洪真英被怀疑硕士论文剽窃

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-11-07 06:00

双语中文韩语

对K-POP感兴趣的筒子大概都听说过洪真英这个人。虽然她并不是唱流行音乐的歌手，而是主打主攻中老年龄层的音乐Trot，但是她的认知度和人气却很高，在韩国几乎不分男女老少都知道她。氮素，5日她被质疑硕士论文剽窃？！这是怎么回事呢？下面我们一起来看下吧。

가수 홍진영(35)이 석사 논문 표절 의혹에 대해 부인했다.

歌手洪真英（35）否认了抄袭硕士论文的嫌疑。

홍진영의 소속사 측 관계자는 5일 공식입장을 내고 "홍진영은 자신의 조선대 무역학과 석사 논문 '한류를 통한 문화콘텐츠 산업 동향에 관한 연구' 연구 및 작성 과정에 성실하게 참여했다"고 밝혔다.

洪真英的所属公司方面的相关人士5日发表了正式立场，表示：“洪真英诚实地参与了自己在朝鲜大学贸易系硕士论文《通过韩流对文化资讯产业动向的研究》的研究以及撰写过程”。

국민일보는 이날 홍진영의 논문이 표절 심의 사이트 '카피킬러' 검사 결과 표절률 74%를 기록했다고 보도했다. 보도에 따르면 홍진영의 논문은 전체 문장 556개 중 6개 어절이 일치하는 동일 문장이 124개였고, 표절로 의심되는 문장은 365개였다.

《国民日报》当天报道了洪真英的论文在论文剽窃审议网站copykiller的检索结果，显示剽窃率达到74%。根据报道的内容，洪真英的论文全部556个句子中，6个语节一致的同一句子有124个，被怀疑是剽窃的句子有365个。

그러나 홍진영 측 관계자는 "표절률이 74%를 넘겼다는 의혹에 대해서 당시 홍진영의 석사학위 논문 심사를 맡았던 교수님의 의견을 전달드린다"며 "해당 교수님에 따르면 홍진영이 석사 논문 심사를 받았던 때는 2009년의 일로, 당시 논문 심사에서는 인용 내용과 참고 문헌 등 주석을 많이 다는 것이 추세였고 많은 인용이 있어야 논문 심사 통과를 할 수 있었던 시기였다"고 설명했다.

但是，据洪真英方面的相关人士表示：“对于剽窃率超过74%这一点，向大家说一下当时负责审查洪真英硕士学位论文的教授的意见”，“据该教授所言，拿到洪真英的硕士论文是在2009年，在论文审查中添加许多引用内容以及参考文献等注释是当时的趋势，当时是得有许多引用，论文审查才能够通过的时期”。

또 "카피킬러 시스템은 2015년부터 대학에서 의무적으로 사용했으며 50%가 넘는 표절을 걸러내기 위해 시작된 제도"라며 "해당 시스템이 없었던 2009년 심사된 논문을 검사 시 표절률이 높게 나올 수밖에 없다"고 덧붙였다.

并且还表示：“copykiller的系统自从2015年开始被大学义务使用，是为了过滤出超过50%的剽窃行为而开始的制度”，“检查没有相关系统的2009年审查过的论文，抄袭率必然很高”。

그러면서 "오해가 있을 수 있으나 표절이라고 볼 수 없다는 심사 교수님의 의견을 전달드리며 해당 논문에서 인용 내용과 참고 문헌 외에 연구적인 내용에서는 홍진영은 전혀 표절하지 않았음을 아티스트 본인에게 다시 한번 확인했다"고 강조했다.

并且还强调道：“向各位传达论文审查的教授的意见，即，可能存在一些误会，但不能说是剽窃。已经向艺人本人再次确认过了。在该论文中，除了引用内容以及参考文献外，研究内容中，洪真英完全没有剽窃”。

아울러 "해당 검증 방법은 시기적 오류가 있는 검증이며 본 논문은 홍진영의 창작물로서 타 논문을 표절한 일이 전혀 없었음을 말씀드린다"고 알렸다.

同时，还表示：“该验证方法是存在时机有误的验证，本论文作为洪真英的创作物，完全没有剽窃其他的论文”。

韩网友评论：

1.应该有她爸这个后台吧……这不是常识么？

2.就算当时的规定欠妥，但是75%一样的话就是剽窃了吧。

3.说是74%剽窃，那不就是全照抄了么？？？

4.也就是说几乎全部抄袭了呀。