2日传出搞笑艺人朴智宣死亡的消息,据警方调查,目前没有发现他杀痕迹,怀疑朴智宣是自杀。

개그우먼 박지선이 갑작스럽게 세상을 떠났다. 향년 35세.
搞笑艺人朴智宣突然离世。享年35岁。

2일 서울 마포경찰서에 따르면 박지선은 이날 오후 서울 마포구의 자택에서 모친과 함께 숨진 발견됐다. 경찰은 이날 부친의 신고로 현장에 출동했으며, 발견 당시 박지선과 모친은 이미 숨진 상태였던 것으로 알려졌다.
2日,根据首尔麻浦警察局的消息,当天下午,朴智宣和其母被发现死在位于首尔麻浦区的宅邸中。据说警察当天接到其父的报警电话,出动到达现场,发现当时朴智宣已和其母已经死亡了。

박지선은 지난 2007년 KBS 22기 공채 개그맨으로 데뷔한 후 바로 그해 'KBS 연예대상'에서 신인상을 수상했다. 이후 박지선은 '봉숭아 학당', '대포동 예술극단', '꽃보다 남자', '솔로천국 커플지옥', '선생 김봉투', '슈퍼스타 KBS', '불편한 진실' 등의 코너에서 활약하며 많은 사랑을 받았다.
朴智宣在2007年以KBS第22期的公开招募的搞笑艺人出道,之后马上于当年的KBS演艺大赏上获得新人奖。之后朴智宣在《水蜜桃学堂》,《大浦洞艺术剧团》,《花样男子》,《单身天国,情侣地狱》,《金奉斗老师》,《Super Star KBS》,《不便的真相》等环节中活跃,得到了许多人的喜爱。

또한 박지선은 MBC 시트콤 '하이킥 짧은 다리의 역습'에 출연하며 연기를 선보이기도 했다. 박지선은 극 중 박하선의 동료 교사로 분해 도도하고 까칠한 깍쟁이 역할을 완벽 소화했다.
并且朴智宣还出演了MBC都市喜剧《HighKick:短腿的逆袭》,展现了自己的演技。朴智宣在剧中饰演朴河宣的同僚教师,完美地演绎出了高傲,刻薄的吝啬鬼角色。

박지선은 라디오에서도 재능을 뽐냈다. 박지선은 '박영진, 박지선의 명량특급', '사물의 재발견' 등으로 DJ에도 도전해 두각을 드러냈다.
朴智宣在无线广播方面也展现出了才能。朴智宣通过《朴英镇,朴智宣的鸣梁特级》,《事物的再发现》等,挑战成为DJ,在这方面崭露头角。

이렇듯 많은 분야에서 다양한 능력을 뽐내던 박지선의 사망 소식이 전해지자 많은 네티즌들은 충격에 휩싸였다.
像这样,朴智宣在许多领域展现出多种多样的才能,她死亡的消息一传出,就令许多网友为之震惊。

경찰은 박지선이 극단적인 선택을 한 것으로 보고 구체적인 사망 경위를 조사하고 있다. 경찰 관계자는 스타뉴스에 "타살 흔적은 없어 보인다"며 "아직 현장 조사 중이다"고 밝혔다.
警察认为朴智宣做出了极端的选择,目前正在调查具体死亡经过。警察相关人员对Star News表示:“没有发现他杀的痕迹”,“目前正在进行现场调查”。

*우울감 등 말하기 어려운 고민으로 전문가의 도움이 필요하면 자살 예방 핫라인 1577-0199, 희망의 전화 129, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388 등에 전화하면 24시간 상담을 받을 수 있다.
*如果因为忧郁感等难以言说的苦恼,需要专家的帮助的话,请打自杀预防热线1577-0199,希望热线129,生命热线1588-9191,青少年电话1388等,接受24小时咨询。

重点词汇

도도하다 :(形容词)高傲 ,傲慢 ,清高 ,孤傲 ,盛气凌人 ,趾高气扬

까칠하다 : (形容词)(皮肤、毛发)粗糙 ,无光泽

깍쟁이 :(名词)精明鬼,小气鬼,吝啬鬼,势利眼

경위 :(名词)经过

출동하다 :(动词)出动

重点语法

1.-(으)ㄴ채(로), -(으)ㄴ 채

①直接用在体词后,表示“按照原样全部”的意思。后面可加“로”。

고구마를 껍질채로 삶았다.

白薯连皮煮了。

②用在动词定语形“ㄴ(은)”后,表示“保持原状态,进行另一动作”的意思(这种做法往往与一般情况有所不同)。

아이들은 놀이감을 안은채 잠들었다.

孩子们抱着玩具睡着了。

그는 눈을 감은채 걸상에 앉아있다.

他闭着眼睛坐在凳子上。

산 채로 잡다. 

活捉。

옷을 입은 채로 물에 들어가다. 

穿着衣服跳进水。

2.-에 따르면, -에 의하면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.

     据一个比较可靠的消息灵通的人讲,这一地区将进驻大型的购物广场。

나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.

     那这里的地价是要暴涨了。

相关阅读:

SM新人女团aespa公开第二位成员KARINA

真正的友谊教科书,P.O和宋旻浩的小故事

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载