Trot歌手李燦元确诊 多位歌手和工作人员接受检测
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-12-04 06:00
韩国疫情反复，随着近日确诊人数再次大增，韩国疫情再次亮起红灯。近两天，多位韩国爱豆接连确诊。今天，韩国Trot歌手李燦元也确诊了。他正在参演的节目《PPONG School》,《Romantic Call Centre》的相关人员也都纷纷进行检测，进入居家隔离模式。
가수 이찬원이 신종코로나바이러스감염증(코로나19) 확진 판정을 받았다.
歌手李燦元被确诊感染了新型冠状病毒。
소속사 뉴에라프로젝트는 3일 공식 입장문을 통해 “이찬원이 이날 새벽 코로나19 확진 판정을 받았다”면서 “통보를 받은 뒤 즉시 자가격리에 들어갔으며 방역당국 지침에 따라 필요한 조치를 취하고 있다”고 밝혔다.
所属公司NEW ERA PROJECT3日发通稿表示：“李燦元当天凌晨确诊感染新型冠状病毒”，“他在接到通报后马上进入居家隔离。正根据防疫当局的指示采取必要的措施”。
이어 “이찬원과 관련된 관계인들은 즉시 코로나19 검사를 진행하고 자가격리 중”이라고 덧붙였다.
接着还补充道：“和李燦元有关联的相关人士们马上进行了新冠病毒检测，目前正正在居家隔离”。
소속사 측은 “아티스트 관리에 있어 부족했던 점에 대하여 매니지먼트 담당자로서 송구하다는 말씀드린다”고 전했다.
所属公司方面表示：“作为经纪公司的负责人，对于艺人管理方面存在不足之处表示歉意”。
이찬원의 코로나19 확진으로 그가 출연 중인 TV조선 ‘뽕숭아학당’ ‘사랑의 콜센타’ 등에도 비상이 걸렸다. 해당 방송에는 임영웅, 영탁, 장민호, 정동원, 김희재 등 ‘미스터트롯’ 출신들과 다수 스태프가 참여하고 있다.
因为李燦元确诊，他正在出演的TV朝鲜《PPONG School》,《Romantic Call Centre》等节目都进入了紧急状态。该节目由任英雄，永卓，张民皓，Jung Dong-won，金熙载当《明天是Mr.Trot》出身的歌手以及多数工作人员参与。
이와 관련해 TV조선 측은 출연자와 스태프가 코로나19 검사를 받고 자가격리에 들어갔다면서 “자체 방역 시스템을 최고 단계로 상향 조정하고 상암동 사옥은 일정 기간 폐쇄하는 등 고강도 선제적 대응을 실시할 것”이라고 설명했다.
对此，TV朝鲜方面表示出演者和工作人员已经接受了新冠病毒检测，进入居家隔离了，“将本公司的防疫系统提升至最高级别，位于上岩洞的公司大楼将封闭一定的时间等，抢先采取高强度的应对措施”。
TV조선은 오는 17일 처음 방송할 ‘미스트롯2’는 첫 방송 녹화는 이미 모두 마쳤기 때문에 편성에는 변동이 없다고 밝혔다.
TV朝鲜表示，即将在接下来的17日首播的《明天是Mr.Trot2》因为首播录制已经全部完成，所以在档期上并没有变动。
重点词汇
선제적 :（冠形词）先发制人的
송구하다 :（形容词）惶恐不安 ，歉疚不安
비상 : 非常 ，紧急
자가격리 :（名词) 居家隔离
즉시 :（副词）即刻 ，立刻 ，立即 ，马上 ，立时 ，立马
重点语法
1.-에 따라(서)
限定：接在名词后。
大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天气，心情也变得不同。
2.-기 때문에
限定：用于谓词和“이다”动词后。
大意：表示原因、理由。相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。
일이 있기 때문에 늦게 왔어요.
因为有事，来晚了。
시간이 없기 때문에 못 갔어요.
因为没有时间，所以没去成。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
