2020年韩国小姐冠军出炉

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-10-27 06:30

双语中文韩语

2020年韩国小姐选美大赛落下了帷幕。今年的比赛因为新冠疫情，情况特殊，因此决赛是以无现场观众提前录制的方式进行的，当天下午7点通过实时视频服务（OTT）WAVVE公开。冠军是今年22岁的金惠真。

2020년 미스코리아 진(眞) 왕관은 김혜진(22·전북)이 차지했다고 주최사 한국일보 E&B가 23일 밝혔다.

据主办方韩国日报E&B23日爆料，2020年韩国小姐的“真”桂冠由金惠真（音）（22，全北）夺得。

700대 1의 경쟁률을 뚫고 주인공이 된 김혜진은 대회 내내 적극적이고 긍정적인 자세로 각종 미션을 소화했으며, 개성과 역량을 십분 발휘해 강렬한 인상을 남겼다고 추최측은 전했다.

主办方透露：在1：700的竞争率中脱颖而出的金惠真在大会期间以积极肯定的姿态消化了各项任务，充分发挥了自己的个性和力量，给人留下了深刻的印象。

김혜진은 "한국의 문화를 알리고 뭐든지 열심히 하는 미스코리아가 되겠다. 김성령, 이하늬 선배님처럼 사랑받는 배우가 되고 싶다"고 소감을 밝혔다.

金惠真说了得奖感言：“我要成为宣传韩国文化，不管是什么事情都努力做到最后的韩国小姐。想像金成玲，李哈尼前辈那样，成为一名受人喜爱的演员”。

선(善)에는 이화인(21·서울)과 류서빈(19·울산), 미(美)에는 전연주(20·서울)와 전혜진(22·경북)이 선발됐다. 선에 선발된 이화인은 ‘젠더 FREE’ 화보 미션 우승자 중 한 명으로, 특별상인 엔터테인먼트상도 수상했다.

获得“善（亚军)”的李华仁（音）（21，首尔）和柳书彬（音）（19，蔚山），“美（亚军）”则由全妍周（音）（20，首尔）和全惠珍（音）（22，庆北）获得。“善”获得者李华仁是“Gender Free”画报任务优胜者之一，她还获得了特别奖项—娱乐奖。

올해 본선은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 방역 지침에 따라 지난 18일 경기도 김포에서 무관중 사전녹화로 치러졌으며, 이날 오후 7시 실시간 동영상 서비스(OTT) 웨이브를 통해 공개됐다.

今年的决赛根据新型冠状病毒的防疫指南，在18日，于京畿道金浦以无现场观众提前录制的方式进行，当天下午7点通过实时视频服务（OTT）WAVVE公开。

슈퍼주니어 이특과 2018 미스코리아 ‘미’ 출신 아나운서 이윤지가 진행을 맡았다.

SJ的利特和2018年韩国小姐“美”（季军）出身的播音员李允智担任主持。

이날 후보자 20명이 본선에 오르기까지 거친 서바이벌 미션에는 '메이크업 프리'나 '젠더 프리' 등 파격적인 주제가 포함됐다. 후보자들은 화장을 전부 지우고 카메라 앞에 서는가 하면 신체 노출이 없는 셋업 수트를 착용하고 당당한 포즈를 취하는 등, 여성성을 부각하던 기존 방식에서 벗어나 새로운 컨셉의 촬영을 이어갔다. 후보자들은 미션을 전달받을 당시에는 당혹스러움을 감추지 못했지만 미스코리아들이 역사상 시도하지 않았던 도전을 해낸 데 뿌듯함을 느끼기도 했다.

当天，20名候补在进入决赛之前经历的生存挑战人物中包括了“Make Up F Free（素颜）”和“Gender Free(不分性别）”等出人意料的主题。候补们全部卸妆，站到摄像机之前，穿着不暴露身体的全套正装，摆出堂堂正正的姿势等，摆脱了以往凸显女性之美的方式，以新的主题方式进行拍摄。候补们虽然在听到任务时难掩慌乱困惑，但是韩国小姐们还是完成了有史以来不曾尝试过的挑战，令人感到欣慰。

주최 측은 올해 나이, 신체 사이즈, 지역 등을 공개하지 않는 자기소개 시간과 신체 노출 없는 메이크업·젠더 프리 미션 등을 도입해 기존에 불거졌던 성 인지 감수성 논란을 줄이려 애썼다.

主办方今年导入了不公开年龄，身体尺寸，地区等的自我介绍环节以及不暴露身材的化妆，Gender FREE任务等，努力减少以往引发的性认知敏感的争议。

重点词汇

당당하다 :（形容词）光明正大，磊落，光明磊落，理直气壮