文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저 소녀의 얼굴은 꽃밭이다ㅡ장미와 백합이 피어 있구나. 이 세상의 것이 아닌 낙원 이다ㅡ맛있는 열매가 가득하구나. 체리도 열렸으나 아무도 차지하지 못하는구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.
她的脸上有一座花园， 玫瑰百合一齐盛开； 那个地方胜似天堂， 各色鲜果在枝头摇摆。 里面还生长着樱桃， 可这些樱桃却无人能买； 除非等到听见“樱桃熟了”， 她们自己开始高声叫卖。

두 줄로 줄지은 빛나는 진주를  체리가 예쁘게 에워싸고 있나니 저 아이가 방긋이 웃으면 체리는 흰 눈에 비친 장미 봉오리가 된다. 하지만 귀족도 왕도 차지하지 못하는구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.
这些樱桃娇艳无比， 像玫瑰花蕾鲜红透着雪白， 迷人的笑声荡漾， 灿烂的明珠镶嵌成排。 王子也好，贵族也罢， 可这些樱桃却无人能买； 除非等到听见“樱桃熟了”， 她们自己开始高声叫卖。

소녀의 눈은 천사처럼 체리를 지켜보나니 그 눈썹은 힘껏 당긴 활시위와 같아서 체리를 불량한 눈으로 보거나 손으로 만지는 자를 흘기며 버릇 없이 굴면 덤벼들 기세로구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.
她的两眼如天使站岗放哨， 她的双眉似弯弓严阵以待； 她一蹙额便有震慑的威力， 让人们个个惊慌失态； 那神圣的樱桃近在面前， 可手不敢动，眼不敢抬； 除非等到听见“樱桃熟了”， 她们自己开始高声叫卖。

 词 汇 学 习

방긋이：莞尔 。

소녀의 입가에 방긋이 미소가 떠돌았다.
少女的嘴角露出了微笑。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。