【有声】黃晸玟：身材比例比想象中的要好很多的明星
作者：苏一坨
2020-12-06 07:00
이번 주 화제의 주인공은 바로, 배우 황정민. <다만 악에서 구하소서> 파이널컷 개봉을 맞이해 무대인사를 진행한 배우 황정민의 패션이 큰 화제를 모았습니다.
本周话题的主人公就是演员黃晸玟。在《从邪恶中拯救我》最终版上映之际，黃晸玟上台向观众致谢，且他的时尚造型成为了热门话题。
'최근 다만악 무인에서 저세상 힙한 황정민.jpg'이라는 제목으로 온갖 SNS와 커뮤니티를 뒤흔든 사진 속 황정민은 넓은 통바지와 블레이저를 입은 모습이었는데요. 평범하게 보일 수도 있는 기본 아이템 착장이었지만, 황정민은 51세라는 나이가 믿기지 않을 정도로 '힙'한 옷태를 뽐냈죠.
在以“最近在《从邪恶中拯救我》观众见面会上时髦登场的黃晸玟.jpg”这个题目撼动SNS和各种社区的照片中，黃晸玟穿着阔腿裤和休闲上衣。虽然是看起来很平凡的基本着装，但黃晸玟把这一身穿出了新潮的感觉，让人难以置信他已经51岁了。
'황정민 레전드 데이'로 기록해도 좋을 이 날의 황정민을 두고 팬들은 "아재 피지컬 너무 좋아", "황정민은 나이 먹고 더 멋있어 보여"라는 반응을 보이며 그의 패션 감각을 찬양했죠.
这一天值得被记录为“黃晸玟传奇之日”，粉丝们看到这样的黃晸玟都说“身材真的太棒了”，“黃晸玟上了年纪后变得更帅了”，称赞了他的时尚感。
사실, 황정민은 실물이 훨씬 잘생긴 배우로도 유명합니다. 화면으로 봤을 때는 미처 몰랐지만, 실물로 보게 되면 그의 전체적인 비율과 남다른 옷태, 의외의 슬림한 몸매가 돋보인다고 하는데요. 무엇보다도 또렷한 이목구비를 가지고 있어 '아! 이래서 연예인은 다르구나'라는 소리가 절로 나오는 '실물파' 중 한 명이죠.
事实上，黃晸玟以真人更帅的演员而闻名。在画面上看不太出来，但是看真人的话，他的整体身高比例、与众不同的衣感，意外的苗条身材让人眼前一亮。最重要的是，他有着鲜明的五官。是会让人说出“不愧是艺人，这么与众不同”这句话的“实物帅哥”之一。
<검사외전>에서 함께 합을 맞췄던 배우 강동원 옆에 서 있어도 크게 차이가 나지 않는 황정민의 비주얼 덕분에 강동원과 황정민이 함께 서 있는 '투샷' 사진들이 당시 화제를 모으기도 했습니다.
站在《检察官外传》中合作过的演员姜栋元旁边，黃晸玟的外表也毫不逊色。姜栋元和黃晸玟站在一起的“双人镜头”照当时也成为了话题。
슬림한 피지컬과 작은 얼굴, 180cm 큰 키의 소유자인 황정민은 수트가 잘 어울리기로도 유명하죠. 수트를 차려입은 날이면 매번 그날의 사진들이 화제를 모으기도 했습니다. 남색 수트를 맞춰 입은 이 사진은 영화 <공작>으로 칸을 찾았을 때 포착된 모습입니다. 황정민 배우 뒤에 윤종빈 감독의 모습이 보이네요.
身材苗条、脸小、身高180cm的黃晸玟以非常适合穿西装而闻名。每次当他穿正装的时候，那天的照片都会成为话题。穿了一身蓝色西装的这张照片，是在他携电影《特工》参加戛纳电影节时拍的，还可以看到站在他后面的尹钟彬导演。
주지훈은 물론, 이정재와 박정민 옆에서도 놀라운 비주얼 자랑하는 비주얼 배우 황정민. 이제 연기파가 아니라 실물파 배우라고 불러야 겠습니다.
不仅是朱智勋，就连在李政宰和朴政珉旁边黃晸玟也展示了惊人的外貌。现在不应该叫他演技派，而应该称他为实物派演员。
今日词汇：
진행하다【自/他动词】行进，展开。
기록하다【他动词】记录，记载。
찬양하다【他动词】赞扬，褒扬。
모으다【他动词】收集，积攒。
물론【名词】当然，那还用说。
句型语法：
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
-기도 하다
1）表示包括。
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
2）表示强调。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
