세상에 잘생긴 사람을 싫어하는 사람이 있을까요? 태어날 때부터 한 평생, 늘 리즈시절인 미남 배우 정우성은 말합니다. 잘생긴 건 늘 새롭고 짜릿하다고. 여자 연예인들도 마찬가지입니다. 세상에서 잘생기고 예쁜 사람만 모아놓은 연예계. 표정 관리에 능하다는 여자 연예인들도 잘생긴 미남 연예인을 실물로 보면 표정 관리가 안 되는 경우도 많은데요.
世界上会有讨厌帅哥的人吗?从出生开始,一生一直都处在鼎盛时期的美男演员郑雨盛说, 长得帅总是新鲜刺激的。对于女艺人也是如此。将世界上的帅哥美女都集齐了的演艺界。善于表情管理的女艺人们看到美男艺人,也有很多无法做到表情管理的情况。

많은 이들의 워너비이자 만인의 이상형인 aoa 설현이 한 방송에서 남자 연예인에게 눈을 떼지 못하는 모습이 포착돼 화제가 되고 있습니다. 충분히 잘생긴 외모를 가진 연예인들을 많이 봤을 설현도 그의 미모를 보고 방송 내내 감탄을 아끼지 않았다고 하는데요. 만인의 이상형 설현도 표정관리를 포기하게 만든 그 남자 연예인은 과연 누구일까요?
既是很多人的Wannabe,又是万人理想型的AOA雪炫在某节目中对某男艺人移不开眼睛的样子被捕捉到,成为了话题。让看到过很多外貌出众的艺人的雪炫,在看到他的美貌后也一直感叹不已。让万人的理想型雪炫也放弃了表情管理的那个男艺人究竟是谁呢?

설현도 반한 우월한 미모의 소유자는 바로 원조 얼굴 천재 서강준. 과거 sbs 예능프로그램 <정글의 법칙 in 통가>에서 서강준과 함께 정글에 가게 된 설현은 방송 내내 서강준을 힐끔힐끔 쳐다보았는데요. 그녀는 일을 하는 서강준을 넋을 놓고 바라보거나, 눈이 마주치면 안 본 척 시선을 돌리는 등 현실 반응을 보여줘 화제가 되었죠.
就连雪炫都着迷的优越的美貌所有者就是元祖脸蛋天才徐康俊。过去在SBS综艺节目《丛林的法则 in 汤加》中,和徐康俊一起去丛林的雪炫在整个节目过程中都在瞟徐康俊。她出神地看着做事的徐康俊,在两人对视时假装没看见,转移视线等现实的反应,成为了话题。

데뷔 후 그동안 아이돌과 배우 활동을 겸하며 출중한 외모를 가진 남자 연예인을 많이 봤을 설현. 하지만 그녀 역시 얼굴 천재 서강준 앞에서는 그대로 무너졌는데요. 제대로 씻지도 먹지도 못하는 정글에서 여전히 빛나는 외모를 자랑하는 서강준을 보면 그녀의 반응이 단번에 이해가 가죠. 이어 이어진 제작진과의 인터뷰에서 그녀는 서강준의 팬을 자처해 시청자들의 웃음을 자아내기도 했습니다.
出道后偶像和演员活动并行,看到过很多外表出众的男艺人的雪炫。但是在脸面天才徐康俊面前,她还是倒下了。看到在无法好好洗漱的丛林中,依然拥有耀眼外貌的徐康俊,倒也能理解她的反应了。接着在制作组的采访中她自称是徐康俊的粉丝,引发了观众们的笑声。

이날 방송에서 설현은 “서강준의 팬이다. 사실 오자마자 말하려고 했는데 쑥스러워서 못 했다. 제가 낯을 많이 가려서 고백을 못 하고 계속 몰래 쳐다봤다”라고 수줍게 고백했는데요. 이어 설현은 “그분 너무 신기해서 계속 관찰했다. 너무 부럽다. 어떻게 피부가 그렇게 하얀지 타지도 않는다. 피부만 계속 보고 있었던 것 같다”라며 서강준의 대한 팬심을 여과 없이 드러냈죠.
在当天播出的节目中,雪炫说:“我的徐康俊的粉丝。其实刚来的时候就想说的,但是太害羞所以没说出口。因为我太认生了,所以没能坦白心意,就一直偷偷地看着他。”雪炫还说:”感觉太神奇了,所以一直在观察他。他皮肤怎么那么白呢,也晒不黑。我好像一直在看他的皮肤。”雪炫就这样毫无保留地暴露了对徐康俊的饭心。

심지어 설현은 <정글의 법칙> 촬영 전 이미 서강준이 출연한 드라마를 다 봤을 정도로 열혈팬이라고 밝혔는데요. 사전 인터뷰 당시 제작진이 서강준에 대해 묻자 “정글 오기 전까지 드라마 ‘치즈 인 더 트랩‘ 10회까지 다 봤다. 정말 팬이다. 다른 AOA 멤버들도 사랑한다고 전해달라고 했다“라고 깜찍하게 답해 시청자들의 웃음을 자아냈습니다.
雪炫甚至还表示,在拍摄《丛林的法则》之前已经看过徐康俊出演的电视剧,是真正的迷妹。事前采访时,制作组问了关于徐康俊的事情,雪炫说:”在丛林来之前,看了10集《奶酪陷阱》,真的是他的粉丝。其他AOA成员们也让我告诉他我们都是他的粉丝。“这样可爱的回答,引发了观众的笑声。

