，最后通过《放学后福不福》正式出道。在2016年《奶酪陷阱》中演技得到认可的徐康俊，在2018年通过《你也是人类吗》时隔6年首次担任主演。

단역배우부터 차근차근 올라온 덕분일까요? 한 예능 프로그램에선 촬영장에서 서강준과 단역배우 사이에 있었던 훈훈한 일화를 공개하기도 했는데요. 기념사진 찍고 싶다는 요청을 잊지 않고 찾아와 찍어준 사연이었죠. 서강준은 데뷔 초 단역배우 시절을 회상하며 "단역 배우 때 김수로 선배님이 현장에서 따듯하게 대해주신 기억이 있어요. 그때 나도 저런 배우가 되어야지 마음먹었어요. 작품에서 중요하지 않은 배역은 없거든요. 그래서 현장의 모든 사람에게 잘하려고 노력해요"라고 답해 박수를 받았습니다.
是因为从配角演员开始一步步上来的缘故吗？在一个节目中还公开了，徐康俊在拍摄现场和配角之间的温馨趣事。徐康俊没有忘记对方想要拍合照的请求，主动过去和对方拍了照片。徐康俊回忆起出道初期当配角时的情景，并说道：“我记得我当配角的时候，金秀路前辈在现场待人非常亲切，那时我也决定了要成为那样的演员。在作品中，没有不重要的角色。所以我也想努力好好对待现场的所有人”，得到了大家的掌声。

깔끔하게 인정한 흑역사
干脆利落地承认黑历史

어찌 보면 완벽한 것 같지만, 그런 서강준에게도 흑역사가 있습니다. 데뷔 초에 올린 페이스북 감성 글이 화제가 된 것인데요. 예능 라디오 스타에 선 규현이 "SNS에 여자친구가 아이돌이란 글을 올린 적 있냐"라고 직접 묻기도 했습니다. 서강준은 "아이돌 아니고 연기자 연습생이었다"라며 과거 열애 사실을 시인했죠.
虽然看起来很完美，但那样的徐康俊也有黑历史。徐康俊出道初期上传的Facebook感性文章成为了话题。在综艺《黄金渔场》中，圭贤问道:“有没有在SNS上上传过女朋友是偶像的文章？”徐康俊承认了过去的热恋事实，说“那是的女朋友不是偶像，而是演员练习生”。

이어 서강준은 "여자친구랑 100일인데 만나지도 못하고"라며 바쁜 일정 때문에 만나지 못해 섭섭했다며 글을 올린 배경을 설명했는데요. 100일 조금 지나 헤어졌다며 밝혀 웃음을 자아냈습니다. 헤어진 이후 전 여자친구는 다른 길을 걷는 것 같다며 말을 줄였죠. 이후 서강준은 드라마 '안투라지'에서 배우 안소희와 뜨거운 키스신으로 잠시 열애설에 휩싸였는데요. 열애설은 사실이 아닌 것으로 나타났습니다.
接着徐康俊解释了上传文章的背景：“当时是和女友交往100天纪念日，但是都没机会见面。”因为日程太忙，就通过SNS表达了没能见面的遗憾。徐康俊又说两人谈了100天后没多久就分手了，引得众人发笑。他还说分手后女友应该是换了职业，就此闭口不提前女友了。之后徐康俊在电视剧《Entourage》中与演员安昭熙因热吻戏份而暂时陷入热恋传闻，而热恋传闻并非事实。

팬미팅 이후 깜짝 셀카로 전한 근황
粉丝见面会之后突然用自拍传达的近况

한편 지난 14일 서강준은 '약속'을 뜻하는 이모티콘과 함께 인스타그램에 자신과 반려묘의 셀카를 공개했습니다. 서강준이 셀카 올린 이유는 댓글을 통해 밝혀졌습니다. 지난 10월 서강준은 온라인 팬미팅을 통해 고 개그우먼 박지선과 만났는데요. 당시 MC로 팬미팅을 진행한 박지선은 "첫눈이 오는 날 SNS에 고양이들과 셀카를 찍어 업로드 해달라"라고 서강준에게 부탁했습니다.
另一方面，14日，徐康俊添加了表示"约定"的表情符号，在Instagram上公开了自己和宠物猫的自拍。通过评论了解到了徐康俊上传自拍的原因。今年10月，徐康俊举行了网络粉丝见面会，与已故喜剧演员朴智宣相识。当时担任粉丝见面会MC的朴智宣拜托徐康俊说:“请在初雪的那一天在SNS上上传和猫咪们的自拍照吧。”

당시 서강준은 "꼭 올리겠다"라고 응답했는데요. 박지선은 "나는 올렸나 안 올렸나 꼭 확인해본다"라며 너스레를 떨었죠. 이후 한 달이 채 안 된 2020년 11월 2일, 박지선이 세상을 떠나며 서강준의 셀카를 확인할 사람은 없게 되었습니다. 그럼에도 첫눈을 본 서강준이 박지선과 약속을 지킨 것인데요. 네티즌들은 "와 인성...", "나 진짜 울컥했어!", "사람이냐 진짜.. 완벽하네", "약속 지켜줘서 고맙습니다" 등의 반응을 보였습니다.
当时徐康俊回答道：“我一定会上传的”，朴智宣也约定说：“我也一定会确认，看看你有没有上传。”对此，徐康俊在韩国各地开始下雪时，为了履约上传了自己和猫咪们的合照。此后不到一个月的2020年11月2日，朴志宣去世了，没有确认徐康俊发不发自拍的人了。但是看到初雪的徐康俊依旧遵守了与朴志宣的约定，上传了自拍照。对此，网友们纷纷表示：“哇人性...”，“我真的有点想哭！”，“真的是人吗...也太完美了”，“谢谢你真的履约”。

今日词汇：

조용히【副词】安静地，悄悄地。

탄탄하다【形容词】可靠，稳妥。

수차례【名词】数次，多次。

섭섭하다【形容词】可惜，惋惜。

응답하다【自动词】回答，答应。

句型语法：

-지만

连接词尾，用于动词或形容词词干后，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。

이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
这件衣服虽然贵，但是质量好。

한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韩国语虽然难，但是很有意思。

-지 못하다

1)用在动词末尾，表示否定某种能力或可能性，有汉语的“不能”、“没能”的意思。

오늘 머리가 아파서 학교에 나가지 못하겠어요.
今天头疼，不能去学校了。

발이 부어서 걷지도 못한다.
脚肿了，连路也不能走。

2)用在形容词末尾，表示否定达到那种程度的可能性，即“没能达到那种试种”。

내 발음이 좋지 못하다.
我的发音不够好。

相关阅读：

徐康俊出道回顾：让雪炫都着迷的脸蛋天才

以医生角色俘获女心的5位韩国男演员

亚洲代表的4大浪漫爱情剧男演员

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载