올해는 유난히 사건사고가 많았던 만큼 사람들은 다가오는 2021년은 좋은 일만 가득하기를 간절히 바란다.
由于今年事故特别多，让人们迫切希望即将到来的2021年好事连连。

그에 대한 기대감과 궁금증으로 일부 사람들은 점을 보거나 사주를 보는 식으로 2021년의 운세를 미리 점치곤 한다.
鉴于对明年的期待和好奇，一些人用算命或看卦的方式来预测2021年运势。

그런데 최근 한 온라인 커뮤니티에 올해 당신이 얻게 될 것들을 미리 알려주는 글이 올라와 눈길을 끈다.
不过最近在某网站论坛上一篇提前告知今年你将获得什么的帖子，引起了大家的关注。

'가장 먼저 보이는 단어 세 개가 2021년에 얻게 될 것'이라는 제목의 표에 수많은 글자들이 빽빽하게 나열돼있다.
在一张“最先看到的三个单词会在2021年得到”的表格上，密密麻麻地排列着许多字。

표를 가만히 들여다보면 어느새 익숙한 단어들이 눈에 띄기 시작한다.
如果仔细观察表格的话，不一会儿就会发现熟悉的单词。

이때 가장 먼저 당신의 눈에 들어온 3 단어가 당신이 내년에 얻게 될 것들의 정체인 것이다.
这时首先映入眼帘的三个单词就成为你明年可以得到的东西。

표를 본 누리꾼들은 "남자친구, 돈, 체력 봤다!", "컴퓨터, 취직 봤다! 드디어 취직할 수 있는 건가" 등의 반응을 보였다.
看了表格的网友们纷纷留言称：“看到了男朋友、钱、体力！”，“看到了电脑和就业！ 难道终于可以就业了吗？”等，反应热烈。

일부 누리꾼들은 "아니 왜 내 눈에 변비가 먼저 보이는 거냐고!"라는 반응을 보여 웃음을 자아냈다.
部分网民则是“为什么我会先看到便秘呢！”，引人发笑。

물론 해당 표에서 단어들을 발견한다 할지라도 그 단어들을 실제로 얻는 게 아니란 것은 모두가 알고 있을 것이다.
当然大家都知道即使从表格中发现了这些单词，也不可能真正得到这些单词。

하지만 재미 삼아 보는 2021년의 운세에 많은 이들이 공감을 하며 즐겁게 참여를 이어나가고 있다.
不过当做乐趣来看2021年运势，很多人产生共鸣，并愉快地参与进来。

重点词汇

다사다난하다【形容词】多灾多难

점치다【动词】 占卜 ，算卦 ，算命

유난히【副词】(言行或状态)特别 ，格外 ，分外

빽빽하다【形容词】 满满地 ，密压压 ，密密麻麻

가만히【副词】 仔细 ，细心地 ，轻轻 ，暗中 ，不作声地 ，默默

重点语法

1. -만큼

①用于体词之后，表示相似对象的比较，即表示与前边所叙述的对象相似的程度。相当与汉语的“犹如”、“好像...似的”、“和”、“像”

나만큼 착한 사람이 없다.
没有像我一样善良的人了。

②与定语时制词尾“ㄹ/을”连用。意思是“尽情地”“尽量地”“能（多少）...就（多少）”“要多少...就多少”

먹을 만큼 먹어라!
尽情吃吧!

③与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。

④用于“ㄴ/은/는”之后，也可以表示原因和根据

내일부터 수업이 시작되는 만큼 어서 돌아갑시다.
明天开始就开始上课了，快回去。

2. -거나

接在谓词之后表示从两个或两个以上的动作或状态中选择其一，意思是“或者”。

밤에는 음악을 듣거나 게임을 합니다.
晚上听音乐或者玩游戏。

①"-거나"在特定的语言背景下，也表示在实际发生的多种现象或动作中选择任何一种都无所谓。一般这时候都是以“...거나...거나...”的形式

돈이 많거나 적거나 중요하지 않아요.
钱多钱少都不重要。

②“动词+거나 말거나”是一个惯用短语，表示做不做，其中"말"就有“不、别”的意思

웃거나 말거나
笑不笑

가거나 말거나
走不走

相关阅读：

韩记者评：朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子

“让笑容再次绽放”BTOB 4U，新小分队依旧“信听”

继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。