한편 서강준 역시 설현의 대한 ‘팬심‘을 드러내 눈길을 끌었습니다. 그는 “힘들고 지쳐 탈진할 때마다 설현 씨 한번 보고 힘냈다“라며 두 사람은 묘한 기류를 형성했는데요. 서강준은 제작진으로부터 설현을 좋아하느냐는 질문에 “그럼요, 우리나라에 설현 씨 안 좋아하는 사람이 있느냐, 친구들이 엄청 부러워한다. 정말 착하고 예쁜 동생이다. ‘챙겨줘야겠다‘라고 생각했다“라고 대답했죠.
另一方面,徐康俊也表露了对雪炫的”饭心”引起了大众关注。他说:“每当疲惫不堪的时候,都会看一眼雪炫,补充能量”,两人间形成了奇妙的气流。当被制作组问道喜不喜欢雪炫时,徐康俊说:“当然喜欢,我们国家哪有人不喜欢雪炫,朋友们都很羡慕我。她真的是善良又漂亮的妹妹。我觉得我得照顾照顾她。“

그도 그럴 것이 잘생긴 외모로 유명한 아이돌 겸 배우 차은우 이전에 이미 남다른 외모로 얼굴 천재라는 신조어를 만들어낸 서강준. 멜로 눈빛 장인, 얼굴 멘사, 얼굴 정답지 등 다양한 별명을 보유한 그는 어딜 가나 남녀노소 가리지 않고 외모로 찬양받기에 바쁜데요. 몇 편의 드라마 단연을 거친 이후 바로 단막극 주연으로 캐스팅될 만큼 연예계에서도 눈에 띄는 외모의 소유자죠.
徐康俊在同样以帅气的外表而有名的偶像兼演员车银优之前,就已经是创造了脸蛋天才这个词。他有着爱情剧的眼神匠人、外表门萨、外表正确答案等多个昵称,无论去哪里,男女老少都会纷纷称赞他的外表。在出演了几部电视剧配角后,他立刻被选为了独幕剧的主演,是在演艺界中也引人注目的外表的所有者。

컬러렌즈를 낀 것 같은 밝은 눈동자와 신이 공들여 빚은 완벽한 이목구비, 여기에 ‘181cm 71kg’이라는 남다른 비율까지 가진 서강준은 본투비 연예인이라는 수식어가 찰떡같이 잘 어울리는데요. 하지만 사실 처음부터 배우를 꿈꾸고 연예계에 데뷔한 것은 아니었습니다. 학창시절부터 그는 모델 에이전시에 등록한 후 2~3년간 모델로 활동했죠.
像戴了美瞳一样明亮的眼睛和神精心打造的完美五官,再加上“181cm 71kg”这样与众不同的比例,徐康俊与天生艺人这个修饰语很般配。但是事实上,徐康俊并不是从一开始就梦想成为演员的,最初也不是在演艺界出道的。他从学生时代开始,在模特代理公司进行了注册,当了2~3年的模特。

고등학교 3학년 때 2011 F/W 서울 패션 위크에서 런웨이를 끝으로 모델 일을 그만두고, 아르바이트로 번 돈으로 연기학원에 들어가 연기를 배우기 시작하죠. 그렇게 모델에서 배우로 전향한 서강준은 판타지오에서 주최한 신인 배우 오디션 ‘액터스 리그‘에 합격한 후, 연습생 생활을 거쳐 2013년 배우로 구성된 ‘배우 그룹‘ 5URPRISE에 소속되어 데뷔했습니다.
高三时,他在2011 F/W首尔时装周上最后一次走秀,辞去了模特的工作,用兼职赚的钱上了演技补习班,开始学习演戏。就这样从模特转型为演员的徐康俊通过了Fantagio主办的新人演员选秀"Actors League",度过了一段练习生生活,2013年作为以演员构成的”演员组合“5URPRISE的一员出道。

한 인터뷰에서 그는 “원래 꿈은 배우가 아니었어요. 생각도 안 했던 직업인데, 신기하게도 이 일을 하고 있네요. 고등학교 때 영화를 매일 봤어요. 영화를 많이 보다 보니까 ‘연기’에 대한 호기심으로 ‘한 번 배워볼까?’ 하고 연기 학원을 갔어요. 그때 푹 빠졌죠. 사실 오히려 적성에는 안 맞는다고 생각했어요. 생각보다 훨씬 어렵고, 배워야 할 것도 많더라고요. 단역 생활을 하면서 힘들기도 했는데, 카메라 앞에 선 배우들을 보면서 꿈이 점점 커졌어요.”라며 배우로 데뷔한 계기를 밝히기도 했습니다.
他在一次采访中说:“原来的梦想不是演员,是完全没有想过的工作,但又很神奇的在做这件事。高中的时候每天都会看电影。看了很多电影,出于对“演戏”的好奇心,我就想着“要不学学看吗?”然后去了演技补习班,从那时候就迷上了演戏。事实上,我反而觉得这不适合我的个性。比想象中要困难得多,需要学习的东西也很多。虽然在做配角的时候很辛苦,但是看着站在镜头前的演员们,我的梦想也渐渐变大了。“透露了自己作为演员出道的契机。

相关阅读:

男扮女装到底可以有多美?看他们你就懂了

韩国整形外科最受欢迎的6位“整容模板”

从小帅到大的韩国男演员的毕业照

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。