사랑했던 연인과 갑작스러운 이별로 가슴 아파했던 사람이라면 힐링 받을 수 있는 단편 영화가 나온다. 바로 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다'의 예고편이 최초 공개됐다.
如果与恋人突然离别而心痛的话,治愈你的微电影出现了。那就是《如果我的东西留在你家那就不是分手》,预告片首次公开。

2일 글로벌 코스메틱 브랜드 '랑콤'은 수지와 함께 한 단편 영화 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다' 예고편을 카카오TV를 통해 선보였다.
2号,全球化妆品品牌兰蔻通过KakaoTV公开了和秀智一起拍摄微电影《如果我的东西留在你家那就不是分手》预告片。


공개된 예고편에는 배우 수지와 남윤수가 연인으로 등장한다. 두 사람은 행복한 시간을 보내다가 여느 연인과 다를 바 없이 가슴 아픈 이별을 겪게 된다.
在公开的预告片中,演员秀智和南润寿作为恋人登场。 两个人在度过幸福的时光后,和其他恋人一样经历心痛的离别。

연인과의 이별을 마주한 뒤 겪게 되는 일련의 에피소드가 담긴 이번 영화는 '장화, 홍련', '좋은놈 나쁜놈 이상한놈', '밀정', '달콤한 인생' 등으로 잘 알려진 김지운 감독이 메가폰을 잡아 더욱 기대를 모은다.
该片讲述了与恋人分手后经历的一系列趣事,由执导《蔷花,红莲》、《好家伙坏家伙怪家伙》、《密探》、《甜蜜人生》等的著名导演金知云执导,更加令人期待。


영화 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다'는 올해 랑콤이 전개하는 여성 '내면의 자신감(#LIVEYOURSTRENGTH)'에 대한 캠페인의 첫 번째 프로젝트다.
电影《如果我的东西留在你家那就不是分手》是今年兰蔻开展的关于女性“内心的自信(#LIVEYOURSTRENGTH)”活动的第一个项目。


여주인공 수지가 이별 후 상실의 감정을 겪는 과정과 곧이어 자신감을 찾고 새로운 시작을 맞이하며 성장과 행복에 이르는 모습을 여성의 서사로 풀어냈다.
女主人公秀智分手后经历失落感情的过程,紧接着找回自信、迎接新开始,成长和幸福的样子通过女性叙事展开。

많은 여성들이 공감할 수 있는 주제인 만큼 랑콤은 여성들의 과거와 현재를 응원하고 또 내면의 자신감에서 시작해 궁극적으로 앞으로 나아가게 하는 희망의 메시지를 전한다.
能让很多女性产生共鸣的主题,兰蔻对女性过去和现在表示支持,传递了从内心的自信开始,最终走向未来希望的信息。


한편 '내 물건이 너의 집에 남아있다면 헤어진 게 아니다' 본편은 오는 4일 공개되며, 본편 공개 기념으로 4일 오후 7시에 랑콤 공식 유튜브를 통해 수지, 남윤수, 김지운 감독이 함께 라이브 방송을 진행한다.
另外,《如果我的东西留在你家那就不是分手》正片将于4号公开。为了纪念正片公开,4号下午7点秀智、南润寿、金知云导演将通过兰蔻官方YouTube频道进行直播。

 

重点词汇

갑작스럽다【形容词】 突然,突如其来 ,忽然

궁극적【名词/形容词】 终极的 ,最终的 ,最后的

여느【冠形词】平时 ,平常,普通,一般,其他的,别的

마주하다【动词】相对 ,正对 ,面对,迎面

내면【名词】 内里 ,内心 ,内在

 

重点语法

1. -와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.

秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

2. 에 대해(서)

表示“对于……,关于……”。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的?

 

相关阅读:

【有声】众星加盟的kakaoM可以超越电视台和Netflix吗?

【有声】特级solo归来!吸睛的舞台时尚

【有声】十年不变的“人类防腐剂”宋智孝美貌

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。