2日传出搞笑艺人朴智宣死亡的消息，据警方调查，目前没有发现他杀痕迹，怀疑朴智宣是自杀。之后疑似朴智宣母亲遗书的便签被发现。5日，朴智宣与其母出殡。对于朴智宣的突然死亡，韩国网民和演艺圈人士都纷纷表示震惊，在线上线下进行了哀悼。而在此期间，韩国艺人HAHA因言辞过激道歉。

방송인 하하가 고(故) 박지선의 안타까운 죽음에 격한 반응을 보인 것에 대해 사과했다.
因为对已故朴智宣令人惋惜之死反应激烈，广播人HAHA对此道歉。

하하는 5일 오후 자신의 트위터를 통해 "감정을 주체 못하고 여러분께 잘못된 표현한 점 사과드린다"는 고 밝혔다. 이어 "죄송하다. 정신 차리고 본분에 최선을 다하겠다"며 "힘든 시기에 다들 힘내시고 몸 챙기시길 바란다"고 덧붙였다.
HAHA5日下午通过自己的推特表示：“对无法控制自己的感情，给大家做出错误的示范深表歉意”。接着还表示：“对不起。我会打起精神，尽最大的努力做好自己的本分”，“艰难时期，希望大家都能加油，好好照顾好自己的身体”。

앞서 하하는 지난 3일 자신의 트위터에 고인을 추모하는 게시글을 올렸다. 그는 "내가 기억하는 게 아니야. 좋은 곳으로 가. 지선아 왜…넌 희망이었는데"라는 글을 게재했다.
此前，HAHA3日在自己的推特上传了追悼逝者的帖子。他说：“不是我记得的。 去好的地方。 智宣啊，为什么……你曾是我的希望啊”。

여기까진 아무런 문제가 없었으나, 하하가 "지금 너무 먹먹하네요. X발 말시키지마요. 다 그런거잖아요"라는 글을 연이어 올렸다가 뭇매를 맞았다.
到这里没有任何问题，但是HAHA接着还上传了“现在太心痛了。混蛋，别跟我搭话。大家都是那样的呀”，被众人围攻。

이같은 게시물에 누리꾼들의 반응은 극명하게 갈렸다. 일부 누리꾼들은 하하의 욕설에 불편한 심정을 내비쳤다. 이들은 "아무리 슬퍼도 대중들과 소통하는 공간에서 욕은 하지 말자. 애도 아니고 뭐하는 거냐", "수준이 느껴진다"는 반응을 보였다.
对于这样的帖子，网民反应截然不同。部分网民对HAHA的脏话表示了不满。他们表示：“就算再怎么悲伤，也别在和大众交流的空间说脏话。都不是孩子了，这是在干嘛呀”，“水平可见一斑”。

반면에 하하의 심경에 공감하며 그를 위로하는 누리꾼들도 많았다. 누리꾼들은 "너무 슬프면 그럴 수도 있다", "감정 잘 추스리길 바란다"며 그를 옹호했다.
相反，也有很多网民对HAHA的心情表示认同，安慰他的。网民拥护他，表示：“太过悲伤的话也可能会那样的”，“希望你能好好收拾好心情”。

하지만 논란이 빠르게 확산되자 하하는 욕설이 담긴 트위터 게시물을 삭제했다. 그럼에도 5일 오후 실시간 검색어에 자신의 오르는 등 논란이 사그라들지 않자 공식적으로 사과했다.
但是，当争议快速扩散，HAHA删除了带了脏话的推特帖子。即便如此，随着5日下午自己上了实时热搜榜，争议并未平息，HAHA公开道歉了。

한편, 고 박지선은 지난 2일 마포구 자택에서 모친과 사망한 채 발견됐다. 현장에서는 모친이 쓴 것으로 보이는 유서성 메모가 발견됐고, 유족의 뜻에 따라 부검은 하지 않았다.
一方面，已故朴智宣2日和母亲被发现死在麻浦区家中。现场发现了看似其母所写的遗书性质的便签，尊重遗属的意愿，并未对尸体进行解剖。

갑작스러운 소식에 많은 대중들과 동료 연예인은 큰 충격에 빠졌다. 이에 온·오프라인으로 고인을 위로하는 추모 행렬이 이어졌다. 오늘(5일) 오전 고 박지선과 모친은 인천가족공원에 영원히 잠들었다.
突然的噩耗令许多大众和同僚艺人们感到震惊。接着，线上线下接连出现了哀悼逝者的追悼。今天（5日）早上，朴智宣和其母亲在仁川家族公园永眠。

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족·지인이 있을 경우 자살 예방 핫라인 1577-0199, 희망의 전화 129, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.
※如果因为忧郁感等难以言说的苦恼，或者周围有这种困难的家人，熟人时，请致电自杀预防热线1577-0199，希望热线129，生命热线1588-9191，青少年电话1388等，可以24小时向专家咨询。

重点词汇

추스리다 :(动词）整理，收拾

옹호하다 :（动词）拥护 ，支持 ，拥 , 护卫 ，保护 ，维护 

뭇매 :（名词）众人围打，群殴，围打，好多人打一个人

사그라지다 :（动词） (火)熄灭 ，灭 ，熄 ，烧尽 ，焚尽 。消 ，消失 ，失去 ，没有 ，消沉 ，消除 ，破灭 ，沉寂 ，平静 ，化 ，化解 ，融化 ，溶化 ，熔化 

욕설 : (名词）咒骂 ，诅咒 ，辱骂 ，谩骂 ，诋毁 

重点语法

1.-을/ㄹ 수 있다

和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?

会开车吗？

요즘 바빠서 만날 수 없어요.

最近比较忙，所以不能见面。

한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.

韩国料理太辣了，吃不了。

2.-자

只能用于过去状况，不可以用于命令句和共动句中.

그 사람은 나를 보자 반가워했다.

那个人看到我很高兴。

相关阅读：

韩国搞笑艺人朴智宣死亡 疑似自杀

故朴智善未尸检直接葬礼，母亲遗书“不愿女儿独自离开”

朴智宣和母亲5日出殡

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载