陷入“女嫌争议”的旗安84 回归《我独》能否改变现状？
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-10-07 06:15
‘여혐 논란’에 휩싸였던 웹툰 작가 기안84가 한달여만에 ‘나 혼자 산다’에 돌아왔다.
被“女嫌争议”笼罩的网络漫画作家旗安84在经过一个多月后回到了《我独自生活》。
18일 방송된 MBC ‘나 혼자 산다’ 스튜디오에는 기안84의 모습이 등장했다. 일명 ‘여혐 논란’ 이후 한달여만이다.
在18日播出的MBC《我独自生活》中，旗安84出现在了演播室里，是继“女嫌争议”一个多月后首次出现。
그는 먼저 “다른 출연자, 시청자에 심려를 끼쳐드린 것 같아 죄송하다”고 사과를 전하며 “오랜만에 오니까 너무 좋다”고 소감을 밝혔다.
他首先表示歉意，说“好像给其他出演者、观众带来了麻烦，对不起”，并表示“好久没来这了，（来了）感觉真好”。
또 “사는 게 참, 인생이란 굉장히 어떤”이라며 “제가 아직 부족하다, 죽기 전까지 완벽해질 수 있을까 하는 생각을 했다”고 이야기했다.
他还说:“活着真的…所谓人生真的有种…我还有很多的不足之处，也有想过死之前究竟能否变得完美。”
이에 박세리 등 다른 출연자들도 기안84를 위로하며 조언을 건넸다. 방송인으로도 승승장구하던 기안84의 발목을 붙잡은 건 그가 연재중인 웹툰 때문이었다.
对此，朴世利等其他出演者安慰了旗安84，提出了建议。作为综艺人也能取得好成绩的旗安84的被大众谴责是因为他那部连载中的网络漫画。
‘복학왕’ 304화에서 여성 캐릭터가 남자 상사와 부적절한 관계 후 입사를 하는 등의 장면이 묘사됐고, 여성이 배 위에 조개를 올려놓고 깨는 등 적절하지 못하다는 지적을 받았다. 이외에도 전현무, 화사를 연상시키는 듯한 다른 웹툰들까지 재점화되며 논란은 가속화됐다.
在《复学王》第304期中，描写了女性角色与男性上司发生不正当关系后入职等的场面，并被指出有女性把贝壳放在肚子上打碎的不适当的行为。除此之外，其他会让人联想到全炫茂、华莎的漫画也成为了争议中心，引发了热议。
이에 기안84는 ‘복학왕’에서 문제가 된 부분들을 수정하고 사과했지만 여론은 그를 향한 비판으로 가득했다. ‘나 혼자 산다’ 하차 및 웹툰 연재 중단 국민청원으로까지 번졌다. 일각에서는 비난이 ‘도를 넘었다’는 의견도 맞서며 갑론을박으로 이어졌다.
对此，旗安84作出了道歉，并修改了《复学王》中成为问题的部分，但还是受到了舆论批评。事态甚至发展到提出了他从《我独自生活》下车及网络漫画连载中断的国民请愿。也有部分人表示谴责“超过了限度”，引发了激烈的争论。
그러던 중 한달여만에 기안84가 ‘나 혼자 산다’에 등장하면서 이 시기를 두고도 또 다른 설전들이 오가고 있다. 과연 사과의 마음을 전한 기안84가 등돌린 여론을 되돌릴수 있을지 주목된다.
就这样，一个多月后，旗安84出现在了《我独自生活》演播室中，即使经过了一段时间，也还有人在为此争论不休，表达了道歉之心的旗安84究竟能否扭转对他批判的舆论，目前备受关注。
今日词汇：
논란【名词】争议，争论。
휩싸이다【被动词】被围绕，被包围。
심려【名词】忧虑，担忧。
적절하다【形容词】适当，适宜。
갑론을박【名词】甲论乙驳，你争我辩。
句型语法：
-(으)니까
表示原因、理由、根据。
이건 별로 달지 않으니까 살찌는 건(것은) 걱정 안 해도 될 거에요.
这个不怎么甜，不必担心长胖。
2）表示进行了前一动作，知道了后面的事情。
결혼해서 애를 키워 보니까 자식에 대한 사랑이 제일 순수한 것 같아요.
结婚后养育了孩子，才知道对儿女的爱才是最真诚的。
3）用于动词的某些终结词尾后，表示尽管进行了某动作，但该事实仍然出现。
선생님한테 물어보라니까 묻지 않고 혼자서 하다가 그렇게 됐지 뭐.
让他问老师，他不问，自己一个人干，结果成了那个样子。
-까지
1）表示时间、处所、顺序的终点，相当于汉语的“到”、“到…为止”。
나는어제밤 12시까지책을읽었다.
我昨天晚上看书到12点。
它有时也表示强调动作、状态所达到的程度。
열이 38도까지오르면병원에가보아라.
发烧到三十八度的话，就去医院看看吧。
“부터”、“까지”、‘“에서까지、에서부터까지”、“로부터까지”表示“从…起到…止”的意思，这是经常搭配使用的形式。
개학날부터오늘까지벌써석달남짓이되었다.
从开学到今天已经三个多月了。
2）由表示“终点”引申出表示“包含进去”的意思，相当于“连…也（都）”。
그는이런일까지자기손으로하지않았다.
他连这样的事都不自己动手。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
